Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В зеркало (ориг. Into the Mirror) — южнокорейский сверхъестественный фильм ужасов 2003 года о серии жестоких смертей в универмаге, все из которых связаны с зеркалами, и о детективе, переживающем личные трудности, который ведёт их расследование. Это был дебютный фильм режиссёра Ким Сон Хо.
Into the Mirror (hangul=거울 속으로) is a 2003 South Korean supernatural horror film about a series of grisly deaths in a department store, all involving mirrors, and the troubled detective who investigates them. It was the debut film of director Kim Sung ho.
Сюжет
После того, как Ву Ён Мин случайно стал причиной гибели своего напарника во время захвата заложников, он увольняется из полиции и устраивается к своему дяде начальником службы безопасности огромного торгового центра "Дреампия". "Дреампия" в настоящее время восстанавливается после пожара, который пять лет назад разрушил часть комплекса. Торжественное открытие было запланировано на ближайшие дни, пока в здании не начали происходить странные убийства. Кажется, что жертвы, все сотрудники торгового центра, совершили самоубийство крайне жестоким и необычным способом. Ён Мин с подозрением относится к объяснениям полиции и начинает собственное расследование, но, к несчастью для него, полицейским расследованием руководит его старый знакомый, Ха Хён Су. Хён Су по-прежнему винит Ён Мина в смерти их общего друга и не заинтересован в сотрудничестве. Чем больше улик они обнаруживают, тем более странной и неестественной становится истина. Фильм исследует теорию дуализма, двойников и концепцию "Другого" посредством визуальных образов зеркал и отражений.
After accidentally causing the death of his partner during a hostage situation, Wu Young min quits the police force to work for his uncle as head security of Dreampia, an immense shopping center. Dreampia is currently in the rebuilding stages as a fire destroyed parts of it five years ago. The re opening was scheduled in a few days, until some strange murders begin to occur in the building. It seems that the victims, all employees of the mall, have committed suicide in very gruesome and unconventional ways. Young min is very suspicious about the police explanation, and starts his own investigation, but unfortunately for him, an old acquaintance, Ha Hyun su, is in charge of the police investigation. Hyun su still blames Young min for the death of their friend and is not interested in cooperation. The more clues they stumble on, the more strange and unnatural the truth becomes. The film explores the theory of dualism, doppelgangers and the Other through the visual medium of mirrors and reflections.
Прием
Дерек Элли из Variety описал фильм "В зеркало" как "неровную, но временами эффективную историю о бывшем полицейском, выгоревшем на работе, которого втягивают в серию сверхъестественных убийств, но которая слишком часто скатывается к штампам жанра".
Derek Elley of Variety described Into the Mirror as an "Intermittently effective tale of a burned out ex cop who's drawn into a series of supernatural murders too often resorts to corny genre moments."
Ремейк
Американский ремейк вышел в 2008 году под названием «Зеркала». Сюжет был в основном изменен, хотя основная идея и некоторые сцены остались прежними. «Into the Mirror» был выпущен вместе с расширенной версией DVD «Зеркала 2».
An American remake was produced in 2008, titled Mirrors. The story was changed for the most part, although the basic idea and several scenes remained intact. Into the Mirror was released on the flip side of the unrated version of the Mirrors 2 DVD.