Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Айнаға кіру (hangul=거울 속으로) – 2003 жылғы Оңтүстік Кореяның табиғаттан тыс қорқыныш фильмі. Фильмдегі оқиғалар бір сауда орталығындағы қанды өлімдер тізбегін қамтиды, барлығы айналармен байланысты, және оларды тергеуге кіріскен қиын жағдайдағы детектив туралы. Бұл режиссер Ким Сонг Хоның дебюттік туындысы.
Into the Mirror (hangul=거울 속으로) is a 2003 South Korean supernatural horror film about a series of grisly deaths in a department store, all involving mirrors, and the troubled detective who investigates them. It was the debut film of director Kim Sung ho.
Сюжет
Қамқорлық операциясы кезінде серігінің қазасына себеп болған У Ён Мин полициядан кетіп, Dreampia сауда орталығының бас күзетшісі болып жұмыс істеу үшін інісіне келеді. Дремпия бес жыл бұрын өрт салдарынан қирағандықтан, қазір қайта құру кезеңінде. Жаңадан ашылу бірнеше күнге жоспарланған, бірақ ғимаратта түсініксіз кісі өлтірулер басталады. Құрбандардың барлығы – сауда орталығының қызметкерлері, олардың барлығы да қорқынышты және ерекше тәсілмен өз-өліміне қол жұмсағандай көрінеді. Ён Мин полицияның түсіндірмесіне күмәнмен қарайды және өз тергеуін бастайды, бірақ бақытсыздыққа қарай, полиция тергеуін оның ескі танысы Ха Хён Су жүргізеді. Хён Су әлі де Ён Минді достарының өлімі үшін кінәлайды және ынтымақтасуға мүдделі емес. Олар қаншама көбірек дерек тапса, шындық соншалықты қызықсыз және табиғаттан тыс болып көрінеді. Фильм айналар мен көріністер арқылы дуализм, егіздер және "Басқа" теорияларын зерттейді.
After accidentally causing the death of his partner during a hostage situation, Wu Young min quits the police force to work for his uncle as head security of Dreampia, an immense shopping center. Dreampia is currently in the rebuilding stages as a fire destroyed parts of it five years ago. The re opening was scheduled in a few days, until some strange murders begin to occur in the building. It seems that the victims, all employees of the mall, have committed suicide in very gruesome and unconventional ways. Young min is very suspicious about the police explanation, and starts his own investigation, but unfortunately for him, an old acquaintance, Ha Hyun su, is in charge of the police investigation. Hyun su still blames Young min for the death of their friend and is not interested in cooperation. The more clues they stumble on, the more strange and unnatural the truth becomes. The film explores the theory of dualism, doppelgangers and the Other through the visual medium of mirrors and reflections.
Қабылдау
Variety журналының Дерек Элли "Айнаға" фильмін "Кейде тиімді, бірақ көбінесе банальды жанрлық тұжырымдарға толы, өрт сөндіруші бұрынғы полицейдің табиғаттан тыс кісі өлтірулерге тартылатын оқиғасы" деп сипаттады.
Derek Elley of Variety described Into the Mirror as an "Intermittently effective tale of a burned out ex cop who's drawn into a series of supernatural murders too often resorts to corny genre moments."
Қайта жасау
2008 жылы Mirrors атты американдық жаңа түсірілімі шықты. Оқиғаның көп бөлігі өзгертілді, бірақ негізгі идеясы мен бірнеше сахналары сақталды. Into the Mirror фильмі Mirrors 2 DVD-нің цензураланбаған нұсқасының ар жағында жарық көрді.
An American remake was produced in 2008, titled Mirrors. The story was changed for the most part, although the basic idea and several scenes remained intact. Into the Mirror was released on the flip side of the unrated version of the Mirrors 2 DVD.