Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бен-Гардан (Ben Gardane) или Бенгардан (или بن ڤردان) — прибрежный город на юго-востоке Туниса, недалеко от границы с Ливией. Он расположен приблизительно в .
Ben Gardane or Bengardane ( or بن ڤردان, ; ) is a coastal town in south eastern Tunisia, close to the border with Libya. It is located at around .
История
Во время Второй мировой войны аэродром Бен-Гардан использовался 57-й истребительной группой, которая выполняла вылеты на самолетах P-40 Warhawk с этого аэродрома с 9 по 21 марта 1943 года во время наступления Восьмой армии в Тунис из Ливии, к которой была прикомандирована 57-я группа. Аэродром также использовался истребителями Spitfire из 601-й эскадрильи Королевских ВВС. Город входит в состав провинции Меденине. Расположенный в 423–559 км по дороге от Туниса, он является самым удаленным от столицы городом. Это последний крупный город в провинции Меденине, население которого, по оценкам на 2014 год, составляет 66 567 человек. Он находится в 32 километрах от тунисско-ливийской границы. Бен-Гардан наиболее известен как в Тунисе, так и в Ливии как торговая дорога и место открытой торговли. Жители Туниса пользуются широким ассортиментом и доступностью товаров в местных магазинах, большая часть которых импортируется из Ливии и считается более дешевой. Город примечателен большой популяцией верблюдов-дромадеров, насчитывающей около 15 000 голов. Ежегодно в июне проводится фестиваль, посвященный этим животным. В марте 2016 года город подвергся нападению группировки «Исламское государство» (запрещена в РФ) из Ливии в ходе битвы при Бен-Гердане.
During the Second World War Ben Gardane Airfield was used by the 57th Fighter Group, which flew P 40 Warhawks from the airfield from 9 to 21 March 1943 during the Eighth Army advance into Tunisia from Libya, to which the 57th was attached. It was also used by Spitfires from the 601 Squadron RAF. The town belongs to the governorate of Medenine. Located 423 km 559 km by road from Tunis, it is the city furthest from the capital. It is the last major city in the governorate of Medenine with total population estimated at 66,567 inhabitants in 2014. It is located 32 kilometers from the Tunisian Libyan border. It is best known both in Tunisia and Libya as a trade road and an open exchange market. Tunisians take advantage of the availability and variety of the goods existing in the shops. The great amount of these goods are basically imported from Libya and deemed less expensive. It is distinguished for its large population of dromedaries estimated at 15,000 head. An annual festival devoted to them during the month of June. In March 2016, the Islamic State of Iraq and the Levant in Libya attacked the town in the Battle of Ben Guerdane.
Исламская воинственность
По данным газеты The Washington Post, "за последние три десятилетия сотни молодых людей покинули Бен-Гердан, чтобы участвовать в джихаде в Ираке, Афганистане и Боснии, что отчасти было вызвано радикализацией под влиянием репрессивного режима, преследовавшего исламистов". Лидер "Аль-Каиды" в Ираке Абу Мусаб аль-Заркави о Бен-Гердане как-то сказал: "Если бы он находился рядом с Фаллуджей, мы бы освободили Ирак".
According to The Washington Post, "hundreds of young men have left Ben Guerdane over the past three decades to wage jihad in Iraq, Afghanistan and Bosnia, radicalized in part by a repressive regime that persecuted Islamists". The leader of Al Qaeda in Iraq, Abu Musab al Zarqawi famously said of Ben Gardane, "if it was located next to Fallujah, we would have liberated Iraq."
Население и племенное разнообразие
Среди населения Бенгардана смешались берберы и арабы, происходящие из племенного союза Твазин, образовавшегося много веков назад в качестве племенной защиты от вторжений, особенно с востока в сторону Ливии. Точная дата образования этого союза исторически не зафиксирована, однако жители Бенгардана до сих пор сохраняют эту связь и гордятся ею. Помимо Твазин, в формировании наследия, культуры и образа жизни Бенгардана участвовали и другие крупные племена, такие как Джелидат и Рабайа.
There is a mixture of Berbers and Arabs, who from the Twazin tribal alliance which took place centuries ago as a tribal defense shield against the invasion, especially from the east towards Libya. There is no historical record as to the date of the establishment of this alliance but the inhabitants of Bengardane still have this bond and are said to be proud of the alliance. Beside the Twazin, there are other large tribes such as Jelidat, Rabai'a which have participated in shaping the heritage, culture and way of life in Bengardane .
Экономика
Экономическая деятельность Бен-Гардана в основном сосредоточена на торговле, рыболовстве и сельском хозяйстве; в промышленности преобладает пищевая промышленность, где из 95 предприятий 61 относятся к данному сектору.
Economic activity of Ben Gardane is mainly based on commerce, fishing and agriculture; in industry, the food sector dominates with 61 of 95 firms.