Клэвертон: История и особенности английской деревни в Сомерсете.
Claverton, Somerset
Клэвертон, Сомерсет: живописная деревня у подножия Коцольдов. Насосная станция Клэвертон, поместье и Американский музей – главные достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клэртон — небольшая деревня и гражданский приход, расположенный примерно в 3 км к востоку от Бата, на южном краю живописной зоны Коцволдс в Сомерсете, Англия. Население прихода составляет 115 человек. Насосная станция Клэртона была спроектирована Джоном Ренни в 1810–1813 годах для подъема воды из реки Эйвон в канал Кеннет и Эйвон, используя энергию течения реки. Усадьба Клэртон-Манор, расположенная на склоне долины над деревней, — это загородный дом, спроектированный Джеффри Уайатвиллом и завершенный в 1820 году. Это здание I категории, окруженное обширными садами, в котором с 1961 года размещается Американский музей. Клэртон был признан местом особой архитектурной и исторической ценности и в ноябре 1981 года получил статус зоны охраны.
Claverton is a small village and civil parish about 2 mile (3 km) east of Bath at the southern end of the Cotswolds Area of Outstanding Natural Beauty, in Somerset, England. The parish has a population of 115. Claverton Pumping Station was designed in 1810–13 by John Rennie to lift water from the River Avon to the Kennet and Avon Canal, using power from the flow of the river. Claverton Manor, on the valley slope above the village, is a country house designed by Jeffry Wyatville and completed in 1820. A Grade I listed building in extensive gardens, it has housed the American Museum since 1961. Claverton was recognised as being of special architectural and historic interest and was designated a Conservation Area in November 1981.
Управление
Приход входит в состав унитарной администрации Бата и Северо-Восточного Сомерсета, образованной в 1996 году в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1992 года. Она обеспечивает единый уровень местного управления, ответственный за практически все функции местного самоуправления на своей территории, включая местное планирование и строительный контроль, местные дороги, муниципальное жилье, охрану окружающей среды, рынки и ярмарки, вывоз мусора, переработку отходов, кладбища, крематории, услуги для досуга, парки и туризм. Администрация также отвечает за образование, социальное обеспечение, библиотеки, основные дороги, общественный транспорт, стандарты торговли, утилизацию отходов и стратегическое планирование. При этом услуги пожарной охраны, полиции и скорой медицинской помощи оказываются совместно с другими органами через Службу пожарной охраны и спасения Эйвона, полицейское управление Эйвона и Сомерсета и Службу скорой медицинской помощи «Грейт Вестерн». Территория Бата и Северо-Восточного Сомерсета охватывает часть церемониального графства Сомерсет, но управляется независимо от неметропольного графства. Административный центр находится в Бате. В период с 1 апреля 1974 года по 1 апреля 1996 года это был район Вансдайк и город Бат графства Эйвон. До 1974 года приход входил в состав сельского района Батавон. Приходской совет Клавтертона отвечает за местные вопросы, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия своих операционных расходов и подготовку годовых отчетов для публичного контроля. Совет прихода консультируется по вопросам местного планирования и сотрудничает с местной полицией, сотрудниками унитарной администрации и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по обслуживанию и ремонту объектов прихода, таких как автобусная остановка. В приходе отсутствуют общественные спортивные площадки, детские игровые площадки и общественный зал. Он консультируется с унитарной администрацией по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Его мнение также запрашивается по вопросам охраны окружающей среды, включая деревья и объекты культурного наследия, а также по экологическим вопросам. Клавтертон представлен в Палате общин Парламента Соединенного Королевства в составе избирательного округа Северо-Восточный Сомерсет, который избирает одного члена парламента по мажоритарной системе. До выхода Великобритании из Европейского союза в январе 2020 года он также входил в избирательный округ Юго-Западная Англия Европейского парламента, который в 2019 году избрал семь членов Европарламента методом д’Ондта пропорционального представительства по партийным спискам.
The parish falls within the unitary authority of Bath and North East Somerset which was created in 1996, as established by the Local Government Act 1992. It provides a single tier of local government with responsibility for almost all local government functions within its area including local planning and building control, local roads, council housing, environmental health, markets and fairs, refuse collection, recycling, cemeteries, crematoria, leisure services, parks, and tourism. It is also responsible for education, social services, libraries, main roads, public transport, trading standards, waste disposal and strategic planning, although fire, police and ambulance services are provided jointly with other authorities through the Avon Fire and Rescue Service, Avon and Somerset Constabulary and the Great Western Ambulance Service. Bath and North East Somerset's area covers part of the ceremonial county of Somerset but it is administered independently of the non metropolitan county. Its administrative headquarters is in Bath. Between 1 April 1974 and 1 April 1996, it was the Wansdyke district and the City of Bath of the county of Avon. Before 1974 the parish was part of the Bathavon Rural District. The Claverton parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover its own operating costs, and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council is consulted on local planning applications and works with the local police, unitary council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, such as the bus shelter. The Parish does not have any public playing fields, playgrounds or community hall. It consults with the unitary council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Its views are also sought on conservation matters, including trees and listed buildings, and on environmental issues. Claverton is represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom as part of North East Somerset, which elects one member of parliament by the first past the post system of election. It was also part of the South West England constituency of the European Parliament prior to Britain leaving the European Union in January 2020, which in 2019 elected seven MEPs using the d'Hondt method of party list proportional representation.
Религиозные объекты
Церковь Святой Марии Девы имеет норманнскую башню и содержит набор из шести колоколов, включая три, датированные 1637 годом. Другие части церкви относятся к XIII веку, но были значительно перестроены в 1858 году. Ральф Аллен из Приор-парка похоронен в пирамидальной гробнице на кладбище в Клэртоне.
The church of St Mary the Virgin has a Norman tower and contains a peal of six bells including three dated 1637. Other parts of the church date from the 13th century, but underwent extensive renovation in 1858. Ralph Allen of Prior Park is buried in a pyramid topped tomb in Claverton churchyard.