Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1972 сингл Ману Дибанго
1972 single by Manu Dibango
"Soul Makossa" — песня камерунского саксофониста и композитора Ману Дибанго, выпущенная в качестве сингла в 1972 году. Это самая часто семплированная африканская песня в истории. Изначально песня была записана как сторона Б к композиции "Hymne de la 8e Coupe d'Afrique des Nations", посвященной выходу национальной футбольной сборной Камеруна в четвертьфинал Кубка африканских наций, а также первому в истории проведению турнира в Камеруне; текст песни написал камерунский поэт и музыковед С. М. Эно Белинга. За исключением нескольких английских слов, текст был написан на дуала, местном диалектном континууме Камеруна. Позже Ману Дибанго записал новую версию для своего альбома 1994 года Wakafrika под названием "Mouvement Ewondo". В 2011 году Ману Дибанго и Уэйн Бекфорд записали во Франции вторую версию песни под названием "Soul Makossa 2.0", которая была выпущена в качестве первого сингла с альбома Дибанго Past Present Future.
"Soul Makossa" is a song by Cameroonian saxophonist and songwriter Manu Dibango, released as a single in 1972. It is the most sampled African song in history. The song was originally recorded as the B side for "Hymne de la 8e Coupe d'Afrique des Nations", a song celebrating the Cameroon national football team's accession to the quarterfinals of the Africa Cup of Nations football tournament, as well as Cameroon's hosting the games for the first time; the lyrics were written by Cameroonian poet and musicologist S. M. Eno Belinga. Except for some words in English, it was written in Duala, a native dialect continuum from Cameroon. Manu Dibango later recorded a new version for his 1994 album Wakafrika, titled "Mouvement Ewondo". In 2011, a second version of the song titled "Soul Makossa 2.0" was recorded in France by Manu Dibango and Wayne Beckford and was issued as the first single from Dibango's album, Past Present Future.
Майкл Джексон/Рианна
В хит-сингле Рианны 2007 года "Don't Stop the Music" использованы сэмплы из сингла Майкла Джексона 1983 года "Wanna Be Startin' Somethin'". В феврале 2009 года Дибанго подал в суд на обоих исполнителей, утверждая, что его не проконсультировали, когда представители Майкла Джексона дали Рианне разрешение использовать фразу "mama say mama sa mama ko sa" (хук, вдохновленный песней Дибанго "Soul Makossa") без его согласия. По данным Agence France Presse, Дибанго и Майкл Джексон ранее достигли финансового соглашения по этому вопросу во время работы над "Wanna Be Startin' Somethin'". Однако в 2007 году, когда Рианна попросила Джексона разрешения на использование этой фразы, он, как утверждается, одобрил ее просьбу, не связавшись с Дибанго предварительно. Юристы Дибанго обратились в суд в Париже с требованием выплатить 500 000 евро в качестве компенсации ущерба и запретить компаниям Sony BMG, EMI и Warner Music получать доход от использования фразы "mama say mama sa" до разрешения спора. Однако парижский суд отклонил его ходатайство, посчитав его необоснованным, поскольку Дибанго годом ранее успешно добился указания своего имени в релизах песни Рианны. Суд в Париже постановил, что с этим соглашением африканский артист отказался от каких-либо дальнейших претензий.
Rihanna's 2007 hit single "Don't Stop the Music" uses samples from Michael Jackson's 1983 single "Wanna Be Startin' Somethin'". In February 2009, Dibango filed a lawsuit against the two singers, claiming that he wasn't consulted in Michael Jackson's representatives giving permission to Rihanna to use "mama say mama sa mama ko sa" (a hook inspired by Dibango's "Soul Makossa") without permission. According to Agence France Presse, Dibango and Michael Jackson had earlier reached a financial settlement in this matter back in the days of the making of "Wanna Be Startin' Somethin'". But in 2007, when Rihanna asked Jackson for permission to sample the line, he allegedly approved the request without contacting Dibango beforehand. Dibango's attorneys brought the case before a court in Paris, demanding €500,000 in damages and for Sony BMG, EMI and Warner Music to be "barred from receiving 'mama say mama sa' related income until the matter is resolved". However, the court in Paris rejected his motion as being illegitimate due to him successfully applying for his name being listed on Rihanna’s releases of the song a year earlier. The court in Paris ruled that with this agreement the African artist abdicated from any further claims.