Кіріспе
1972 жылы Ману Дибангоның синглы "Soul Makossa" – камерундық саксофонист және ән жазушы Ману Дибангоның 1972 жылы жарық көрген әні. Бұл – тарихында ең көп үлгі алынған африкалық ән. Ән бастапқыда "Hymne de la 8e Coupe d'Afrique des Nations" әніне қосымша (B-жағы) ретінде жазылған. Бұл ән Камерун ұлттық футбол құрамасының Африка Ұлттары кубогының ширек финалына өтуі мен Камерунның тұңғыш рет бұл жарысты қабылдауына арналған. Әннің сөзін камерундық ақын және музыка зерттеушісі С. М. Эно Белинга жазған. Ағылшын тіліндегі бірнеше сөзден басқа, ән Камерунның туған тілі – дуала диалектісінде жазылған. Ману Дибанго кейін 1994 жылы шыққан "Wakafrika" альбомы үшін "Mouvement Ewondo" деген атаумен жаңа нұсқасын жазды. 2011 жылы Ману Дибанго мен Уэйн Бекфорд Францияда "Soul Makossa 2.0" атты әннің екінші нұсқасын жазды, ол Дибангоның "Past Present Future" альбомының бірінші синглы ретінде жарық көрді.
"Soul Makossa" is a song by Cameroonian saxophonist and songwriter Manu Dibango, released as a single in 1972. It is the most sampled African song in history. The song was originally recorded as the B side for "Hymne de la 8e Coupe d'Afrique des Nations", a song celebrating the Cameroon national football team's accession to the quarterfinals of the Africa Cup of Nations football tournament, as well as Cameroon's hosting the games for the first time; the lyrics were written by Cameroonian poet and musicologist S. M. Eno Belinga. Except for some words in English, it was written in Duala, a native dialect continuum from Cameroon. Manu Dibango later recorded a new version for his 1994 album Wakafrika, titled "Mouvement Ewondo". In 2011, a second version of the song titled "Soul Makossa 2.0" was recorded in France by Manu Dibango and Wayne Beckford and was issued as the first single from Dibango's album, Past Present Future.
Майкл Джексон/Рианнаның сот ісі
2007 жылы Рианнаның "Don't Stop the Music" хит-синглінде Майкл Джексонның 1983 жылғы "Wanna Be Startin' Somethin'" синглінен үлгілер алынған. 2009 жылдың ақпан айында Дибанго екі әншіге қарсы сотқа шағымданып, Майкл Джексонның өкілдері Рианнаға "мама са мама са мама ко са" (Дибангоның "Soul Makossa" әнінен шабыттанған мотив) фразасын рұқсатсыз пайдалануға рұқсат берген кезде онымен ақылдаспағанын мәлімдеді. Франс Пресс агенттігінің хабарлауынша, Дибанго мен Майкл Джексон "Wanna Be Startin' Somethin'" әні жасалған кезде бұл мәселенің қаржылық шешімін тапқан. Бірақ 2007 жылы Рианна Джексоннан осы фразаны үлгі ретінде пайдалануға рұқсат сұрағанда, ол Дибангомен бұрын кеңеспей-ақ, өтінішті мақұлдаған. Дибангоның адвокаттары бұл істі Париж сотына жеткізіп, 500 000 евро өтемақы талап етті және Sony BMG, EMI және Warner Music компанияларына "мәселе шешілгенге дейін" "мама са мама са" фразасынан түсетін табысқа ие болуына тыйым салды. Алайда, Париж соты оның өтінішін негізсіз деп таныды, себебі ол бір жыл бұрын Рианнаның әнінде өзінің атын тіркеуге сәтті өтініш берген болатын. Париж соты осы келісіммен африкалық әртіс кез келген басқа талаптан бас тартқанын мәлімдеді.