Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Stupid Spoiled Whore Video Playset" – двенадцатый эпизод восьмого сезона американского мультсериала "Южный парк". Это 123-й эпизод сериала, который впервые вышел в эфир на Comedy Central в США 1 декабря 2004 года. Эпизод написан и срежиссирован соавторами сериала Треем Паркером и Мэттом Стоуном. Эпизод является пародией на Пэрис Хилтон и секс-видео, снятые знаменитостями. В эпизоде девочки четвёртого класса (за исключением Венди) боготворят богатую, знаменитую, избалованную тусовщицу Пэрис Хилтон, и многие из них владеют её новым игровым набором, который включает в себя видеокамеру, фильтр ночного видения, таблетки экстази, игровые деньги и телефон, который можно потерять. Обеспокоенный разлагающим влиянием этой вульгарной знаменитости на юных девушек в Саут-Парке, мистер Слейв вызывает её на соревнование "кто хуже".
"Stupid Spoiled Whore Video Playset" is the twelfth episode in the eighth season of the American animated television series South Park. The 123rd episode of the series overall, it originally aired on Comedy Central in the United States on December 1, 2004. The episode was written and directed by series co creators Trey Parker and Matt Stone. The episode parodies Paris Hilton and sex tapes made by celebrities. In the episode, the fourth grade girls (except Wendy) idolize the rich, famous, spoiled socialite Paris Hilton, many of them owning Hilton's brand new toy set, which comes complete with a video camera, night vision filter, some ecstasy pills, play money and a losable cell phone. Disturbed by the corruptive influence the trashy celebrity has on young girls in South Park, Mr. Slave challenges her to a "whore off".
Сюжет
Толпа собралась, чтобы увидеть появление Пэрис Хилтон в местном торговом центре, где она объявляет об открытии магазина под названием "Глупая избалованная шлюха". Венди возмущена тем, как магазин откровенно объективирует женщин, в то время как её друзья принимают магазин с энтузиазмом. Позже, в доме подруги, Венди сталкивается с видеоигровым набором "Глупая избалованная шлюха". Венди в ужасе покидает дом, оставляя подруг воссоздавать секс-видео Хилтон. Тем временем, собака Хилтон, Тинкербелл, совершает самоубийство, чтобы избежать страданий, связанных с тем, что она её питомец. В порыве горя она замечает Баттерса и выбирает его в качестве замены, надевая на него костюм медведя и называя "Мистер Бигглз". Венди приводит своего отца в магазин "Глупая избалованная шлюха", чтобы разобраться в ситуации. Хотя он поначалу шокирован, чрезмерно сексуальные продавщицы быстро манипулируют им, заставляя принять магазин. Бебе объявляет о вечеринке в стиле "Глупая избалованная шлюха" у себя дома, отказываясь приглашать Венди. Тем временем Баттерс знакомит Хилтон со своими родителями. Она предлагает им 200 миллионов долларов за Баттерса, что ему не нравится, но родители настаивают на обсуждении этого вопроса наедине. Они говорят Баттерсу предложить Хилтон такую же сумму, чтобы остаться, и советуют ему попробовать добывать уголь, но у него ничего не получается. Просматривая фотоальбом в её лимузине, он с ужасом обнаруживает, что все её предыдущие питомцы покончили с собой. Пока замаскированного Картмана не пускают на вечеринку, Венди обращается за помощью к Мистеру Рабу, чтобы попытаться стать такой же, как все остальные девушки. После объяснения Венди, что быть шлюхой нельзя научить, он спешит сорвать вечеринку Бебе. Баттерс сбегает из плена Хилтон и попадает на вечеринку. Хилтон появляется как раз вовремя, чтобы услышать, как Мистер Раб говорит девушкам, что быть шлюхой – это не доставляет удовольствия и что она – ничто. Затем они спорят о том, кто из них большая шлюха, что приводит к вызову Хилтон на соревнование "Кто круче в этом деле", в котором он побеждает, засунув её себе в анус. Мистер Раб критикует родителей за их невежество в том, что быть шлюхой "должно быть чем-то плохим", и призывает их быть лучшим примером для своих дочерей. Хотя Баттерс рад, что избежал Хилтон, теперь ему предстоит столкнуться с гневом родителей. Внутри толстой кишки Мистера Раба Хилтон встречает Короля лягушек, который велит ей отправиться в тонкий кишечник, где она встретит Принца Воробья, который сможет провести её к Катафишу, который поможет ей сбежать.
A crowd is gathered to see Paris Hilton make an appearance at the local mall, where she announces the opening of a store called Stupid Spoiled Whore. Wendy is appalled by how the store blatantly objectifies women, while her friends embrace the store. Later, at a friend's house, Wendy is confronted with the Stupid Spoiled Whore Video Playset. Wendy exits in horror, leaving her friends to recreate Hilton's sex tape. Meanwhile, Hilton's dog, Tinkerbell, dies by suicide to escape the misery of being her pet. In her throes of sorrow, she sees Butters, and chooses him as her replacement pet, putting him in a bear costume and calling him "Mr. Biggles". Wendy brings her father to the Stupid Spoiled Whore store to investigate the matter. While he is initially appalled, the overly sexual women quickly manipulate him into accepting the store. Bebe announces a Stupid Spoiled Whore party at her house, refusing to invite Wendy. Meanwhile, Butters introduces Hilton to his parents. She offers them $200 million for Butters, who doesn't like the idea, but his parents insist on discussing it alone. They instruct Butters to match Hilton's offer himself to stay, and suggest he try coal mining, but he is unsuccessful. Upon seeing a photo album in her limousine, he horrifyingly discovers all her previous pets killed themselves. While a disguised Cartman is rejected from the party, Wendy seeks Mr. Slave's help to try to become like all the other girls. After explaining to Wendy that being a whore can't be taught, he rushes to break up Bebe's party. Butters escapes from Hilton's captivity, and runs into the party. Hilton appears just in time to hear Mr. Slave telling all the girls that being a whore is not enjoyable and that she is a nobody. The two then argue over who is the bigger whore, culminating in Hilton challenging Mr. Slave to a Whore Off, which he wins by stuffing her into his anus. Mr. Slave then criticizes the parents' unawareness that being a whore "is supposed to be a bad thing", telling them to be better role models toward their daughters. Though happy to have escaped Hilton, Butters now must face his parents' wrath. Inside Mr. Slave's colon, Hilton meets the Frog King, who instructs her to go to the small intestine, where she will meet the Sparrow Prince, who can guide her to Catatafish, who will help her escape.
Отклик
В 2005 году Пэрис Хилтон отреагировала на этот эпизод, сказав: "Я его не видела, но когда люди тебя копируют, это, пожалуй, самый приятный комплимент, так что что бы люди ни говорили, я просто смеюсь над этим. Мне всё равно". На это со-создатель "Южного парка" Мэтт Стоун ответил: "Это показывает, насколько она не в себе. Ужасно, что она этим польщена". В своей книге 2023 года "Париж: Мемуары" Хилтон заявила, что посмотрела эпизод и почувствовала боль от своего изображения. В ответ на комментарий Стоуна она описала свою первоначальную реакцию на эпизод как "сдержанный ответ в стиле красной ковровой дорожки", написав: "Моё нежелание смотреть его мультфильм о том, как мою собаку застрелили, и я откашливаюсь спермой – это доказательство того, насколько я не в себе". Британская газета The Guardian оценила этот эпизод как один из десяти лучших эпизодов 2000-х годов.
In 2005, Paris Hilton reacted to the episode by saying, "I haven't seen it, but when people copy you, that's like the most flattering thing, so whatever people can say, I just laugh about it. It doesn't matter to me." To this, South Park co creator Matt Stone reacted, "That shows just how fucked up she is. That's terrible that she's flattered by it." In her 2023 book Paris: The Memoir, Hilton stated that she watched the episode and felt hurt by her portrayal. In response to Stone's comment, she described that her initial reaction to the episode was a "muted red carpet response", writing, "My not wanting to watch his cartoon about my dog being shot and me coughing up ejaculate — that’s evidence of how fucked up I am." The British newspaper The Guardian rated the episode as one of the top ten episodes of the 2000s.
Релиз
"Stupid Spoiled Whore Video Playset", вместе с тринадцатью другими эпизодами восьмого сезона "Южного парка", был выпущен на трехдисковом DVD в США 29 августа 2006 года. В комплект входят короткие аудиокомментарии создателей сериала Трея Паркера и Мэтта Стоуна к каждому эпизоду. Эпизод также вошел в двухдисковое DVD-издание под названием "Маленькая коробочка с Баттерсом".
"Stupid Spoiled Whore Video Playset", along with the thirteen other episodes from South Parks eighth season, was released on a three disc DVD set in the United States on August 29, 2006. The set includes brief audio commentaries by series co creators Trey Parker and Matt Stone for each episode. The episode was also released on the two disc DVD set titled A Little Box of Butters.