Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Симфония, написанная Моцартом в 1778 году.
Symphony composed by Mozart in 1778
Симфония № 31 ре мажор, К. 297/300a, более известная как Парижская симфония, – одна из самых известных симфоний Вольфганга Амадея Моцарта. Возможно, она стала первой из его симфоний, увидевшей свет в печати, когда Зайбер издал её в 1779 году. Автограф симфонии (вместе с автографом альтернальной средней части) хранится в Берлинской государственной библиотеке.
The Symphony No. 31 in D major, K. 297/300a, better known as the Paris Symphony, is one of the most famous symphonies by Wolfgang Amadeus Mozart. It may have been first of his symphonies to be published when Seiber released their edition in 1779. The autograph manuscript of the symphony (with that of the alternative middle movement) are preserved in the Berlin State Library.
Инструментовка
Симфония примечательна необычно большим составом оркестра для своего времени, что стало возможным благодаря большому оркестру, в распоряжении Моцарта во время его пребывания в Париже. В составе: 2 флейты, 2 гобоя, 2 кларнета в Ля, 2 фагота, 2 валторны, 2 трубы, литавры и струнные. Это была первая симфония Моцарта, в которой использованы кларнеты. Сэди отмечает, что это самый большой оркестр, для которого Моцарт когда-либо писал в своей карьере. Количество струнных музыкантов (как обычно) не указано в партитуре, но Сэди сообщает, что на премьере было 22 скрипки, пять альтов, восемь виолончелей и пять контрабасов. Он добавляет: «Леопольд [отец Моцарта] заметил, что, судя по парижским симфониям, которые он видел, французы, должно быть, любят шумные симфонии».
The symphony is notable for having an unusually large instrumentation for its time, made possible by the large orchestra available to Mozart during his time in Paris. There are 2 flutes, 2 oboes, 2 clarinets in A, 2 bassoons, 2 horns, 2 trumpets, timpani, and strings. It was Mozart's first symphony to use clarinets. Sadie remarks that this is the largest orchestra for which Mozart had yet composed in his career. The number of string players is (as usual) not specified in the score, but Sadie remarks that at the premiere there were 22 violins, five violas, eight cellos, and five basses. He adds, "[Mozart's father] Leopold remarked that, to judge by the Parisian symphonies he had seen, the French must like noisy symphonies."
Критический комментарий
Сейди, размышляя над вышеупомянутым замечанием Леопольда, отмечает, что действительно "Парижская симфония Моцарта весьма шумная. Она отличается энергичными, воодушевляющими тути, живой партией скрипок и активной партией басов, что придает музыке дополнительную живость. Сам тематический материал относительно традиционен, скорее состоит из фигур, чем из мелодий, однако полноценного развития как такового нет, и основная работа с идеями происходит непосредственно в процессе их изложения".
Sadie notes, reflecting on Leopold's remark given above, that indeed "Mozart's Paris Symphony is quite noisy. It has vigorous, stirring tuttis, with a lively violin line and an active line for the basses, lending the music extra animation. The actual thematic matter is relatively conventional, more a matter of figures than melodies, but there is not development as such, and most of the working out of ideas comes at their presentation."