Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ежегодное фейерверчное мероприятие в Перте, Западная Австралия
Annual fireworks event in Perth, Western Australia
Skyworks города Перт (ранее именовавшийся в честь других спонсоров) — это масштабное фейерверчное шоу в Перте, Западная Австралия, которое ежегодно проводилось в День Австралии (26 января) над Перт Вотер, участком реки Суон, прилегающим к центральному деловому району. На протяжении многих лет Skyworks города Перт было крупнейшим празднованием фейерверков в стране в День Австралии. Мероприятие проводилось каждый год с 1985 по 2022 год, за исключением 2017 года, когда шоу было отменено из-за крушения самолета в реке Суон, и в 2021 году, когда оно было отменено из-за пандемии COVID-19. После Skyworks 2022 года город Перт решил прекратить проведение этого мероприятия на протяжении многих лет по ряду причин, включая снижение интереса, экологические проблемы и высокие финансовые затраты на его организацию. Многие люди приезжают в центр города, чтобы посмотреть на мероприятие, а некоторые разбивают лагерь с раннего утра, чтобы занять лучшее место. Город Перт начинает перекрывать дороги, окружающие набережную Перта, уже в 6 утра в день Skyworks и призывает зрителей пользоваться общественным транспортом для поездки на мероприятие и обратно. Популярными точками обзора шоу были Лэнгли-парк, Элизабет-Кей, набережная Южного Перта, парк сэра Джеймса Митчелла и парк Кингс. Перт Эспланада также была бывшей главной точкой обзора до начала строительства Элизабет-Кей в 2013 году. Некоторые зрители смотрят шоу из зданий в центральном деловом районе или с лодок, пришвартованных на реке Суон, в то время как другие наблюдают с вершин холмов и мостов, а также с пригородных улиц и районов, откуда открывается вид на город. Относительно равнинный рельеф Прибрежной равнины Суон позволяет наблюдать с таких возвышенных пригородных мест. В пик популярности более 300 000 зрителей регулярно посещали мероприятие в городе; более 400 000 зрителей посетили шоу в 2004 году. Город Южный Перт также вносил финансовый вклад в мероприятие. Несмотря на популярность у широкой публики, организация Skyworks была спорным вопросом для розничных предприятий города. В 2022 году Skyworks вернулся, и впервые организацией мероприятия занялась компания Cardile Fireworks, базирующаяся в Западной Австралии, фейерверки запускались с 21 баржи. Из-за продолжающейся пандемии COVID-19 город Перт первоначально требовал, чтобы зрители в возрасте 16 лет и старше были полностью вакцинированы от вируса COVID-19 для посещения Skyworks в городе, но это требование было отменено за два дня до мероприятия из-за обновленных медицинских рекомендаций. Несмотря на это, опасения по поводу распространения варианта Omicron привели к тому, что на шоу присутствовало гораздо меньше людей, чем в предыдущие годы, — 100 000 человек. Бюджет Skyworks на 2022 год составил 2,5 миллиона долларов. В марте 2022 года было подтверждено, что будущие мероприятия будут сокращены, и Земпилас заявил, что «было бы безответственно продолжать мероприятие в том стиле, в котором оно проводилось в прошлом, когда мы знаем, что его можно сделать более экономичным и экологически чистым». В апреле 2022 года советники города Перт решили прекратить проведение Skyworks после 37 лет и заменить шоу в следующем году более скромным представлением в Лэнгли-парке. Фейерверк в честь Дня Австралии в 2023 году был представлен как часть продолжающейся серии шоу дронов City of Lights города Перт, но сохранил некоторые из бывших сопутствующих мероприятий Skyworks, такие как концерт Birak, посвященный культуре коренных австралийцев. Ожидалось, что сокращенное шоу сэкономит городу Перт более 1,5 миллиона долларов на мероприятии. Хотя в 2006 году полиция Западной Австралии успешно провела операцию по минимизации такого поведения, до 2010 года главный спонсор Skyworks Lotterywest убрал свое название из шоу после 15 лет прав на наименование и пригрозил прекратить финансирование будущих Skyworks из-за продолжающегося уровня насилия на мероприятии. В 2011 году были введены специальные зоны для распития алкоголя, которые сделали незаконным употребление алкоголя за пределами этих зон, и полиция заняла гораздо более жесткую позицию в отношении пьянства и антисоциального поведения на шоу. К 2015 году Skyworks вернулся к тому, чтобы быть в значительной степени свободным от насилия, семейным мероприятием. Skyworks 2012 года также почти отменили из-за сильного дождя. Дождь и гром продолжались во время Skyworks, что, по словам зрителей, добавило впечатлений. Перед началом Skyworks в 2017 году, примерно в 5 часов вечера гидросамолет Grumman G 73 Mallard потерял управление и упал в реку Суон, недалеко от Causeway, перед тысячами зрителей. Спасательные службы и находящиеся поблизости люди на реке бросились на помощь, однако пилот Питер Линч и пассажир на борту погибли. В результате, в знак уважения к погибшим и их семьям, для сохранения места происшествия и из-за опасений по поводу авиационного топлива вблизи фейерверков, город Перт отменил шоу.
The City of Perth Skyworks (previously named for other sponsors) was a large scale fireworks show in Perth, Western Australia that was held annually on Australia Day (26 January) over Perth Water, the section of the Swan River adjacent to the central business district. For many years the City of Perth Skyworks were the largest fireworks celebration in the country on Australia Day. The event ran every year from 1985 to 2022, except for 2017 when the show was cancelled due to a plane crash on the Swan River, and in 2021 when it was cancelled due to the COVID 19 pandemic. After the 2022 Skyworks, the City of Perth decided to end the long running event for a number of reasons including waning interest, environmental concerns, and the high financial cost of putting on the show. Many people travel into the inner city to watch the event, while some people camp out from early morning to get the best view. The City of Perth initiates road closures surrounding the Perth foreshore as early as 6am on the morning of Skyworks, and encourages spectators to use public transport to get to and from the event. Popular vantage points to watch the show included Langley Park, Elizabeth Quay, the South Perth foreshore, Sir James Mitchell Park and Kings Park. Perth Esplanade had also been a former major vantage point until the Elizabeth Quay development commenced in 2013. Some spectators view the show from buildings in the CBD or from boats moored on the Swan River, while others can be found watching from the tops of hills and bridges and from suburban streets and neighbourhoods that give views to the city, with the relatively flat nature of the Swan Coastal Plain allowing viewing from such elevated suburban locations. At its height over 300,000 spectators would regularly attend the event in the city; more than 400,000 spectators attended the show in 2004. The City of South Perth also contributed funding to the event. Despite its popularity with the general public, the staging of Skyworks has been a divisive issue for retail businesses in the city. In 2022 Skyworks returned, with WA based Cardile Fireworks taking on the event for the first time, with fireworks being launched from 21 barges. Due to the ongoing COVID 19 pandemic, the City of Perth initially required spectators aged 16 years and above to be fully vaccinated from the COVID 19 virus in order to attend Skyworks in the city, but this requirement was dropped two days before the event due to updated health advice. Despite this, concerns over community transmission of the Omicron variant resulted in a much smaller crowd of 100,000 attending the show compared to previous years. The 2022 Skyworks had a budget of $2.5 million. In March 2022 it was confirmed that future events would be scaled back, with Zempilas stating that "it would be irresponsible to continue with the style of event that we had in the past when we know that it is possible to do it in a more cost effective and environmentally friendly way". In April 2022, City of Perth councillors decided to end Skyworks after 37 years and replace the show in the following year with a more modest display at Langley Park. The subsequent 2023 Australia Day fireworks show was presented as an instalment of the City of Perth's ongoing City of Lights series of drone shows, but retained some of Skyworks' former supporting events such as the Birak concert celebrating Indigenous Australian culture. The cut down show was expected to save the City of Perth more than $1.5 million on the event. Although at the 2006 Skyworks the Western Australia Police Force successfully mounted an operation to minimise such behaviour, prior to the 2010 Skyworks major sponsor Lotterywest removed its name from the show after 15 years of being naming rights holder and threatened to revoke funding for future Skyworks due to the continued levels of violence at the event. In 2011 designated drinking zones, which made alcohol consumption outside these areas illegal, were introduced, and police took a much tougher stance on drunkenness and anti social behaviour at the show. By 2015 Skyworks had returned to be a largely violence free, family friendly event. The 2012 Skyworks were also nearly cancelled due to extreme rain. The rain and thunder continued into the Skyworks, which onlookers said added to the experience. Prior to the start of Skyworks in 2017, at approximately 5pm a Grumman G 73 Mallard seaplane stalled and crashed into the Swan River, a short distance from the Causeway, in front of thousands of spectators. Emergency crews and nearby people on the river rushed to assist, however the pilot Peter Lynch and the passenger on board died. As a result, as a mark of respect for the deceased and their families, to preserve an investigation scene, and amid concerns of aviation fuel in close proximity to the fireworks, the City of Perth cancelled the show.
Другие фейерверки в Перт в День Австралии
Отчасти в ответ на насилие и пьяное поведение зрителей, омрачившее шоу Skyworks в 2000-х годах, в 2007 году Фримантл организовал небольшое, семейное фейерверк-шоу в гавани Fishing Boat Harbour для примерно 30 000 человек в качестве альтернативы Skyworks. В ответ на это действующий на тот момент лорд-мэр Перта Питер Наттрасс заявил: «Сравнивать предлагаемое Фримантлом фейерверк-шоу ко Дню Австралии с Lotterywest Skyworks – это все равно, что сравнивать город Фримантл с городом Перт – это мероприятие второго сорта». Успех этого мероприятия побудил город Фримантл продолжать ежегодно проводить собственные фейерверки ко Дню Австралии до 2017 года, когда мероприятие было прекращено из-за споров, связанных с Днем Австралии. Несмотря на это, местные предприниматели оплатили собственный частный фейерверк-шоу, которое состоялось в том же году. В 2007 году местные советы также организовали небольшие фейерверк-шоу в Хилларисе, Миндари, Бассендиане, Армадале и Ваннеру. Некоторые советы продолжали проводить собственные фейерверк-мероприятия в последующие годы; в 2020 году альтернативные фейерверк-шоу прошли в Армадале, Эшфилде, Рокингеме и Ваннеру. Растущая популярность этих шоу и других альтернативных мероприятий ко Дню Австралии привела к уменьшению количества зрителей на Skyworks.
Partially in response to the violence and drunken behaviour of spectators that marred Skyworks shows during the 2000s, in 2007 Fremantle held a smaller, family friendly community focused fireworks show at Fishing Boat Harbour for about 30,000 people as an alternative to Skyworks. In response, then Perth Lord Mayor Peter Nattrass said "Comparing Fremantle's proposed Australia Day cracker show to Lotterywest Skyworks is like comparing the City of Fremantle to the City of Perth – it's second rate." The success of the event led the City of Fremantle to continue holding their own annual Australia Day fireworks display until 2017, when the event was retired due to the controversy surrounding Australia Day. Despite this, local business owners paid for their own private fireworks display to go ahead that year. Local councils also held small fireworks shows in 2007 at Hillarys, Mindarie, Bassendean, Armadale and Wanneroo. Some councils continued to hold their own fireworks events in the subsequent years; in 2020 alternative fireworks displays were held at Armadale, Ashfield, Rockingham and Wanneroo. The growing popularity of these shows and other alternative Australia Day events resulted in a reduction in spectator numbers at Skyworks.