Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корейский правитель VII века
7th century Korean ruler
Ансын (hangul=안승) (активен в 668–683 гг.), также известный как Ансун (hangul=안순), считался племянником или внебрачным сыном короля Боджана из Когурё, последнего короля Когурё. Он был провозглашен новым королем Когурё генералом Гомом Моджамом, но затем убил Гома и подчинился корейскому королевству Силла, поселившись в столице Силла Кёнчжу.
Anseung (hangul=안승) (fl. 668–683), alternately Ansun (hangul=안순), was thought to be either the nephew or illegitimate son of King Bojang of Goguryeo, the last King of Goguryeo. He was named the new King of Goguryeo by general Geom Mojam, but later he murdered Geom and submitted to the Korean kingdom of Silla, taking up residence in the Silla capital of Gyeongju.
Предыстория
Го Ансын был племянником короля Боджана из Когурё и принцем Когурё до её падения. В некоторых китайских источниках Го Ансын упоминается как внук Боджана, последнего короля древнего корейского королевства Когурё.
Go Anseung was the nephew of King Bojang of Goguryeo, and a prince of Goguryeo before its fall. In some Chinese sources, Go Anseung is recorded as the grandson of Bojang, the last king of the ancient Korean kingdom of Goguryeo.
Властелин Гурьё.
В 668 году принц Ансенг находился в Силла, где долгие годы содержался в качестве заложника. Узнав о поражении и падении своего государства, он стал искать выживших и прежде всего добиваться разрешения на возрождение своего королевства. Ансенг встретил высокопоставленного гогурьевского чиновника Гома Моджама, также бежавшего от преследований. Вместе они заключили союз с целью возродить государство Когурё. Ансенг был коронован правителем нового Когурё, центром которого стал город Хансан, расположенный в современной провинции Южная Хванхэ, Северная Корея. Вскоре в Силла были отправлены посланники с просьбой о возвращении части территорий для возрожденного Когурё, а также о заключении оборонительного союза с «Великим государством» (то есть Силлой). Силла, стремясь разорвать связи с Тан, который после поражения Когурё и Пэкче угрожал установить свою гегемонию над бывшими территориями Пэкче и Когурё, согласилась восстановить и вступить в союз с возрожденным Когурё под управлением короля Ансеуна. В восьмом месяце 670 года король Мунму из Силла направил Ансенгу царский указ, в котором говорилось:
In 668, Prince Anseung was in Silla, where he had been held as hostage for many years. Upon hearing of his kingdom's defeat and downfall, he searched for survivors and first sought permission to revive his kingdom. Anseung encountered the high Goguryeo official Geom Mojam, also in flight. Together they forged an alliance to revive the Goguryeo kingdom. Anseung was crowned ruler of the new Goguryeo, centered in the city of Hansung, in today's South Hwanghae province, North Korea. Envoys were soon dispatched to Silla seeking a restitution of some territory for a revived Goguryeo kingdom as well as a defensive alliance with "the Great State" (i. e. Silla). Silla, eager to break its ties with Tang, which following the defeat of Goguryeo and Baekje now threatened to impose its hegemony over the former Baekje and Goguryeo territories, agreed to reestablish, and ally with, a revived Goguryeo under king Anseung. In the eighth month of 670, King Munmu of Silla sent a royal decree to Anseung, reading in part:
Затем король Мунму пожаловал ему титул короля Бодока (hangul=보덕국왕) и передал небольшой участок земли в окрестностях современного города Иксан, недалеко от бывшей столицы Пэкче Пуйо, предположительно для того, чтобы служить препятствием ожидаемым попыткам Тан установить контроль над этим регионом.
King Munmu then bestowed upon him the title of King of Bodeok (hangul=보덕국왕), and bequeathed him a small piece of territory in the vicinity of what is today the city of Iksan near the former Baekje capital at Buyeo, ostensibly to serve as a roadblock to the expected Tang attempts to control that region.
Конец королевства Бодеок
Возрожденная территория Гогурё Бодеок вскоре стала убежищем для остатков гогурёского населения. Вскоре после этого, в 672 году, при невыясненных обстоятельствах, но с признаками внутренней смуты в новом королевстве, Геом был убит по приказу Ансенга. На третий год правления короля Синмуна государства Силла (683 год), после раскрытия заговорщических планов силлаской аристократии против короля Синмуна (в которых также участвовал генерал Тэмун (hangul=대문), родственник Ансеуна), Силла упразднила небольшое королевство Бодеок, а Ансенг был отправлен жить в столицу Силла – Кёнчжу, где ему был пожалован официальный титул сопан (hangul=소판), клановое имя Ким (金), а также щедрый земельный надел и роскошное жилище. Королевство Бодеок прекратило свое существование, а остатки гогурёского населения были расселены по различным регионам на юге. Дата и обстоятельства смерти Ансеуна остаются неизвестными.
The revived Goguryeo territory of Bodeok soon became a haven for remnants of the Goguryeo population. Shortly thereafter in 672, and under circumstances unknown but evidence of internal turmoil within the new kingdom, Geom was killed under Anseung's orders. In the third year of the reign of Silla’s King Sinmun (683), in the wake of rebellious plots by Silla aristocrats against King Sinmun (plots that also involved the general Daemun (hangul=대문), a relative of Anseung), Silla abolished the small kingdom of Bodeok and Anseung was made to reside in the Silla capital of Gyeongju, where he was granted the official title of sopan (hangul=소판), bestowed with the clan name of Kim (金), and given a generous piece of land and magnificent dwelling. The Kingdom of Bodeok came to an end and the remnant Goguryeo populace there was repopulated in various locales in the south. The date and circumstances of Anseung's death are unknown.
В популярной культуре
Исполненная Кан Чжиху в телесериале KBS «Тэ Джо Ён» (2006–2007).
Portrayed by 강지후 in the 2006–2007 KBS TV series Dae Jo yeong.