Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вилла в Фраскати. Вилла Фалькониери — вилла в Фраскати, Италия.
the villa in Frascati
The Villa Falconieri is a villa in Frascati, Italy.
История
Вилла первоначально называлась Вилла Руфина и была построена монсеньором Алессандро Руфини. Позднее она была расширена благодаря папе Павлу III, что датируется 1546 годом. В 1628 году Орацио Фалькониери приобрел виллу и поручил Франческо Борромини руководить ее реконструкцией. Он планировал, чтобы он и его брат, кардинал Лелио Фалькониери, были похоронены здесь.
The villa was originally called Villa Rufina, having been was initially built by Monsignor Alessandro Rufini. Later it was enlarged thanks to Pope Paul III, dates back to 1546. In 1628 Orazio Falconieri purchased the villa and commissioned Francesco Borromini to oversee its renovation. His aim was for him and his brother, Cardinal Lelio Falconieri, to be buried there
Над проектом работали выдающиеся архитекторы, такие как Антонио да Сангалло Младший и Борромини. В интерьерах представлены фрески работы Пьера Леоне Гецци, Джачинто Каландруччи, Сиро Ферри, Николо Берреттони и других художников. Парк – это великолепный итальянский сад, расширенный в XVII веке, с небольшим озером, окруженным кипарисами, которое было создано в XVIII веке.
Important architects worked on the design such as Antonio da Sangallo the Younger and Borromini. The interior houses frescoes by Pier Leone Ghezzi, Giacinto Calandrucci, Ciro Ferri, Niccolò Berrettoni, and others. The park is a splendid Italian gardens enlarged in the 17th century, with small lake bordered by cypresses created in the 18th century.
Современная история
Немецкий писатель Ричард Восс прожил здесь 25 лет и написал несколько романов, включая «Вилла Фалькониери», «Римская лихорадка», «Сын Волски» и другие; он называл виллу «моим сияющим домом». По этой причине Вилла Фалькониери всегда была дорога немецкой общине Рима. В 1905 году виллу приобрел немецкий банкир Эрнст фон Мендельсон-Бартольди из Берлина, племянник композитора Феликса Мендельсона-Бартольди. В 1907 году он подарил её императору Вильгельму II. 6 апреля 1911 года наследный принц Вильгельм и принцесса Сесилия посетили виллу и приняли решение о проведении реставрационных работ. В 1921 году вилла была экспроприирована итальянским государством. Во время Второй мировой войны Вилла Фалькониери была повреждена в результате бомбардировок американской авиации, когда в ней располагался штаб фельдмаршала Альберта Кессельринга, но благодаря мастерски выполненным работам ей было возвращено прежнее великолепие.
The German writer Richard Voss lived here for 25 years and wrote several novels as Villa Falconieri, Roman Fever, The Son of Volsca and others; he called the Villa as "my shining house". For this reason, Villa Falconieri was always dear to the German community of Rome. In 1905, the Villa was bought by the German banker Ernst von Mendelssohn Bartholdy of Berlin, a nephew of the composer Felix Mendelssohn Bartholdy. In 1907, he gave it as a gift to emperor Wilhelm II. On April 6, 1911 the Crown Prince William and Princess Cecilie visited the villa and decided on some restorations. In 1921, the Villa was expropriated by Italian State. Villa Falconieri was damaged by US bombing during World War II while being used as the headquarters of Field Marshal Albert Kesselring, but masterly work restored its previous splendor.
Современное использование
С 2016 года Вилла Фалькониери является штаб-квартирой академии Accademia Vivarium Novum, культурного центра передового опыта, который поручил оформление своих помещений талантливому переосмыслению классической символики, наделяя Виллу Фалькониери иконографическим опытом, отражающим международную миссию этого всемирного центра гуманизма.
Since 2016, Villa Falconieri has been the headquarters of the Accademia Vivarium Novum Latin academy, a cultural center of excellence that has entrusted the decoration of its rooms to an appreciated re adaptation of classical symbolism, giving the Villa Falconieri an iconographic experience linked to the international vocation of this world campus of Humanism.