Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический объект в Тунисе.
Утина также — род пауков (Pholcidae).
Archaeological site in Tunisia
Uthina is also a spider genus (Pholcidae)
Утина или Удна (أوذنة) — древний римский берберский город, расположенный недалеко от Туниса в Тунисе.
Uthina or Oudna (أوذنة) was an ancient Roman Berber city located near Tunis, Tunisia.
История
Утина был городом в провинции Африка Проконсулярис, ныне северный Тунис. Утина стала римской колонией ветеранов XIII Геминского легиона во время правления императора Августа. В связи с этим Утина упоминается у Птолемея (IV, 3, 34), Плиния Старшего и в Табуле Путингериана. Судя по описаниям географов, это место соответствует руинам археологического комплекса Удна, расположенного недалеко от железнодорожной станции на линии Тунис – Кеф и неподалеку от бывшего аэродрома Удна времен Второй мировой войны. Эти руины занимают площадь почти в три мили в окружности, покрывая холмистое плато и господствуя над левым берегом долины Милиан. Здесь сохранились остатки крепости, цистерны, акведук, триумфальная арка, театр, амфитеатр, базилика с круглой криптой и мост. Также там обнаружено множество мозаик.
Uthina was a town in the province of Africa Proconsularis, now northern Tunisia. Uthina became a Roman colony of veterans of Legio XIII Gemina during the reign of Emperor Augustus. Hence, it was mentioned by Ptolemy (IV, 3, 34), Pliny the Elder, and the Tabula Peutingeriana. From the accounts given by geographers the site seems to be the ruins that form the archeological site of Oudna, near a station on the railway from Tunis to Kef and not far from what was the World War II Oudna Airfield. These ruins occupy a surface nearly three miles in circumference, covering a hilly plateau, and commanding the left bank of the Milian wady; there are remains of a fortress, cisterns, an aqueduct, a triumphal arch, a theatre, an amphitheater, a basilica with a circular crypt, and a bridge. Many mosaics are to be found there as well.
Амфитеатр Утина
Амфитеатр Утина расположен на севере бывшего города. Он наполовину вкопан в холм, а места для сидения были устроены на склоне; над землей видна лишь верхняя часть сооружения с арками. Это здание, датируемое периодом правления Адриана, имеет размеры 113 x 90 метров и вмещало около 16 000 зрителей. С 1993 года, начала раскопок, амфитеатр подвергался расчистке и реставрации. Центральная арена имеет размеры 58 x 35 метров. Подземный сводчатый коридор, расположенный по главной оси, обеспечивает доступ в подземелье амфитеатра с симметричными сводами и помещениями под центральной ареной.
The Uthina amphitheater is located in the north of the former city. It is half dug into the hill and the seats were addorsed to the slope; only the upper part of the building with the arcs is above ground. The edifice, which dates from the reign of Hadrian, measures 113mx90m and seated about 16,000. The amphitheater has undergone digging and renovations since the start of excavations in 1993. The central arena measures 58mx35m. An underground vaulted gallery aligned in a major axis provides access to the amphitheater basement with symmetrical vaults and rooms under the central arena.
Место съемок
Сайт (указанный как "Oudhna") был местом съемок фильма 2001 года "Убийство в Месопотамии", основанного на одноименном романе Агаты Кристи.
The site (credited as "Oudhna") served as the filming location for the 2001 film Murder in Mesopotamia based on Agatha Christie's novel of the same name.