Плуит, Джакарта: описание района, населенного этническими китайцами. История названия от голландского судна fluyt, современная инфраструктура и торговля.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административный район в Пенджарингане, Джакарта.
Administrative village in Penjaringan, Jakarta
Плюит – административный район (келурахан), расположенный в Пенджарингане, Джакарта. Большинство его жителей – этнические китайцы-индонезийцы. Плюит – оживленный район с жилыми и коммерческими объектами, обеспеченный современной инфраструктурой.
Pluit is an administrative village (kelurahan) located in Penjaringan, Jakarta. In majority, of its residents are mainly inhabited by ethnic Chinese Indonesians. Pluit is a bustling area with residential and commercial establishments supported by modern amenities.
Этимология
Вопреки распространенному мнению, название Pluit не имеет этимологической связи со словом "флют" (свист на голландском языке). Название произошло от голландского типа корабля – флюта. В XVII веке флют под названием het Witte Paard потерпел кораблекрушение на восточном побережье устья реки Ангке. Впоследствии этот корабль использовался как укрепление, в дополнение к уже существовавшему форту Вижфоек, для отражения спорадических нападений войск Бантена. Этот корабль тогда был известен как De Fluit, который впоследствии стал называться Pluit.
Contrary to popular belief, the name Pluit has no etymological connection with fluit (whistle in Dutch). The name was derived from a Dutch type of ship, the fluyt. In the 17th century, a fluyt called het Witte Paard was shipwrecked on the eastern coast of the Angke River estuary. This ship was subsequently used as a stronghold in addition to the already existing Castle Vijfhoek to ward off sporadic attacks of Bantenese forces. This ship was then known as De Fluit, which later became Pluit.
История
Переустройство заболоченных земель в районе жилого комплекса Pluit началось в 1970-х годах. К 1979 году район превратился в благоустроенный жилой район, а дорога Jembatan Tiga служила основным транспортным сообщением с этим районом. В 1990-х годах была завершена эстакадная платная дорога в порту, которая заменила дорогу Jembatan Tiga как основную транспортную артерию района.
The conversion of the swampy ground in the area of Pluit housing started in the 1970s. By 1979, the area had become a well established residential area with Jembatan Tiga Road providing the main connection to the area. In the 1990s, an elevated harbor toll road was completed, replacing Jembatan Tiga Road as the main connection to the area.
Вадук Плют
Таман Кота Вадук Плют (на английском языке, Pluit Reservoir City Park) — парк, расположенный рядом с водохранилищем Вадук Плют. В парке имеются тренажеры, беговые дорожки и другие удобства.
Taman Kota Waduk Pluit (in English, Pluit Reservoir City Park) is a park adjacent to a water reservoir known as Waduk Pluit. The park provides fitness equipment, jogging tracks, and more.
Насосы для шлангов
Насосы Плюит работают непрерывно в сезон дождей, особенно учитывая, что Плюит расположен ниже уровня моря. С момента установки в 2002 году насосы эффективно предотвращают сезонные наводнения в этом регионе, которые обрушиваются на Джакарту каждые четыре года. Администрация Джакарты планирует начать в 2012 году строительство нового водохранилища, дополняющего существующее, общим объемом финансирования 280 миллиардов рупий (30,8 миллиона долларов США).
Pluit pumps are in use continuously during the rainy season, especially since Pluit is located below sea level. Since its installation in 2002, the pumps have been useful in avoiding the seasonal flooding in the region that befalls Jakarta every four years. The Jakarta administration plans to build a new reservoir addition to the current reservoir with a value of Rp280 billion ($30.8 million), starting in 2012.
Пантая Мутиара
Pantai Mutiara – это жилой комплекс площадью 100 гектаров, построенный на территории, отвоеванной у Яванского моря. Здесь есть частные яхтенные причалы, несколько спортивных клубов и популярные развлекательные заведения. Комплекс спроектирован как элитная резиденция в пляжном стиле с собственным причалом для частной яхты. На территории также расположены многофункциональные многоуровневые комплексы, такие как Регата и Апартаменты Pantai Mutiara.
Pantai Mutiara is a 100 hectare area housing complex, built on reclaimed land from Java Sea. It has private yacht jetties, multiple Sports Clubs, and entertainment hot spots. It's designed as an elite beach style home with a private jetty for a private yacht. The area also has mixed multilevel complexes like Regatta and Apartment Pantai Mutiara.