Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Слово, часть слова или цепочка слов
Word, word part or word chain
В лексикографии лексическая единица – это отдельное слово, часть слова или цепочка слов (catena), формирующая базовые элементы лексикона языка (≈ словарного запаса). Примеры: кот, светофор, позаботиться, кстати, и льёт как из ведра. Лексические единицы, как правило, передают единое значение, подобно лексеме, но не ограничиваются отдельными словами. Лексические единицы схожи с семами в том, что они представляют собой «естественные единицы» при переводе между языками или при изучении нового языка. В этом смысле иногда утверждается, что язык состоит из грамматикализованной лексики, а не лексикализованной грамматики. Совокупность всех лексических единиц в языке называется его лексиконом. Лексические единицы, состоящие из нескольких слов, также иногда называют лексическими блоками, речевыми вводными конструкциями, лексическими фразами, лексикализованными основами или речевыми формулами. Также иногда используется термин «полисловные листемы».
In lexicography, a lexical item is a single word, a part of a word, or a chain of words (catena) that forms the basic elements of a language's lexicon (≈ vocabulary). Examples are cat, traffic light, take care of, by the way, and it's raining cats and dogs. Lexical items can be generally understood to convey a single meaning, much as a lexeme, but are not limited to single words. Lexical items are like semes in that they are "natural units" translating between languages, or in learning a new language. In this last sense, it is sometimes said that language consists of grammaticalized lexis, and not lexicalized grammar. The entire store of lexical items in a language is called its lexis. Lexical items composed of more than one word are also sometimes called lexical chunks, gambits, lexical phrases, lexicalized stems, or speech formulae. The term polyword listemes is also sometimes used.
Формально-смысленная переписка
Многие лексические элементы представляют собой либо целое слово, либо его часть, в то время как многие другие лексические элементы состоят из частей одного или нескольких слов или из нескольких слов целиком. Основной вопрос в этой области касается соответствия между формой и значением. Многие многословные лексические элементы нельзя рассматривать как составляющие в синтаксисе ни в каком смысле. Но если они не являются составляющими, то как их классифицировать? Относительно недавнее развитие в области синтаксиса предполагает, что лексические элементы хранятся в лексиконе в виде *катен* (catenae), при этом каждая *катена* может быть или не быть составляющей. В синтаксисе *катена* – это любой элемент или комбинация элементов (слов или частей слов), которые непрерывны в вертикальном измерении, то есть в иерархии слов. Элементы образуют *катену* постольку, поскольку они связаны между собой зависимостями. В настоящее время создаются некоторые деревья зависимостной грамматики, содержащие многословные лексические элементы, которые являются *катенами*, но не составляющими. Следующие деревья иллюстрируют фразовые глаголы:
Many lexical items are either a whole word or part of a word, whereas many other lexical items consist of parts of one or more words or of multiple words in their entirety. A basic question in this area concerns the form meaning correspondence. Many multi word lexical items cannot be construed as constituents in syntax in any sense. But if they are not constituents, then how does one classify them? A relatively recent development in the field of syntax envisages lexical items stored in the lexicon as catenae, whereby a given catena may or may not be a constituent. In syntax, a catena is any element or combination of elements (words or parts of words) that are continuous in the vertical dimension, that is, in the hierarchy of words. The elements form a catena insofar as they are linked together by dependencies. Some dependency grammar trees containing multiple word lexical items that are catenae but not constituents are now produced. The following trees illustrate phrasal verbs:
Глагол и частица (выделены красным) в каждом случае образуют конструкцию фразового глагола, которая является единым лексическим элементом. Эти два слова остаются *катеной*, даже если изменение порядка их появления меняет их расположение. Следующие деревья иллюстрируют полислова:
The verb and particle (in red) in each case constitute a particle verb construction, which is a single lexical item. The two words remain a catena even as shifting changes their order of appearance. The following trees illustrate polywords:
Составные части полислов (выделены красным) непрерывны в вертикальном измерении и, следовательно, являются *катенами*. Однако их нельзя рассматривать как составляющие, поскольку они не образуют полных поддеревьев. Следующие деревья иллюстрируют идиомы:
The component words of the polywords (in red) are continuous in the vertical dimension and are therefore catenae. They cannot, however, be construed as constituents since they do not form complete subtrees. The following trees illustrate idioms:
Фиксированные слова, составляющие идиому (выделены красным), каждый раз образуют *катену*. Обратите внимание, что *your* не является частью идиомы в первом дереве (дерево a), потому что определятель принадлежности переменный, например, он тянет меня/её/его/чьего-то/и т.д. за ногу. Важное замечание относительно идиоматических *катен* заключается в том, что они могут быть разделены в синтаксисе, например, твою ногу тянут. Однако утверждается, что эти лексические элементы хранятся в лексиконе в виде *катен*; они не всегда проявляются как *катены* в фактическом синтаксисе.
The fixed words constituting the idiom (in red) build a catena each time. Note that your is not part of the idiom in the first tree (tree a) because the possessor is variable, e. g. He is pulling my/her/his/someone's/etc. leg. An important caveat concerning idiom catenae is that they can be broken up in the syntax, e. g. Your leg is being pulled. The claim, however, is that these lexical items are stored as catenae in the lexicon; they do not always appear as catenae in the actual syntax.