Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня 1961 года Хеди Уэст "500 Miles" (также известная как "500 Miles Away from Home" или "Railroaders' Lament") – песня, получившая широкую популярность в Соединенных Штатах и Европе во время фолк-возрождения 1960-х годов. Простые, повторяющиеся слова песни выражают скорбь путника, находящегося далеко от дома, без средств к существованию и слишком стесняющегося вернуться.
1961 song by Hedy West
"500 Miles" (also known as "500 Miles Away from Home" or "Railroaders' Lament") is a song made popular in the United States and Europe during the 1960s folk revival. The simple repetitive lyrics offer a lament by a traveler who is far from home, out of money and too ashamed to return.
Албанский
Иллирийцы пели на албанском языке.
Ilirët sang in Albanian.
Ассамский
Джаянта Хазарика исполнил песню на ассамском языке "Кетияба Бежароте" (англ. Sometimes when in grief) в 1962 году. В 2018 году Зубен Гарг спел "Кот Мур Маа" (англ. Where’s my mom) для спектакля театральной группы Aawahan Mobile Theatre.
Jayanta Hazarika sang in Assamese "Ketiyaba Bejarote"(English: Sometimes when in grief) in 1962. Again, in 2018, Zubeen Garg sang "Kot Mur Maa" (English: Where’s my mom) for a drama of Aawahan Mobile Theatre group.
Бенгальский
Бенгальский певец Анжан Датт исполнил песню на бенгальском языке под названием "Мистер Холл" в своем альбоме Keu Gaan Gaye, вышедшем в 1997 году.
Bengali singer Anjan Dutt sung the song in Bengali called "Mr. Hall" in his 1997 album Keu Gaan Gaye.
Китайский
В 2017 году китайская адаптация песни под названием "别送我" (англ. "Don't send me off") вышла на саундтреке к фильму Duckweed и была исполнена Чэнь Хунъю, Су Цзысю, Лю Хао Линем и Хань Ло.
In 2017, a Chinese adaptation of the song called "别送我" (English: "Don't send me off") was released on the soundtrack of Duckweed and sung by Chen Hongyu, Su Zixu, Liu Hao Lin, and Han Luo.
Чехия
Чешская версия была записана в 1967 году как "Tisíc mil" (англ. "Тысяча миль") со словами Иво Фишера, исполненная в дуэте Вальдемаром Матушкой и Хеленой Вондрачковой, а также другая версия – "500 mil" в исполнении Rangers Plavci.
Czech version was recorded in 1967 as "Tisíc mil" (English: "Thousand Miles") with the lyrics by Ivo Fischer, sung as a duet by Waldemar Matuška and Helena Vondráčková. and other version 500 mil performed by Rangers Plavci
Финский
На финском языке песня была записана как минимум под пятью разными названиями. В 1963 году Эркки Похьянхаймо записал песню под названием "Juna jättää laiturin" (англ. "Поезд покидает платформу"). Слова песни написал Рейно Хелисмаа. Похьянхаймо записал песню по мотивам французского названия "J'entends siffler le train", и она вошла на Б-сторону 7-дюймового сингла под названием "Kutsukaa Tri Casey" (почти дословный перевод песни "Callin' Dr. Casey", хита Джона Д. Лаудермилка). Более того, "500 Miles" также была выпущена в религиозном варианте под названием "Lapsuuden usko" (англ. "Детская вера"), с текстом Матти Найберга. Эта версия была записана как минимум трижды: в 1973, 2005 и 2011 годах. В 2005 году её записал актёр и певец Микко Леппилампи. Песня вышла на альбоме "Tilkkutäkki" (англ. "Лоскутное одеяло", сборник различных исполнителей) и была ориентирована на людей, испытывающих ностальгию по времени своего конфирмации в лютеранской церкви. В 2011 году песню записал Петрус (настоящее имя Петри Кокко, 1970 года рождения) для своего альбома "Enkelten laulut" (англ. "Песни ангелов").
In Finnish, the song has been recorded under at least five different song titles. In 1963 Erkki Pohjanheimo recorded the song under title "Juna jättää laiturin" (English: "The Train Leaves the Platform"). Lyrics were written by Reino Helismaa. Pohjanheimo recorded the song from its French title "J'entends siffler le train", and it was on the B side of a 7" single called "Kutsukaa Tri Casey" (almost direct translation from "Callin' Dr. Casey", a hit by John D. Loudermilk). Moreover, "500 Miles" has also been released with religious content under the name "Lapsuuden usko" (English: "Childhood Faith"), with lyrics by Matti Nyberg. This version has been recorded at least three times: 1973, 2005 and 2011. In 2005 it was recorded by actor and singer Mikko Leppilampi. The song was released on album "Tilkkutäkki" (English: "Quilt", by various artists), and targeted to people who want to nostalgize the time of their confirmation on Lutheran church. In 2011 it was recorded by Petrus (real name Petri Kokko, born 1970) in his album Enkelten laulut (English: "The Songs of Angels").
Французский
Ричард Энтони имел успех с французской версией песни "Et j'entends siffler le train" (англ. "Я слышу свист поезда"). Она заняла первое место во Франции в 1962 году. Версия Энтони была перепета Франко Баттиато в его альбоме Fleurs, выпущенном в 1999 году.
Richard Anthony had a hit with a French version of the song, "Et j'entends siffler le train" (English: "I Hear the Whistle of the Train"). It reached number one in France in 1962. Anthony's version was covered by Franco Battiato on his 1999 album Fleurs.
Немецкий
В 1963 году немецкая версия "Und dein Zug fährt durch die Nacht" (англ. "И твой поезд мчится ночью") имела успех в исполнении Питера Беля. Также в 2012 году группа Santiano выпустила морскую версию песни "500 Meilen" на своем альбоме Bis ans Ende der Welt.
In 1963 a German version, "Und dein Zug fährt durch die Nacht" (English: "And Your Train Goes Through the Night"), was a success for Peter Beil. Also in German, Santiano in 2012 released a marine themed version, "500 Meilen", on their album Bis ans Ende der Welt.
Еврейский
Существует ивритская версия Авивы Маркс под названием "500 מייל", выпущенная в 1966 году. Название переводится как "500 миль" и вошло в её альбом "Sweeter than Wine" ("מתוק מיין"). Песня представляет собой в основном перевод на иврит.
There is a Hebrew version by Aviva Marks called, "500 מייל" in 1966. The meaning of the name is "500 mile", and it came part of her album Sweeter than Wine ("מתוק מיין"). The song is mostly translation to Hebrew.
Индийский
Индийский композитор Раджеш Рошан использовал эту мелодию для создания песни "Jab Koyi Baat Bigad Jaaye" (англ. "Когда что-то идет не так") в фильме "Джурм", вышедшем в 1990-х годах.
Indian composer Rajesh Roshan used the tune to compose song 'Jab Koyi Baat Bigad Jaaye' (English: "When Things Go Wrong") in 1990's movie Jurm.
Индонезийский
Мелодия этой песни используется в религиозных произведениях в Индонезии, в широко известном сборнике католических песен и гимнов "Madah Bakti" под номером 366 – "Ya Tuhan Kami Datang".
The tune of this song has been used in religious contents in Indonesia, in the widely popular book of songs and praise for Catholics in Indonesia, "Madah Bakti", song #366 "Ya Tuhan Kami Datang".
Японский
Японский дуэт Wink включил эту песню в качестве Б-сайда своего сингла 1989 года 淋しい熱帯魚 (Samishii Nettaigyo) под названием 背中まで 500 マイル (Senaka Made 500 Mairu; 500 Miles Back). В 2018 году японская певица Киёё Ёсиока исполнила японскую версию песни "500 Mairu" (500マイル) на своем дебютном альбоме Uta Iro.
The Japanese duo Wink included it as the B side of their 1989 single 淋しい熱帯魚 (Samishii Nettaigyo), under the title 背中 まで 500 マイル (Senaka Made 500 Mairu; 500 Miles Back). In 2018, Japanese singer Kiyoe Yoshioka sang a Japanese version of the song, "500 Mairu" (500マイル) on her debut album Uta Iro.
Словенский
Словенский певец Ладо Лесковар в 1965 году написал хит, основанный на песне под названием "Poslednji vlak" (англ. "The Last Train").
The Slovene singer Lado Leskovar wrote a 1965 hit based on the song titled "Poslednji vlak" (English: "The Last Train").
Испанский
Коста-риканская рок-группа Los Rufos записала испаноязычную версию под названием "500 Millas" в 1967 году. Подобную версию записала никарагуанская группа Los Rockets.
Costa Rican rock band Los Rufos recorded a Spanish version under the title "500 Millas" in 1967. A similar version was recorded by the Nicaraguan band Los Rockets.
Вьетнамский
Есть две версии на вьетнамском языке. Одна из них – "Tiễn em lần cuối" ("Провожаю тебя в последний раз"), исполняет Чынг Хань, а другая – "Người tình ngàn dặm" ("Любимая на расстоянии тысячи миль"), исполняет Нгок Лан.
There are two versions in Vietnamese. One is "Tiễn em lần cuối" ("Send You Off for the Last Time") sung by Trung Hanh, another one is "Người tình ngàn dặm" ("Thousands mile away Lover") sung by Ngọc Lan.