Импроперия: древние песнопения Страстной пятницы в католической и византийской литургии. История, текст, использование в богослужении и современной практике.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия антифонов, исполняемых в Страстную пятницу
Series of antiphons sung on Good Friday
Импроперия – это серия антифонов и респонсориев, выражающих упрёки Иисуса Христа своему народу. Также известные как «Укоры» или «Торжественные укоры», они исполняются в католической литургии как часть богослужения Страстей Христовых, обычно во второй половине дня Страстной пятницы. В византийском обряде они встречаются в различных песнопениях Страстной пятницы и Великой субботы. Импроперия впервые появляется в «Понтификале» Пруденция (846–61) и постепенно вошла в употребление по всей Европе в одиннадцатом и двенадцатом веках, окончательно включённая в Римский Ордо в четырнадцатом веке.
The Improperia are a series of antiphons and responses, expressing the remonstrance of Jesus Christ with his people. Also known as the Reproaches or the Solemn Reproaches, they are sung In the Catholic liturgy as part of the observance of the Passion, usually on the afternoon of Good Friday. In the Byzantine Rite, they are found in various hymns of Good Friday and Holy Saturday. The Improperia appear in the Pontificale of Prudentius (846–61) and gradually came into use throughout Europe in the eleventh and twelfth centuries, finally being incorporated into the Roman Ordo in the fourteenth century.
Пресвитерианство
В Пресвитерианской церкви (США) «Укоры» были включены в ее «Книгу общих богослужений» 1993 года, стр. 287–291 (пересмотренное издание 2018 года). Они являются частью литургии Страстной пятницы и следуют за торжественными заступническими молитвами и молитвой «Отче наш». В богослужении может использоваться грубо отесанный крест, который несут в процессии и устанавливают перед молящимися, после чего произносится: «Се крест, на котором висело спасение всего мира». Народ отвечает: «Поклонимся Ему». После третьего повторения этого антифонного призыва к поклонению начинаются укоры. Их девять, каждый из которых предваряется словами собрания: «Святый Боже, Святый и всемогущий, Святый бессмертный, помилуй нас», и завершается молитвой собрания: «Господи, помилуй». Хотя все девять укоров могут быть прочитаны, выбор их остается за литургистом. После них может следовать псалом, гимн или другое музыкальное подношение, после чего собрание уходит в тишине. Если они используются в богослужении Тенебры в пятницу, они читаются в конце чтения Священного Писания, когда горит только свеча Христа. По окончании чтения укоров свеча Христа гасится. Часто в память о годах Иисуса колокол или перезвон бьют тридцать три раза, пока народ сидит в тишине. Затем народ уходит в тишине и темноте.
In the Presbyterian Church (USA), the Reproaches were incorporated in its 1993 Book of Common Worship, pp 287–291(Revised 2018). They are part of the Good Friday liturgy, and follow the Solemn Intercessions and Lord's Prayer. They may involve a rough hewn cross carried in procession and placed before the worshipers, and thus begin, "Behold the cross on which was hung the salvation of the whole world." The people respond, "Come, let us worship." After the third repeat of this antiphonal call to worship, the reproaches begin. There are nine, each introduced by the congregation saying, "Holy God, Holy and mighty, Holy immortal One, have mercy upon us." and concluded with the congregation praying "Lord, have mercy." Though all nine can be read, they are chosen at the option of the liturgist. They can be followed by a psalm or hymn or other musical offering, and the congregation, thereafter, departs in silence. If used in the service of Friday Tenebrae, they are read at the end of the lessons, once only the Christ candle is still burning. At their end, the Christ candle is extinguished. Often a bell or chime is stuck 33 times in remembrance of Jesus' years, as the people sit in silence. Thereafter, the people depart in silence and darkness.
Методизм
"Упрёки" включены в литургию Методистской церкви Великобритании на Страстную пятницу и в богослужение Объединенной методистской церкви в Страстную пятницу. Они были включены в обряд Американской методистской церкви, одной из предшествующих деноминаций Объединенной методистской церкви, в ее "Порядок богослужения на вечер Страстной пятницы".
The Reproaches are included in the Methodist Church of Great Britain's liturgy for Good Friday and in the United Methodist Church's Good Friday service. They were included in the ritual of the American Methodist Church, one of the predecessor denominations of the United Methodist Church, in its "Order of Worship for Good Friday Evening".