Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орден Воплощенного Слова и Святого Таинства – католический религиозный орден, основанный в начале XVII века Жанной Шезар де Матель.
The Order of the Incarnate Word and Blessed Sacrament is a Catholic religious order founded in the early part of the seventeenth century by Jeanne Chezard de Matel.
История
Орден был основан Жанной Шезар де Матель. Его основной целью было образование юношества. Первый дом был основан в Лионе, Франция, после чего были учреждены обители в Авиньоне, Париже и различных других городах Франции. Устав и конституции ордена были утверждены в 1633 году папой Урбаном VIII и подтверждены в 1644 году папой Иннокентием X. Во время Французской революции монахини были изгнаны из своих монастырей, но после восстановления мира орден был возрожден. Затем он вновь распространил свои учреждения по многим регионам Франции. Сестры служат преимущественно посредством молитвы, христианского образования и здравоохранения.
The order was founded by Jeanne Chezard de Matel. Its principal object was the education of youth. The first house was founded at Lyons, France, foundations being subsequently established at Avignon, Paris, and various other places in France. The rule and constitutions of the order were approved in 1633 by Pope Urban VIII, and confirmed in 1644 by Innocent X. At the time of the French Revolution the religious were driven out of their monasteries, but after the restoration of peace, the order was re established. It thence again spread it branches over many parts of France. The sisters serve primarily through ministries of prayer, Christian education, and health care.
Соединенные Штаты
В 1852 году француз по происхождению Жан-Мари Один, епископ Галвестона, штат Техас, посетил Францию, чтобы получить послушниц для своей далёкой миссии. Группа под руководством святой Клэр Валентин отправилась из Лиона в Соединенные Штаты и прибыла в Новый Орлеан в мае 1852 года. Там они временно остановились в общине кармелиток, прежде чем отправиться в Галвестон, штат Техас, где они прошли семимесячное обучение английскому и испанскому языкам. Затем они на военном транспорте «Лоун Стар» добрались до Пойнт-Изабел и далее до Браунсвилла, прибыв 26 февраля 1853 года. Со временем из Франции, Англии, Мексики и Германии прибыли еще восемнадцать сестер. В 1857 году они смогли открыть школу для бедных. Община Браунсвилл управляет Институтом языков Вилла Мария. В 1866 году вторая группа, вновь во главе с Валентин, покинула Браунсвилл, чтобы основать общину в Виктории, штат Техас. Через несколько лет из общины Виктории были отправлены сестры для основания новых общин в Корпус-Кристи, Хьюстоне и Галлеттсвилле. В январе 1932 года общины Браунсвилла и Корпус-Кристи были объединены, а главный дом (Материнский дом) располагался в Корпус-Кристи. Хьюстонская конгрегация Воплощенного Слова была основана в 1873 году, а Академия Воплощенного Слова была открыта как школа-интернат в январе 1874 года. Хотя Академия больше не принимает на обучение с проживанием, она остается старейшей действующей католической школой в городе Хьюстон. В 1926 году семь сестер Воплощенного Слова и Пресвятого Таинства, родившихся в Ирландии, откликнулись на призыв епископа Омахи о преподавателях. Однако штат Небраска разрешал преподавать в своих школах только гражданам США, поэтому сестер пригласил в Кливленд, штат Огайо, Джозеф Шрембс, епископ Кливленда. По прибытии в мае 1927 года сестры милосердия Святого Августина предоставили им жилье на несколько месяцев. В сентябре 1927 года Шрембс попросил сестер преподавать в школе Благовещения в Брук-парке. 11 сентября 1935 года они открыли Академию Воплощенного Слова.
In 1852, French born Jean Marie Odin, Bishop of Galveston, Texas visited France to obtain religious for his far off mission. A group headed by St. Claire Valentine, left Lyons for the United States, and arrived in New Orleans in May, 1852. There they stayed temporarily with a Carmelite community there, before sailing to Galveston, Texas, where they received seven months of instruction in English and Spanish. From there they traveled on the troop ship Lone Star, to Point Isabel and on to Brownsville, arriving February 26, 1853. In time, eighteen more Sisters arrived from France, England, Mexico and Germany. In 1857 they were able to open a school for the poor. The Brownsville community operates the Villa Maria Language Institute. In 1866 a second group, again led by Valentine, left Brownsville to establish a foundation in Victoria, Texas. After a few years, the house in Victoria sent out members to begin foundations at Corpus Christi, Houston, and Hallettsville. In January, 1932, the communities of Brownsville and Corpus Christi were united, with the Motherhouse being in Corpus Christi. The Houston Congregation of the Incarnate Word was founded in 1873, and Incarnate Word Academy was opened as a boarding school in January 1874. Although no longer taking boarders, IWA remains the oldest permanent Catholic School in the city of Houston. In 1926, seven Irish born Sisters of the Incarnate Word and Blessed Sacrament responded to the Bishop of Omaha's appeal for teachers. However, Nebraska allowed only American citizens to teach in their schools, so the sister were invited to Cleveland, Ohio by Joseph Schrembs, Bishop of Cleveland. Upon their arrival in May 1927, the Sisters of Charity of St. Augustine gave the sisters a home for several months. In September 1927, the sisters were asked by Schrembs to teach at Annunciation School in Brook Park. They opened Incarnate Word Academy on September 11, 1935.
Мексика
В 1903 году сестры из Браунсвилла были отправлены в Сиудад-Тула по просьбе епископа Тамаулипаса. После его скорой кончины они переехали в Гомес-Паласио, Дуранго. К ним присоединились шесть послушниц из Ирландии. К 1914 году, во время Мексиканской революции, община решила покинуть страну и переехать в Соединенные Штаты. Они прибыли сначала в Арканзас, а затем переехали на Кубу, где основали несколько школ. В 1921 году Мария Хорд Святого Сердца вернулась в Мексику с несколькими сестрами и основала монастырь в Гомес-Паласио, Дуранго. Их школа была закрыта во время войны кристеров, но вновь открылась в 1932 году как Colegio Villa de Matel, Incorporado. Община продолжала расти, и в 1981 году была основана община Тепехуанес в Дуранго.
In 1903, sisters from Brownsville were sent to Ciudad Tula at the request of de, Bishop of Tamaulipas. Upon his death shortly thereafter they move to Gómez Palacio, Durango. Six postulants joined them from Ireland. By 1914, during the Mexican Revolution, the community decided to leave the country, and move to the United States. They arrived first in Arkansas, and later on moved to Cuba, where they established several schools. In 1921 Mary of the Sacred Heart Hord returned to México with a number of sisters and established a convent in Gómez Palacio, Durango. Their school was closed during the time of the Cristero War, but was re opened in 1932 as the Colegio Villa de Matel, Incorporado. The community continued to grow and in 1981, the Community of Tepehuanes, Durango was established.