Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальный флаг Уругвая
Official flag of Uruguay
Флаг Артигаса — один из трех официальных флагов Уругвая. Изначально являясь национальным флагом Федеральной лиги в период с 1815 по 1820 год, он был официально утвержден символом уругвайским государством в 1952 году и является данью уважения политическому и военному деятелю Хосе Гервасио Артигасу, его создателю и национальному герою Уругвая. Флаг состоит из трех горизонтальных полос, вдохновленных флагом Белграно: верхняя и нижняя полосы – синие, а центральная – белая. Поверх них расположена красная диагональная полоса, символизирующая федерализм. В Уругвае флаг Артигаса должен развеваться вместе с национальным флагом и флагом Треинта и Треса рядом с или на государственных зданиях.
The flag of Artigas is one of the three official flags of Uruguay. Originally the national flag of the Liga Federal between 1815 and 1820, it was made an official symbol by the Uruguayan state in 1952, and pays homage to political and military leader José Gervasio Artigas, its designer and the national hero of Uruguay. It has three horizontal stripes inspired by the Belgrano's flag, the top and bottom being blue, and the central one white. On top of them, it is crossed by a diagonal red stripe, a symbol of federalism. In Uruguay, the flag of Artigas must be flown alongside the national flag and the flag of the Treinta y Tres near or on government buildings.
История
Он был разработан Хосе Артигасом на основе флага, созданного Мануэлем Белграно в 1812 году, с добавлением красной полосы для обозначения федерализма. Этот флаг принадлежал Федеральной лиге – конфедерации южноамериканских провинций, основанной Артигасом.
It was designed by José Artigas based on the flag created in 1812 by Manuel Belgrano, but adding a red stripe to represent federalism. It was the flag of the Liga Federal, a confederation of South American provinces established by Artigas.
Использование в качестве военных эмблем
Флаг Артигаса и эмблемы, созданные на его основе, традиционно использовались как символы уругвайской армии.
The flag of Artigas, and emblems derived from it, have traditionally been used as the symbols of the military of Uruguay.
Уругвайский флот
С 1930-х по 1990-е годы на военных кораблях Уругвайского флота в качестве галстучного флага использовался флаг Артигаса, пока в последние годы он не был заменен на модифицированную версию образца до 1930 года.
From 1930s to 1990s, warships of the Uruguayan Navy flew the flag of Artigas as the naval jack, until being replaced by modified pre 1930s design in recent years.
Военно-воздушные силы Уругвая
На самолетах уругвайских ВВС на килях изображен флаг Артигаса, а на фюзеляжах и крыльях – круглая версия флага (рундель).
The aircraft of the Uruguayan Air Force display the flag of Artigas on the fins, as well as a circular version of the flag (roundel) on the fuselages and wings.
Уругвайская армия и общее военное использование
Существует также другая версия рунделя, известная как кокада Артигаса, которая носится в качестве кокады на форме военнослужащих Уругвая и также является эмблемой уругвайской армии. Она также основана на флаге Артигаса, но с синим цветом в центре, окруженным белым, а затем синим, и с красной диагональной полосой поверх всего этого.
There is also a different version of the roundel, known as the Artigas' cockade, which is worn as a cockade on the uniforms of the military of Uruguay, and also serves as the emblem of the Uruguayan Army. It is likewise based on the flag of Artigas, but with blue at the centre, surrounded by white then blue, and with the red diagonal stripe overall.
Другие флаги
Флаг аргентинской провинции Энтре-Риос, в основном находившейся под управлением Федеральной партии и Юсто Хосе Уркисы между 1842 и 1870 годами, вдохновлён флагом Артигаса и очень на него похож, за исключением соотношения сторон 9:14 и гораздо более светлых голубых полос.
The flag of the Argentine province of Entre Ríos, mostly governed by the Federal Party and Justo José Urquiza between 1842 and 1870, is inspired on the flag of Artigas and looks very similar, except that it has a 9:14 ratio and the blue stripes are much lighter.