Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа в Гуанчжоу, Китай
School in Guangzhou, China
Гуанчжоуская средняя школа Чжисинь (广州市执信中学), расположенная в южном китайском городе Гуанчжоу (Кантон), была основана в 1921 году Сунь Ятсеном в память о своем соратнике, борце за демократию Чжу Чжисине, который погиб в бою при Хумене (Дунгуань) в возрасте 35 лет. На территории школы была возведена символическая могила Чжу. В 1936 году останки Чжу были перенесены на территорию школы из-за заражения термитами на первоначальном месте захоронения. С момента основания школа является одной из самых престижных средних школ страны и воспитала множество выдающихся выпускников. Кампус посещали многие известные личности. В начале XX века школа Чжисинь вошла в число 37 ключевых средних школ Китая. В 1994 году ей был присвоен статус школы первого уровня провинции Гуандун. В настоящее время школе присвоен статус национальной демонстрационной школы.
Guangzhou Zhixin High School (广州市执信中学), located in the southern Chinese city of Guangzhou (Canton), was founded in 1921 by Sun Yat sen in memory of his comrade, the democratic fighter Zhu Zhixin, who was killed in action in a battle at Humen, Dongguan, at the age of 35. In the school campus, a symbolic tomb was built for Zhu. In 1936, the remains of Zhu were relocated to the campus because of a termite problem at the original site. Since its establishment, the school has been one of the most prestigious high schools in the country and had seen the graduation of many outstanding alumni over the years. Many famous visitors have come to campus. In the early twentieth century, Zhixin High School became one of the 37 key high schools in China. In 1994, it was graded as a First Level School of Guangdong Province. It is currently evaluated as a National Level Demonstrative School.
Первые члены совета директоров
Цзинь Цзэнчэн, Ван Цзинвэй, Ху Ханьминь, Линь Сэнь, Ляо Чжункай, У Чаосю, Сюй Чунцин, Цзоу Лу, Чэнь Бицзюнь, Ли Шицзэн, У Чжихуэй, Сунь Кэ, Дэн Цзэжу, Гу Инфунь, Линь Юньхай, Ху Цинжуй, Чэнь Ляньбо, Чэнь Яочжу, Чэнь Жун, Го Бяо, Дай Чуаньсянь, Ли Дачжао, Чжан Цзи, Хо Чжитин, Цзэн Син, Тань Янькай, Хэ Сяннин, Чэнь Гунбо, Цзэн Чжунмин, Ма Хунхуань, Лю Цзивэнь и Чу Миньи.
Jin Zeng Cheng, Wang Jingwei, Hu Hanmin, Lin Sen, Liao Zhongkai, Wu Chaoxu, Xu Chongqing, Zou Lu, Chen Bijun, Li Shizeng, Wu Zhihui, Sun Ke, Deng Zeru, Gu Yingfun, Lin Yunhai, Hu Qingrui, Chen Lianbo, Chen Yaozhu, Chen Rong, Guo Biao, Dai Chuanxian, Li Dazhao, Zhang Ji, Huo Zhiting, Zeng Xing, Tan Yankai, He Xiangning, Chen Gongbo, Zeng Zhongming, Ma Honghuan, Liu Jiwen, and Chu Minyi.
Основательная речь Сунь Ят-сена
1 октября 1921 года г-н Сунь Ятсен и его супруга Сун Цинлин произнесли следующую речь на церемонии основания частной школы Чжисинь. "Как революционный пионер и писатель, г-н Чжу Чжисинь внес огромный вклад в Китайскую Республику, вдохновляя своих товарищей и народ своей стойкостью. В каждом сражении за Республику г-н Чжу всегда шел в первых рядах, бесстрашно преодолевая огромные трудности и опасности. В литературе г-н Чжу создал шедевры, которые впечатлили современников и оказали влияние на литературную культуру страны. Будучи одновременно теоретиком и практиком революционного дела, г-н Чжу прожил жизнь, подобную яркому светилу. В прошлом году г-н Чжу героически погиб в битве за Кантон, отдав жизнь за свою страну. Сегодня мы собрались здесь вместе, чтобы почтить его память, основав частную школу Чжисинь. Я надеюсь, что наши будущие поколения последуют славному пути, проложенному нашим пионером, будут учиться с упорством и усердием, преобразовывать будущее общество и строить великую Китайскую Республику."
October 1, 1921, Mr. Sun Yat sen and his wife Soong Ching ling gave the following speech at the founding ceremony of the Zhixin Private School. "As a revolutionary pioneer and writer, Mr. Zhu Zhixin made a great contribution to the Republic of China by influencing his comrades and people with perseverance. In each and every battle for the Republic, Mr. Zhu always marched in the frontline, braving tremendous difficulty and danger. In literature, Mr. Zhu wrote masterpieces that impressed his peers and influenced the literary culture of the country. Both a theorist and a practitioner in the subject of revolution, Mr. Zhu led the life of a brightly shining star. Last year, Mr. Zhu made the ultimate sacrifice for his country in the battle of Canton. Today, we stand here together to celebrate his life by establishing the Zhixin Private School. I hope that our future generations will follow the glorious path blazed by our pioneer, study with perseverance and diligence, reform the future society and build a magnificent Republic of China."