Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский землевладелец и предприниматель (1903–1982)
British landowner and businessman (1903–1982)
Подполковник сэр Эдмунд Кастелл Бэкон, 13-й и 14-й баронет (18 марта 1903 – 30 сентября 1982) был британским землевладельцем и предпринимателем.
Lieutenant Colonel Sir Edmund Castell Bacon, 13th and 14th Baronet (18 March 1903 – 30 September 1982) was a British landowner and businessman.
Баронство
Поскольку баронетство Бэкона из Редгрейва в графстве Саффолк является старейшим сохранившимся английским баронетством (учрежденным в баронете Англии 22 мая 1611 года), сэр Эдмунд был первым баронетом Англии. Он являлся одновременно 13-м и 14-м баронетом Бэкона, поскольку 8-й баронет Бэкона из Мильденхолла в графстве Саффолк (учрежденный в баронете Англии 29 июля 1627 года) унаследовал титул 7-го баронета Бэкона из Редгрейва в 1755 году, когда его троюродный брат, 6-й баронет Бэкона из Редгрейва, скончался, не оставив наследников.
As the Bacon baronetcy of Redgrave in the County of Suffolk is the oldest extant English baronetcy (created in the Baronetage of England on 22 May 1611), Sir Edmund was the Premier Baronet of England. He was both the 13th and 14th Baronet of Bacon, since the 8th Bacon Baronet of Mildenhall in the County of Suffolk (created in the Baronetage of England on 29 July 1627), had succeeded as the 7th Bacon Baronet of Redgrave in 1755 when his third cousin, the 6th Bacon Baronet of Redgrave, died without heirs.
Семья
Сэр Эдмунд родился в 1903 году в Равенингэм-холле, как сын сэра Николаса Бэкона, 12-го баронета, и Констанс Элис Лесли Мелвилл. Он получил образование в Уиксенфорде, Итоне и Тринити-колледже Кембриджского университета. 15 января 1936 года он женился на Присцилле Доре Понсонби (1913–2000), дочери сэра Чарльза Понсонби, 1-го баронета. У них было пятеро детей. Их дочь Сара замужем за сэром Полом Николсоном.
Sir Edmund was born in 1903 at Raveningham Hall, the son of Sir Nicholas Bacon, 12th Baronet, and Constance Alice Leslie Melville. He was educated at Wixenford, Eton, and Trinity College, Cambridge. On 15 January 1936, he married Priscilla Dora Ponsonby (1913–2000), daughter of Sir Charles Ponsonby, 1st Baronet. They had five children. Their daughter Sarah is married to Sir Paul Nicholson.
Карьера
Сэр Эдмунд был назначен заместителем лейтенанта Норфолка в 1939 году. Он командовал 55-м (Саффолкским еоманрийским) противотанковым полком Королевской артиллерии во Второй мировой войне и был упомянут в донесениях. Он стал почетным полковником 308-го (Саффолкского и Норфолкского еоманрийского) полевого полка Королевской артиллерии в период с 1961 по 1967 год. В 1944 году он был назначен мировым судьей Норфолка. Он унаследовал семейные баронэтства 1 января 1947 года и был лордом-лейтенантом Норфолка с 1949 по 1982 год. Сэр Эдмунд занимал ряд должностей в различных государственных органах и бизнесе: председатель Британской сахарной корпорации (1957–1968); проректор Университета Восточной Англии (1964–1973); председатель Совета по развитию сельского хозяйства Северо-Восточной Англии (1966–1982) и директор банка Lloyds. Сэр Эдмунд скончался 30 сентября 1982 года в возрасте 79 лет.
Sir Edmund was appointed deputy lieutenant of Norfolk in 1939. He commanded the 55th (Suffolk Yeomanry) Anti Tank Regiment of the Royal Artillery in the Second World War and he was mentioned in despatches. He became Honorary Colonel of the 308 (Suffolk and Norfolk Yeomanry) Field Regiment, Royal Artillery between 1961 and 1967. He was appointed as a justice of the peace for Norfolk in 1944. He succeeded to the family baronetcies on 1 January 1947 and he was Lord Lieutenant of Norfolk between 1949 and 1982. Sir Edmund held several quango and business positions: chairman of British Sugar Corporation (1957–1968); Pro Chancellor of the University of East Anglia (1964–1973); chairman of the Agricultural North East Development Council (1966–1982) and director of Lloyds Bank. Sir Edmund died on 30 September 1982, aged 79.