Один миг человечности.

Введение

"Один момент человечности" – четвёртый эпизод второго сезона Space: 1999 (и 28-й эпизод всего сериала). Сценарий написал Тони Барвик, режиссёр – Чарльз Крайтон. Изначальное название было "Одна секунда человечности". Окончательный съёмочный сценарий датирован 12 февраля 1976 года. Съёмки с живыми актёрами проходили с четверга, 4 марта 1976 года, по среду, 17 марта 1976 года.

Сюжет

Прошло 515 дней с момента покидания орбиты Земли, и Хелена Рассел и Майя готовятся к официальному приему, который состоится следующим вечером. Каждая примеряет выбранное платье. Хелена предлагает Майе изменить прическу, чтобы она больше понравилась потенциальному ухажеру Тони Вердески; женщина-психон использует свою способность к молекулярной трансформации, чтобы мгновенно создать новую прическу. Их развлечение прерывает сигнал красной тревоги. К моменту, когда старший состав собрался в командном центре, незначительная неисправность в основной электронике переросла в каскадный отказ систем. На "Альфе" происходит полная неисправность системы жизнеобеспечения, затем – полное отключение электроэнергии. Командный центр пронизывает странная атмосфера. Сначала персонал охватывает волна головокружения, затем они полностью обездвижены. Эту жуткую тишину нарушает вспышка энергии, из которой материализуется эффектная гуманоидная женщина. Она бродит среди неподвижных фигур, выделяя Хелену и Вердески. Они, как и остальные, испытали головокружение под воздействием чужого влияния и поддерживали друг друга, когда застыли на месте. Считая их влюбленными, застывшими в объятиях, она довольна своим открытием. Джон Коэниг приходит в себя первым и противостоит пришельцу. Она заверяет его, что с его людьми все в порядке, и кивком освобождает их от паралича. Представившись Замарой с планеты Вега, она заявляет, что Луна вторглась в сферу влияния ее народа. Коэниг объясняет, что это вторжение случайно и не имеет враждебных намерений. Она сообщает им, что "Лунная база Альфа" заключена в электромагнитное поле, которое не только подавляет их энергию, но и может парализовать их нервную систему. Разрешив им сорок восемь часов минимального жизнеобеспечения, Замара высокомерно объявляет, что два альфианца должны вернуться с ней на Вегу с неизвестной целью. Коэниг протестует и оказывается обездвиженным веганкой. Она выбирает "влюбленных" Вердески и Хелену для сопровождения. Они переместятся посредством позитронного переноса; им нужно лишь этого захотеть. После некоторой нерешительности они сосредотачиваются и мгновенно оказываются в просторном крытом саду на Веге. Вердески смотрит в окно, заиндевевшее от мороза, на безжизненный снежный пейзаж. Замара, лаская его тело, сообщает, что температура снаружи всегда ниже нуля, а атмосфера почти слишком разрежена для поддержания жизни. В городе они найдут все, что пожелают. Когда Хелена бродит среди листвы, ее удивляет существо с неподвижным пластиковым лицом, одетое в серый комбинезон с капюшоном и номером "8" на груди. Затем она замечает хорошо сложенного, надменного мужчину, который жадно смотрит на нее. Мужчина, Зарл, сообщает ей, что существо в сером – простой автомат. К альфианцам присоединяются другие веганы, все они – идеальные физические экземпляры: мужчины – обнаженные и мускулистые, женщины – стройные и гибкие. Призывают других Чисел, чтобы принести еду для гостей. Под присмотром Номера Восемь, Хелена получает шепот, предупреждающий ее не реагировать так, как ожидается. Если она или ее спутник проявят агрессию, веганы их убьют. Еда намеренно отвратительна и подается с язвительными замечаниями и преднамеренными оскорблениями. Хелена обменивается многозначительными взглядами и идиоматическими фразами с Вердески, чтобы он не потерял самообладание. На "Лунной базе" экологическая ситуация критическая. Коэниг отдает приказ об обыске всей станции в поисках устройства, генерирующего силовое поле. Майя пытается разработать альтернативный источник тепла, который не будет потреблять их уменьшающийся запас кислорода. Попытка достать энергоблоки с "Орлов" проваливается; из-за неработоспособности сети туннелей, стартовые площадки недоступны. На Веге Вердески и Хелена сопровождаются в спартанскую камеру и заперты в ней. Наконец, оставшись одни, Хелена рассказывает о предупреждении, данном ей Номером Восемь. Вердески, желая найти и допросить робота, взрывает дверь своим парализатором. Он удивляется, почему ему разрешили сохранить оружие; она предполагает, что веганы хотят, чтобы они использовали его в акте насилия. Они следуют за Числом по городским коридорам и попадают в пещеру, служащую домом для роботов. Когда Хелена просит их о помощи, Номер Восемь выходит вперед и снимает свою пластиковую маску, обнажая лицо гуманоида. Он раскрывает, что Числа – люди, а веганы – роботы. Восьмой рассказывает им историю своих предков. Когда их народ был подавлен внезапными и серьезными климатическими изменениями, они построили сервисных роботов и связали их со сложным компьютером. Компьютеры разрабатывали все более совершенных роботов, которые строили еще более сложные компьютеры. В конце концов, физически совершенные андроиды обрели самосознание, изучая человеческие черты посредством наблюдения, а затем поработили человеческое население. Они хотят уничтожить своих создателей, но никогда не сталкивались с гневом или ненавистью и, следовательно, не могут убивать. Маски не позволяют веганам видеть сильные эмоции, если люди потеряют бдительность. Восьмой предупреждает альфианцев быть осторожными: андроиды попытаются спровоцировать проявление насилия, а затем уничтожат их всех. Исследуя компьютерную камеру, Вердески и Хелена обнаруживают, что она защищена мощным энергетическим барьером, непроницаемым для лазерного огня. Зарл и Замара появляются, упрекая их за то, что они покинули свои "покои". Альфианцы оправдываются, говоря, что они беспокоятся о своих друзьях на Луне и пытаются вернуться туда. Андроиды говорят им просто этого пожелать. Они так и делают и оказываются обратно на "Альфе", которая снова включена и работает – и, по-видимому, опустела. Быстрая проверка подтверждает, что они – единственные люди, присутствующие. Хуже того, расчеты показывают, что Луна теперь находится в двух световых годах от своей прежней позиции в системе Веги; они должны были переместиться во времени во время позитронного переноса и прибыть несколько недель в будущее. Можно только предположить, что остальное население "Альфы" было перевезено на планету. Когда они пытаются пожелать вернуться на Вегу, ничего не происходит – процесс, очевидно, отключен. Они находятся, по сути, в реплике "Альфы". Изолировав их, веганы намерены посеять подозрения, паранойю и убийственную ярость между ними. (Зарл считает эту процедуру жестокой, но Замара убеждает его в ее необходимости.) Используя косвенные доказательства, они заставляют Хелену поверить, что начальник службы безопасности дал ей кофе с наркотиком. Затем Вердески заставляют предположить, что доктор саботировал систему жизнеобеспечения. Этот эксперимент в психологической войне заканчивается тем, что два друга охотятся друг за другом с лазерами, настроенными на убийство. Считая другого не в себе, каждый пытается уговорить другого. Наконец, осознав, что ни один из них не несет ответственности за те поступки, в которых их обвиняют, они понимают, в чем заключается ситуация. Когда двое торжествуют над своей победой, андроиды выходят из укрытия, и Замара признает неудачу – на этот раз. На "Альфе" температура ниже нуля, а воздух затхлый и сырой. Коэниг получает сообщение о вторжении в зону отдыха: Замара. После неудачи ее последнего эксперимента она просматривает всю библиотеку микродисков в поисках литературного примера людей, доведенных до убийства. После того, как выстрел парализатором не оказывает никакого эффекта на андроида, она сообщает им, что все веганы являются частью полной и несокрушимой цепи. Ее поиски заканчиваются трагедией Шекспира "Отелло", где она обнаруживает, что эмоция ревности может заставить людей убивать. Коэниг сообщает ей, что эта схема не сработает с Хеленой и Вердески, поскольку они не любовники – он является любовником Хелены, и (чтобы доставить ее на планету) он определяет Майю как любовницу Вердески. Замара отправляется на Вегу с Коэнигом и Майей. Она планирует манипулировать сценарием "Отелло" в полной мере. Зарл/Яго соблазнит Хелену/Дездемону, а всепоглощающая ревность ее любовника Коэнига/Отелло разожжет его до убийства. Наблюдая за нежным воссоединением Коэнига и Хелены, Зарл сомневается и задается вопросом, могли ли б...

It is 515 days after leaving Earth orbit, and Helena Russell and Maya are preparing for a formal party to be held the next evening. Each models the gowns they have selected to wear. Helena suggests to Maya a different hairstyle might be more appealing to would be suitor Tony Verdeschi; the Psychon woman uses her power of molecular transformation to instantly produce a new coiffure. Their fun is interrupted by the red alert klaxon. By the time the senior staff has gathered in Command Centre, what started as a minor malfunction in the main electronics has grown into a cascading systems failure. Alpha experiences complete life support malfunction, then a total power loss. A strange atmosphere pervades Command Centre. The staff is overcome first by a wave of lightheadedness, then rendered completely immobile. The eerie stillness is broken by a flare of energy, from which materialises a striking humanoid female. She wanders among the involuntary tableau vivant, singling out Helena and Verdeschi. They, like the rest, were affected by vertigo when falling under the alien power—and were supporting each other when frozen in place. Presuming them to be lovers locked in an amorous embrace, she is satisfied with her discovery. John Koenig revives first and confronts the intruder. She assures him his people are fine and, with a nod, releases them from their paralysis. After identifying herself as Zamara of the planet Vega, she declares the Moon has intruded upon her people's sphere of influence. Koenig explains the incursion is by accident and without hostile intent. She tells them Moonbase Alpha is being held in an electro force field, which is not only suppressing their power but can immobilise their voluntary nervous systems. Permitting them forty eight hours of minimal life support, Zamara haughtily announces two Alphans are required to return with her to Vega for an undisclosed purpose. Koenig protests and is immobilised by the Vegan woman. She selects the 'lovers' Verdeschi and Helena to accompany her. They will travel via positronic transfer; all they have to do is wish it. After some initial hesitation, they concentrate—and instantly find themselves standing in a spacious indoor garden on Vega. Verdeschi looks out a frost rimed window at a desolate snowscape. Caressing his torso, Zamara informs him the temperature outside is always sub zero and the atmosphere almost too thin to support life. Within the city, they will find all they desire. As Helena wanders amid the foliage, she is startled by a being with an immobile plastic face wearing a hooded grey coverall with the numeral '8' on the chest. She then becomes aware of a well built, arrogant male devouring her with his eyes. The man, Zarl, informs her that the grey clad being is a 'Number'—a simple automaton. The Alphans are joined by other Vegans, all of them perfect physical specimens; the men bare chested and virile, the women shapely and lithe. More Numbers are called to bring food for the guests. Attended to by Number Eight, Helena receives a whispered warning not to react as expected. If she or her companion show aggression, the Vegans will kill them. The food is deliberately vile and served with vicious jibes and intentional insults. Helena manages to communicate with Verdeschi through meaningful looks and idiomatic word play not to lose his temper. On Moonbase, the environmental situation is grave. Koenig orders a search of the entire installation for a device that could be generating the force field. Maya works to devise an alternative heat source that will not consume their dwindling oxygen. An attempt to procure power packs from the Eagles fails; with the travel tube network non operational, the launch pads are inaccessible. On Vega, Verdeschi and Helena are escorted to a stark cell and locked in. Finally alone, Helena relates the warning given her by Number Eight. Wanting to find and question that robot, Verdeschi blasts the door open with his stun gun. He wonders why he was allowed to keep his weapon; she assumes the Vegans want them to use it in an act of violence. They follow a Number through the city's corridors and into a cavern that serves as the robots' home. When Helena asks them for help, Number Eight steps forward and removes his plastic mask—to uncover a humanoid face. He reveals the Numbers are human and the Vegans are robots. Eight tells them the tale of his ancestors. When his people were overwhelmed by a sudden and severe climatic change, they built service robots and linked them with a complex computer. The computers designed ever more advanced robots, which built even more sophisticated computers. In the end, the physically perfect androids achieved sentience, learning human characteristics through observation—then enslaved the human population. They want to eliminate their creators, but they have never been exposed to anger or hatred, and thus cannot kill. The masks prevent the Vegans from seeing strong emotion should the humans let down their guard. Eight warns the Alphans to be wary: the androids will try to entice a demonstration of violence then kill every last one of them. While investigating the computer chamber, Verdeschi and Helena discover it is protected by a powerful energy barrier impervious to laser fire. Zarl and Zamara appear, reproaching them for leaving their 'quarters'. The Alphans' excuse is they are worried about their friends on the Moon and are trying to return there. The androids tell them to simply desire it. They do, and find themselves back on an Alpha that is powered up and running—and apparently deserted. A quick search proves they are the only two people present. Worse, calculations show the Moon is now two light years distant from its previous position in the Vega system; they must have travelled through a time warp during the positronic transfer and arrived weeks in the future. They can only speculate the rest of the Alpha population was taken down to the planet. When they try to wish their return to Vega, nothing happens—the process has apparently been turned off. They are, in fact, in a replica of Alpha. By isolating them, the Vegans intend to foster suspicion, paranoia and murderous rage between them. (Zarl finds the procedure cruel, but is convinced of its necessity by Zamara.) Using circumstantial evidence, they manoeuvre Helena into believing the security chief gave her a drugged coffee. Verdeschi is then made to assume the doctor sabotaged the life support system. This exercise in psychological warfare ends with the two friends hunting each other with lasers set to kill. Thinking the other is unbalanced, each tries to humour the other. Finally, realising that neither is responsible for the deeds the other accuses them of, they recognise the situation for what it is. As the two gloat over their victory, the androids come out of hiding and Zamara admits failure—this time. On Alpha, the temperature is below freezing and the air stale and dank. Koenig receives a report of an intruder in the Recreation Section: Zamara. Her last experiment a failure, she is reviewing the entire micro disc library for a literary example of humans driven to commit murder. After a stun gun blast has no effect on the android, she informs them all the Vegans are part of a complete and indestructible chain. Her search ends with Shakespeare's Othello, discovering the emotion of jealousy can compel humans to kill. Koenig informs her that the scheme will not work with Helena and Verdeschi as they are not lovers—he is Helena's lover, and (to get her down to the planet) identifies Maya to be Verdeschi's. Zamara travels to Vega with Koenig and Maya. She plans to manipulate the Othello scenario to its full potential. Zarl/Iago will seduce Helena/Desdemona, and the all consuming jealousy of her lover Koenig/Othello will inflame him to commit murder. Watching the tender reunion between Koenig and Helena, Zarl is uncertain and questions if they could be missing something by rejecting the emotion of love. The four Alphans pool their information and come up with a plan of action. Maya transforms into a native bird to escape the garden unnoticed. She can hopefully circumvent the energy barrier and inspect the master computer for any exploitable weakness. With Verdeschi's help, Koenig will contain his anger until she shuts down the system. The seduction begins, with the masculine android sweeping Helena away into an erotic dance. Zarl's advances are blatant, but Helena's response is impassive; she is concerned that any resistance could be translated into an act of aggression. The music's tempo increases, and Zarl's moves become more wild and provocative. Helena is able to deflect his caressing hands with her own non aggressive motions coordinated with the dance. Koenig fumes silently under the scrutiny of the Vegans as Zarl's gentle rape progresses. A passive Helena is lowered onto a pile of cushions by Zarl. Emotions stirring, the Vegan plants a passionate kiss on her mouth. In spite of herself, she is aroused. Maya returns with grave news: the computer has a fail safe mechanism—interference with its power source initiates an explosion that could destroy the entire planet. Koenig leaps into action as he sees Helena surrendering herself to Zarl's foreplay. He pulls the android man off her and slugs him. The Vegans are elated; they have finally witnessed an act of violence and rage. Goaded on by Zamara, Zarl practices death blows with his powerful android fists, smashing furniture and statuary. As he turns his attention to Koenig, the other Alphans quickly confer. The Vegans' weakness is their interlinked consciousness—like a string of Christmas tree lights if one fails, they all fail. Helena stands between Koenig and Zarl. She pleads for the android to take the final step in his evolution and become human. She has witnessed his flashes of tenderness and compassion; now complete the journey and experience love. Ignoring Zamara's shrill protests, Zarl takes Helena's outstretched hand and presses it to his lips. The intensity of emotion is too much for him; rapture gives way to agonising torment and he crumples to the floor. With a wail of defeat, Zamara and the other androids wind down, immobilised. Having watched from the shrubbery, the Numbers gather and peel off their masks, rejoicing in their new found freedom. Zarl manages to briefly cling to existence; he declares he did feel love at the end. Comforted by a teary eyed Helena, he tells her it is worth oblivion to have experienced just that one moment of humanity, then expires.

Музыка

Оригинальная музыка для этого эпизода была написана Дереком Уодсвортом. Вторая часть «Симфонии № 9 ре минор» Бетховена была исполнена Замарой в Альфа-центре отдыха. Канадский джазовый композитор Джино Ваннелли выбрал композицию «Storm at Sun Up», чтобы хореограф Лайонел Блэр использовал её для сопровождения танца соблазнения во время съемок, и она послужила вдохновением для Уодсворта при создании партитуры. Короткий фрагмент «космической музыки ужасов», написанной Виком Элмсом и Аланом Уиллисом для постановки «Круг вокруг Луны», можно услышать, когда Зарл берет Хелену за руку и говорит: «Пьеса начинается». Это единственный случай использования музыкальной дорожки из первого сезона в этом году.

Производство

Сценарий съемок, написанный бывшим редактором сценария сериала «НЛО» Тони Барвиком, содержит эпилог, вырезанный из финальной версии из-за нехватки времени. Зритель увидел бы восстановленную Альфу, отправляющую спасательный «Орел», и Алана Картера, прибывающего на Вегу с зимней экипировкой для Коэнига и его команды. После отключения энергии в веганском городе, альфанианцы обсуждают будущее с Числами, которые с нетерпением ждут возможности заново освоить основы выживания в суровых условиях их мира. Затем Хелена и Коэниг обмениваются колкостями по поводу Зарла; хотя андроид был красивым и мужественным Яго, Хелена заявляет, что ей гораздо больше нравится ее Отелло. Дата отчета о статусе сценария, названная Хеленой как 415 дней, была изменена в процессе постпродакшна. После завершения работы над этим эпизодом актриса Зиния Мертон, регулярно появлявшаяся в сериале, решила его покинуть. Она была недовольна отсутствием контракта и сокращением ее роли во втором сезоне. Чувствуя, что новый американский продюсер Фред Фрайбергер не оценил ее вклад в предыдущий сезон и не видит перспектив каких-либо изменений в обозримом будущем, она приняла решение уйти. Мертон передумала и вернулась в сериал через три месяца, но во время ее отсутствия ее персонаж заменила японский оперативник Яско. Яско сыграла Ясуко Нагазуми, жена режиссера сериала «Космос: 1999» Рэя Остина. После ее получившей признание критиков и отмеченной наградами роли миссис Бэйлок в фильме ужасов 1976 года «Омен», Билли Уайтлоу была выбрана на роль чувственно-дьявольского андроида Замары. Будучи ветераном британского театра, ее голос, отточенный на сцене, пришлось модулировать в постпродакшне, чтобы он не заглушал другие элементы звуковой дорожки. Художник по костюмам Эмма Портеус вспоминает, как она и художник-постановщик Кит Уилсон тесно сотрудничали, чтобы создать целостный образ для прекрасного и чувственного мира Веги.