Honey Care Africa: Развитие пчеловодства и поддержка сельских общин в Восточной Африке.
Honey Care Africa
Honey Care Africa: поддержка устойчивого пчеловодства в Восточной Африке. Микрофинансы, обучение, справедливые цены и бренды "Honey Care" & "Beekeeper's Delight".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Honey Care Africa была основана в 2000 году как частное социальное предприятие с целью продвижения устойчивого пчеловодства, основанного на местных сообществах, в Восточной Африке. В партнерстве с рядом местных НПО и международных организаций по развитию и финансовым институтам, а также с правительствами Кении и Танзании, Honey Care организует демонстрации непосредственно в деревнях и предоставляет микрофинансирование, обучение и консультационные услуги на уровне сообществ. Honey Care также обеспечивает гарантированный сбыт меда, произведенного мелкими фермерами, по справедливым ценам. Компания собирает мед непосредственно у фермеров и оплачивает его сразу же, затем перерабатывает, упаковывает и продает его с прибылью через сети супермаркетов и другим промышленным потребителям. Бренды "Honey Care Africa" и "Beekeeper's Delight" хорошо известны в регионе Восточной Африки и завоевали значительную долю рынка.
Honey Care Africa was established in 2000 as a private sector social enterprise to promote sustainable community based beekeeping in eastern Africa. In partnership with a number of local NGOs and international development and financial institutions, as well as the governments of Kenya and Tanzania, Honey Care undertakes village level demonstrations and provides microfinance, training, and community based extension services. Honey Care also provides a guaranteed market for the honey produced by small holder farmers at fair trade prices. It collects the honey at the farm gate and pays for it on the spot, then processes, packs and sells the honey for a profit through supermarket chains and other industrial clients. Its "Honey Care Africa" and "Beekeeper's Delight" brands are well known in the East Africa region and have captured a significant market share.
Область деятельности
В 2004 году при поддержке Швейцарского фонда технического сотрудничества и заемных средств Международной финансовой корпорации Honey Care расширила свою деятельность за пределы Кении и успешно воспроизвела свою модель в Танзании. Компания работает в Южном Судане с 2013 года. Сегодня в Honey Care Africa работает около 50 сотрудников, и компания помогла более чем 9 000 мелким пчеловодам (представляющим более 38 000 прямых бенефициаров) получать дополнительный доход в размере 180–250 долларов США в год. Для многих доход от производства меда часто является решающим фактором, позволяющим выйти за черту бедности. Honey Care Africa является крупнейшим производителем высококачественного меда в Восточной Африке и одним из крупнейших экспортеров пчелиного воска в регионе.
In 2004, with support from the Swiss Foundation for Technical Cooperation and a patient capital loan from the International Finance Corporation, Honey Care expanded its operations beyond the borders of Kenya and successfully replicated its model in Tanzania. It has been working since 2013 in South Sudan. Today Honey Care Africa employs close to 50 staff and has helped over 9,000 small scale beekeepers (representing over 38,000 direct beneficiaries) earn a supplementary income of $180–250 per annum. For many, the income earned from honey production often makes the difference between living below or above the poverty line. Honey Care Africa is the largest producer of high quality honey in East Africa and among the largest exporters of beeswax in the Region.
Миссия и повестка дня
С момента своего основания Honey Care Africa преследовала четкую стратегию тройной выгоды, делая акцент на одновременном создании экономической, социальной и экологической ценности посредством своей деятельности. Во многом Honey Care был задуман как эксперимент, направленный на оспаривание и переосмысление традиционной роли частного сектора в развитии, а также на кардинальное изменение взаимоотношений между частным сектором, сектором развития и сельскими общинами. Это привело к разработке "Трёхсторонней модели" Honey Care, которая стремится к развитию синергетического партнерства, выгодного для всех трёх ключевых участников, за счет использования основных компетенций каждого из них.
From its inception, Honey Care Africa had an explicit triple bottom line agenda, with an emphasis on generating economic, social, and environmental value simultaneously through its activities. In many ways, Honey Care was set up as an experiment in trying to challenge and redefine the traditional role of the private sector in development and to radically reconfigure the dynamics between the private sector, the development sector, and rural communities. This led to the evolution of Honey Care's "Tripartite Model," which seeks to develop a synergistic "win win win" partnership between these three key actors by drawing on the core competencies of each.