Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Городской район Дюссельдорфа, Германия
City district of Düsseldorf, Germany
Герресхайм – один из пятидесяти районов города Дюссельдорф, Германия. Входящий в состав округа 7, он расположен в восточной части муниципалитета. Герресхайм значительно старше самого Дюссельдорфа, будучи независимым городом с богатой историей на протяжении более 1000 лет. Герресхайм добровольно объединился с Дюссельдорфом в 1909 году. Площадь Герресхайма составляет, а численность населения – 29 641 человек (2020 год).
Gerresheim is one of the City of Düsseldorf, Germany's fifty quarters. Part of Borough 7, it is located in the eastern part of the municipality. Gerresheim is much older than Düsseldorf itself, having been an independent city with a rich history for over 1,000 years. Gerresheim merged voluntarily with Düsseldorf in 1909. Gerresheim has an area of , and 29,641 inhabitants (2020).
История
В 870 году франкский дворянин по имени Геррикус основал церковь женского коллегиального фонда (Штифт) Святой Маргариты (аббатство Геррешейм). В 1368 году граф Бергский даровал деревне Геррешейм, расположенной вокруг религиозного учреждения, статус города с городскими правами. В XVII веке многие аристократки монастыря покинули его, и город Геррешейм стал приходить в упадок. Геррешейм подвергался набегам солдат во время Кельнской войны и позднее – во время Тридцатилетней войны, что нанесло ущерб его репутации. В 1803 году аббатство было упразднено Рейхсдепутационным актом, а в 1815 году Геррешейм перешел под управление Королевства Пруссия. В 1864 году Фердинанд Хейе основал Герашхаймерскую стекольную фабрику.
In 870, a frankish nobleman named Gerricus founded the church of the women's collegiate foundation (Stift) of St. Margaret's (Gerresheim Abbey). In 1368, the Count of Berg made the village of Gerresheim surrounding the religious house a city with city rights. In the 17th century, many of the convent's aristocratic ladies moved away and the city of Gerresheim became increasingly impoverished. Soldiers raided Gerresheim during the Cologne War and later during the Thirty Years' War. The city's reputation suffered in consequence. The Reichsdeputationshauptschluss abolished the abbey in 1803 and the Kingdom of Prussia took over Gerresheim in 1815. Ferdinand Heye founded the Gerresheimer Glashütte 1864.
Здания и достопримечательности
Базилика Святой Маргариты, ранее Святого Ипполита, римско-католическая церковь, романско-готическая аббатская церковь, была освящена в 1236 году на месте церкви, построенной династией Штауфенов. К сокровищам церкви относятся крест X века и Евангелие XI века. Здания аббатства датируются XIII веком. Замок Куаденхоф датируется XV веком. Церковь Густава Адольфа, протестантская (лютеранская) церковь, была построена в 1878 году.
Basilica Saint Margaretha, formerly St. Hippolytus, Roman Catholic church, Romano Gothic abbey church, was sanctified in 1236 in the place of a church of the Staufens. The church's treasures comprise a crucifix from the 10th century and a Gospel book from the 11th century. Abbey buildings date from the 13th century. Quadenhof Castle dates from the 15th century. Gustav Adolf Church, Protestant (Lutheran) church dates from 1878.
Инфраструктура
С 1838 года в Геррешейме есть собственная железнодорожная станция. Сегодня там останавливаются три линии региональных поездов: S8, S68 и S28. Они обеспечивают сообщение с Дюссельдорфским центральным вокзалом, станцией Дюссельдорф-Бильк, Вупперталем, Нойсом, Мёнхенгладбахом, Хагеном, Каарстом и Меттманом. Трамвайные линии 703, 709 и 713 связывают Геррешейм с центральными районами Дюссельдорфа, а автобусные линии – с другими частями города.
Gerresheim has had its own railway station since 1838. Today, three regional train lines stop there: S8, S68, and S28. They connect with Düsseldorf Central Station, Düsseldorf Bilk, Wuppertal, Neuss, Mönchengladbach, Hagen, Kaarst, and Mettmann. Tram lines 703, 709 and 713 connect Gerresheim with the Düsseldorf's central districts and bus lines with other parts of the city.
Ссылки на литературу
Именно на станции Герресхайм Штудтбан герой романа Гюнтера Грасса «Блехтроммель» (Жестяной барабан) оставляет свой украденный трамвай, чтобы спасти Виктора Велуна от казни, когда книга близится к завершению.
It is at the Gerresheim Stadtbahn station that the hero of Günter Grass's novel Die Blechtrommel (The Tin Drum) abandons his stolen tram to save Victor Weluhn from execution, as the book draws to an end.