Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Защищенная территория в Гвинее и Кот-д'Ивуаре
Protected area in Guinea and Côte d'Ivoire
Строгий природный заповедник горы Нимба — охраняемая территория и объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, расположенный как в Гвинее, так и в Кот-д'Ивуаре, общей площадью , из которых в Гвинее и в Кот-д'Ивуаре. Заповедник охватывает значительные участки горного массива Нимба — географически уникального региона с необычайно богатой флорой и фауной, включая исключительное количество эндемичных видов, обитающих только здесь, таких как нимбафриноиды (род живородящих жаб), нимбийская выдра-землеройка и несколько видов подковоносых летучих мышей. Его высочайшая вершина — гора Ричард Молард высотой 1752 м, являющаяся самой высокой точкой обеих стран.
Mount Nimba Strict Nature Reserve is a protected area and UNESCO World Heritage Site located in both Guinea and Côte d'Ivoire, extending over a total of area of , with in Guinea, and in Côte d'Ivoire. The reserve covers significant portions of the Nimba Range, a geographically unique area with unusually rich flora and fauna, including exceptional numbers of single site endemic species, such as Nimbaphrynoides (a genus of viviparous toads), the Nimba otter shrew, and multiple species of horseshoe bats. Its highest peak is Mount Richard Molard at 1,752 m (5,750 ft), which is the highest peak of both countries.
История
Строгий заповедник был учрежден в 1943 году приказом № 4190 SE/F в Кот-д’Ивуаре и в 1944 году декретом в Гвинее. Гвинейская часть получила статус биосферного заповедника в 1980 году. В 1981 году (Гвинея) и 1982 году (Кот-д’Ивуар) оба заповедника были объединены в объект Всемирного наследия благодаря выдающемуся биоразнообразию и уникальной мозаике тропических местообитаний. Наземная растительность изменяется в зависимости от высоты над уровнем моря и экспозиции склонов. Гора изолирована от других «небесных островов» Лесной Гвинеи западносуданской саванной и мозаикой гвинейской лесной саванны. Саванны прерываются галерейными лесами и участками леса с сомкнутым пологом. Низинные предгорья покрыты лесом Западной Гвинеи до высоты 600 метров. Характерным типом леса является полулиственный высоколесный лес с основным пологом и ярусом над пологом. На одном гектаре встречается от 40 до 70 видов деревьев, а в регионе зарегистрировано до 500 видов лесных деревьев. Горные леса Гвинеи расположены на высоте от 600 до 1200–1400 метров. На более низких высотах полулиственные высоколесные леса простираются до 900 метров; они менее видобогаты, чем в низменностях. В восточной части хребта можно встретить редколесья. На высоте 900 метров, где гора почти круглый год окутана облаками, произрастают мшистые леса, которые подразделяются на три типа: леса *Parinari exclesa* (1), вершинные леса (2) и леса папоротников в долинах, где в изобилии присутствуют грунтовые воды (3). Выше границы леса происходит переход от кустарников *Protea* к лугам. Обособленные высокогорные луга простираются от 1200 до 1400 метров до самых высоких пиков. Там обитают наиболее известные эндемичные позвоночные животные: нимбийская живородящая жаба (*Nimbaphrynoides occidentalis*) и летучая мышь Ламотта (*Hipposideros lamottei*), последняя из которых зарегистрирована только на одном горнодобывающем участке. К эндемичным растениям относятся, в частности, *Asplenium schnellii*, *Osbeckia porteresii* и *Blaeria nimbana*.
The strict nature reserve was established in 1943 by Order No. 4190 SE/F in Côte d'Ivoire and in 1944 by decree in Guinea. The Guinean part was accepted as a biosphere reserve in 1980. Both reserves were combined to form one World Heritage Site in 1981 (Guinea) and 1982 (Côte d'Ivoire) because of its outstanding biodiversity and unique mosaic of tropical habitats. Terrestrial vegetation varies with altitude and cardinal orientation. The mountain is isolated from other sky islands of Forest Guinea by the lowland West Sudanian savanna and Guinean forest savannah mosaic. Savanna habitats are broken by gallery forests and closed canopy forest islands. The lowland foothills are covered by the Western Guinean Lowland Forest up to 600 meters. The characteristic forest type is semi deciduous high forest with a main canopy and an emergent layer. There are 40 70 tree species found in a single hectare, and up to 500 forest tree species recorded in the area. Guinean Montane Forests are located between 600 and 1200–1400 meters. At lower levels, semi deciduous high forests extend up to 900 meters; they are poorer in species compared to lowlands. Short dry forests can be found in the eastern end of the ridge. From 900 meters altitude, where the mountain is covered by clouds almost most of the year, mossy forests are present, which can be divided into three types: Parinari exclesa forests (1), summit forests (2), and tree fern forests in the valleys where groundwater is abundant (3). Above the tree zone, there is a transition of Protea bushland to grassland. Isolated high altitude grassland extends from 1200 to 1400 meters to the highest peaks. There, the most famous endemic vertebrates are the Nimba viviparous toad (Nimbaphrynoides occidentalis), and the Lamotte's roundleaf bat (Hipposideros lamottei), the latter recorded from only one mining site. Endemic plants include among others Asplenium schnellii, Osbeckia porteresii and Blaeria nimbana.
Туризм
Гора Нимба расположена в отдалённом регионе на стыке границ Гвинеи, Кот-д’Ивуара и Либерии, вдали от их столиц. Фактически, либерийская часть хребта серьёзно деградировала из-за прежней интенсивной добычи, в то время как гвинейская часть осталась экологически нетронутой и сохранившей свой первозданный вид.
Mount Nimba lies in a remote region along the tri national border of Guinea, Côte d'Ivoire, and Liberia, far from their capital cities. In fact, the Liberian third of the ridge is seriously degraded, thanks to the former intense mining, while the Guinean part has remained ecologically intact and natural.
Интересные факты
Один из четырех канюков-гусеедов из Кемпен-Брука, оснащенных GPS-трекерами, пролетел над этим национальным парком 13 ноября 2013 года.
One of the four honey buzzards of Kempen Broek that are equipped with GPS trackers passed this national park on 13 November 2013.