Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Dau al Set, первое художественное движение в Каталонии после Второй мировой войны, было основано в Барселоне в сентябре 1948 года поэтом Жоаном Броссой. Это движение, наиболее известное тем, что стремилось воплотить сознательное и бессознательное в искусстве, испытало сильное влияние как сюрреализма, так и дадаизма. На каталонском языке Dau al Set означает «седьмая грань игральной кости», что отражает новаторский и разрушительный характер движения.
Dau al Set , the first post World War II artistic movement in Catalonia, was founded in Barcelona in September 1948 by poet Joan Brossa. The movement, best known for translating the conscious and unconscious mind into art, was heavily influenced by both the Surrealist and Dadaist movements. In Catalan Dau al Set means "the seventh face of the dice", which expresses the movement's rupturist character.
История
Dau al Set впервые возник как авангардный художественный коллектив под руководством каталонского поэта Жоана Бросса в сентябре 1948 года. Жоан Бросса основал группу в ответ на консервативное правительство того времени, пришедшее к власти после Гражданской войны в Испании, известной как "Guerra Civil". При новом Испанском государстве Франсиско Франко радикально изменил многие сферы прежней культуры. Одним из примеров стало положение испанского художественного сообщества, отраженное в искусстве и культуре франкистской Испании. В этот период контркультурные движения в Каталонии и в Испании в целом были резко прерваны. Такие художественные группы были заменены националистическим франкистским искусством, которое часто служило средством правительственного одобрения и пропаганды. В попытке возродить авангардную сцену в Испании был создан Dau al Set. В 1949 году, при поддержке частной типографии Жоана Жозепа Тарратса, Dau al Set опубликовал свой первый одноименный журнал. Большая часть публикаций была написана на каталонском языке, который был запрещен в франкистской Испании. Тираж журнала обычно составлял от ста до двухсот экземпляров. Журнал распространялся по Барселоне среди подписчиков и обслуживал узкую аудиторию в то время. Формат журнала составлял 22,5 см x 18,7 см, он был выполнен в формате широкого листа и не переплетался. Использование магических элементов пронизывало все движение, демонстрируя эзотерический мир внутреннего поиска. Несмотря на последовательное присутствие магии, каждый из участников вносил свой уникальный стиль в Dau al Set. Одним из наиболее ярких был вклад Жоана Понса. В работах Понса часто встречались демонические образы, воплощенные в различных монстрах. Магические и фантастические элементы Dau al Set вновь появились в Испании в восьмидесятых годах. Эта группа также оказала значительное влияние на другие художественные движения в Испании, такие как Grup d’Elx и El Paso, с участием таких важных художников, как Жоан Кастехон, Эусебио Семпере или Маноло Мильярес. Кроме того, каждый из участников оказал свое влияние после роспуска движения. Наиболее известен Антони Тапиес, который продолжил развивать свой стиль, основанный на сюрреализме, и впоследствии стал известным художником благодаря своим работам в абстрактном искусстве.
Dau al Set first began as an avant garde artistic collective led by Joan Brossa, a Catalan poet, in September 1948. Joan Brossa established the group in response to the period's conservative reigning government, which gained power after the Spanish Civil War known as the "Guerra Civil". Under the new Spanish State, Francisco Franco radically changed many areas of the previous culture. One such example was the Spanish art community as seen in art and culture in Francoist Spain. During this time counterculture movements in Catalonia and Spain in general came to an abrupt halt. Such artistic groups were replaced with Nationalist Francoist Art, which often functioned as a means for government endorsement and propaganda. In an attempt to revive the avant garde scene in Spain Dau al Set was formed. In 1949, with help from Joan Josep Tharrats's private printing press, Dau al Set published its first self entitled magazine journal. The majority of the publication was written in Catalan, a language prohibited in Francoist Spain. Dau al Set typically ran a print between one hundred and two hundred copies, The magazine journal was delivered throughout Barcelona to those with subscriptions and served a niche population at the time. The format of the magazine was 22.5 cm x 18.7 cm in the broadsheet style and never bound. The use of magical elements pervaded throughout the entire movement to showcase an esoteric world of inner exploration. While magic was seen consistently the different members each contributed a unique style to Dau al Set. One of the most drastic was the contributions from Joan Ponç. Ponç's art frequently contained demonic images actualized with a series of different monsters throughout the work. Also the magical and fantasy elements of Dau al Set was seen to later emerge again in Spain in the eighties. This group also stood as a large influence for other artistic movements in Spain such as the Grup d’Elx and El Paso, with important artists such as Joan Castejón, Eusebio Sempere or Manolo Millares. Additionally, each of the members made their own impacts after the movement was dissolved. Most notably is Antoni Tàpies who continued with his style based heavily in surrealism and later became a notable artist for his work in Abstract art.