Помпеу Фабра: Катала́нский лингви́ст и реформа́тор языка́

Введение

Каталонский грамматик, испанский инженер и грамматик (1868–1948)

Помпеу Фабра и Поч (; Грасия, Барселона, 20 февраля 1868 – Прада-де-Конфлент, 25 декабря 1948) был испанским инженером и каталонским грамматиком. Он был главным автором нормативной реформы современного каталонского языка.

Жизнь

Помпеу Fabra родился в Грасиа, которая в то время была отделена от Барселоны, в 1868 году. Он был последним из двенадцати детей, рожденных Жозепом Фаброй и Рокой и его женой Каролиной Поч и Марти. Когда Помпеу исполнилось шесть лет, семья переехала в Барселону. С юных лет Фабра посвятил себя изучению каталонского языка. Через журнал и издательство Tipografia de L'Avenç он участвовал в кампании по реформированию каталонской орфографии в 1890–1892 годах. В 1904 году совместно с писателем и издателем Жауме Масо и Торренсом и известным юристом и писателем Хоакимом Касасом и Карбо он опубликовал Tractat d'ortografia catalana. Несмотря на личный интерес к лингвистике, Фабра изучал промышленную инженерию в Барселоне и в 1902 году принял должность профессора химии в Инженерной школе в Бильбао. Во время пребывания в Бильбао Фабра активно участвовал в Первом международном конгрессе каталонского языка, проходившем в 1906 году. Это событие принесло ему определенный престиж в области каталонской лингвистики. В 1911 году он вернулся в Барселону, чтобы стать профессором (catedràtic) каталонского языка — должность, учрежденная diputació (местным правительством) Барселоны — и членом кафедры филологии в недавно созданном Institut d'Estudis Catalans, президентом которого он впоследствии стал. В 1912 году он опубликовал свою Gramática de la lengua catalana (на испанском языке). Институт опубликовал Normes ortogràfiques в 1913 году, Diccionari ortogràfic в 1917 году и официальную Gramàtica catalana в 1918 году. В том же году Фабра также отредактировал учебник Curs mitjà de gramàtica catalana, изданный l'Associació Protectora de l'Ensenyança Catalana. Его "Converses filològiques", впервые опубликованные в газете "La Publicitat", позже были собраны в сборник "Популярный Барсино". Вероятно, его самой известной работой был Diccionari General de la Llengua Catalana (1932), первое издание которого впоследствии стало официальным словарем Института. В 1932 году, благодаря своему научному авторитету, он был единогласно избран профессором (catedràtic) Республиканского Автономного Университета Барселоны (не следует путать с более поздним Университетом Автономной Барселоны, созданным в 1960-х годах во время режима Франко). В следующем году он был назначен президентом управляющего совета университета, что привело к его заключению в 1934 году после "событий 6 октября", когда войска Второй Испанской Республики подавили восстание каталонского правительства во главе с Льюисом Компанисом. Фабра был восстановлен в должности преподавателя после выборов в феврале 1936 года, но в июле того же года началась гражданская война в Испании, и ему пришлось бежать из страны, когда Барселона подверглась вторжению армии Франко. К 1939 году он находился в изгнании во Франции, где пережил множество лишений. Он жил в Париже и Монпелье, где в 1946 году председательствовал на литературном конкурсе Jocs Florals. В конечном итоге он переехал в Прада-де-Конфлен, в каталоноязычный регион Франции, где и умер 25 декабря 1948 года. В какой-то момент во время изгнания он составил завещание в Андорре, чтобы оно было оформлено в стране, где каталонский язык имел официальный статус.

Pompeu Fabra was born in Gràcia, which at that time was still separate from Barcelona, in 1868. He was the last of twelve children born to Josep Fabra i Roca and his wife Carolina Poch i Martí. When Pompeu was six, the family moved to Barcelona. From a fairly young age Fabra dedicated himself to the study of the Catalan language. Through the journal and publishing house Tipografia de L'Avenç, he participated in a campaign to reform Catalan orthography between 1890–92. He published Tractat d'ortografia catalana with the writer and publisher Jaume Massó i Torrents and Joaquim Casas i Carbó, a notable lawyer and writer, in 1904. Despite his personal interest in linguistics, Fabra studied industrial engineering in Barcelona and in 1902 accepted a chair of chemistry position at the School of Engineering in Bilbao. During his tenure in Bilbao, Fabra participated actively in the First International Congress of the Catalan Language held in 1906. This event gave him a certain prestige in the field of Catalan linguistics. In 1911, he returned to Barcelona to become a professor (catedràtic) of Catalan — a position created by the diputació (local government) of Barcelona — and a member of the department of philology at the newly created Institut d'Estudis Catalans, of which he would later become president. In 1912 he published his Gramática de la lengua catalana (in Spanish). The Institute published the Normes ortogràfiques in 1913, the Diccionari ortogràfic in 1917, and its official Gramàtica catalana in 1918. That same year, Fabra also edited the textbook Curs mitjà de gramàtica catalana, published by l'Associació Protectora de l'Ensenyança Catalana. His "Converses filològiques," first published in the newspaper "La Publicitat," were later collected as "Popular Barcino." Probably his most famous work was the Diccionari General de la Llengua Catalana (1932), the first edition of which later became the Institute's official dictionary. In 1932, owing to his scientific prestige, he was unanimously named a professor (catedràtic) of the Republican Universitat Autònoma de Barcelona (not to be confused with the later Universitat Autònoma de Barcelona created in the 1960s during the Francoist régime). The following year he was named President of the University's governing council, which resulted in his imprisonment in 1934 following the "events of 6 October" when troops of the Second Spanish Republic put down a Catalan government uprising led by Lluis Companys. Fabra was reinstated to his faculty position after the elections of February 1936, but the Spanish Civil War began in July of that year, and he had to flee his country when Barcelona was being invaded by the Francoist army. By 1939 he was in exile in France where he endured many hardships. He lived in Paris and Montpellier, where he presided over the Jocs Florals literary competition in 1946. He eventually moved to Prada de Conflent in the Catalan speaking area of France, where he died on 25 December 1948. At some point during the exile, he made his will in Andorra, so that it would be done in a country where Catalan was the official language.

Наследие

Ежегодно его могилу в монастыре Куиша близ Прады посещают тысячи каталонцев. Барселонский университет имени Помпеу Фабра носит его имя.