Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маноло Милларес (Manolo Millares, 17 января 1926 – 14 августа 1972) – испанский художник.
Spanish painter
Manolo Millares (17 January 1926 – 14 August 1972) was a Spanish painter.
Биография
Самоучка как художник, Милларс познакомился с сюрреализмом в 1948 году. В 1953 году он переехал в Мадрид и стал работать в жанре абстрактной живописи. В 1957 году Милларс вместе с другими художниками основал авангардную группу El Paso (The Step) в Мадриде. В состав El Paso во время подписания манифеста и на первых групповых выставках входили художники Рафаэль Каногар, Луис Феито, Хуана Франсес, Маноло Миларес, Мануэль Ривера, Антонио Суарес, Антонио Саура и скульптор Пабло Серрано. После выставки в Сан-Пабло в 1957 году работы Миллареса были представлены в Соединенных Штатах в 1958 году. К началу 1960-х годов он завоевал международную известность и в 1961 году провёл персональную выставку в галерее Пьера Матисса в Нью-Йорке.
Self taught as an artist, Millares was introduced to Surrealism in 1948. In 1953, he moved to Madrid and became an abstract painter. In 1957, Millares along with other artists founded the avant garde group El Paso (The Step) in Madrid. The members of El Paso at the time of signing the manifesto and in their first exhibitions as a group were the painters Rafael Canogar, Luis Feito, Juana Francés, Manolo Millares, Manuel Rivera, Antonio Suárez, Antonio Saura and the sculptor Pablo Serrano. After showing his work in San Pablo in 1957, Millares' work was introduced to the United States in 1958. He attained an international reputation by the early 1960s, and had a solo show at the Pierre Matisse Gallery in New York in 1961.
Работа
Милярес, один из самых значительных испанских художников послевоенного периода 1945 года, известен своими впечатляющими коллажами, созданными из мешковины. Мешковина, иногда неокрашенная, натягивалась, а куски грубо сшивались вместе, образуя разрывы и пустоты. Его энергичная живопись, живопись тела, в темных тонах – черном, белом и красном – разбрызгивалась и растекалась по поверхности. Ткани из джута, впервые созданные в 1953 году, глубоко укоренены в доистории Канарских островов, особенно в культуре коренного населения – гуанчей. Он узнал о мумифицированных телах этого доиспанского народа благодаря обширным экспозициям в Музее Канарио в Лас-Пальмас. Милярес связан с движением информализма, которое делало акцент на жестикуляционных экспериментах и политической ангажированности, и считается одним из ключевых факторов возрождения современного испанского искусства. Он разработал свой собственный визуальный язык, вдохновленный доиспанскими народами, чьи органические формы, изображенные на стенах пещер, он соединил с автоматизмом сюрреалистов. Таким образом, Милярес в уникальной манере объединил традицию и непосредственное выражение, доисторическое наследие и современную символику.
Millares, one of the most important Spanish painters of the postwar period 1945, is renowned for his spectacular collages created using a burlap sack. The burlap, sometimes colorless, was stretched, the pieces roughly sewn together to create tears and voids. His vital and body painting, in dark tones, black, white and red, splashed and flowed on the surface. Made for the first time in 1953, the jute fabrics are deeply rooted in the prehistory of the Canary Islands, in particular that of the natives, the Guanches. The embalmed corpses of this pre Hispanic people were known to him thanks to the vast exhibitions housed at the Museo Canario de Las Palmas. Millares is associated with the informal movement, which has emphasized gestural experimentation and political engagement, and is seen as largely responsible for the revival of modern Spanish art. He developed his own visual language inspired by the pre Hispanic people, whose organic forms painted on the walls of the caves he reconciled with the automatism of the surrealists. Millares therefore combined tradition and direct expression, prehistory and contemporary symbolism in an extremely individual way.
Карьера
Выставка его ютовых полотен в Атенeo de Madrid в 1957 году и его регистрация для участия в Венецианской биеннале в том же году принесли ему международное признание, а галереи Pierre Matisse и Daniel Cordier заключили с ним соглашения в 1959 году. В 1960 году Милларс представил свою первую персональную выставку в галерее Pierre Matisse в Нью-Йорке. Он участвовал в выставке European Art Today: 35 Painters and Sculptors в Институте искусств Миннеаполиса в 1959 году и в выставке Before Picasso: After Miró в Музее Соломона Р. Гуггенхайма, Нью-Йорк (1960). Работы Милларса включались в групповые выставки в Соединенных Штатах на протяжении всей его жизни. В 1970 году он создал фильм о своей жизни и творчестве, снятый его женой Эльвиретой Эскобио, в котором картины чередовались с кадрами войны, фашизма и безлюдных пейзажей. В Испании его работы представляла с 1964 года Galería Juana Mordó. Одна из последних выставок перед его смертью в 1972 году, включавшая более 40 картин и гуашей, представляя собой всесторонний обзор творчества, проходила с 24 сентября по 4 ноября 1971 года в галерее Margarete Lauter в Мангейме при сотрудничестве с Juana Mordó. Картины последних лет творчества Милларса были представлены на его последней прижизненной выставке, проходившей с 23 ноября 1971 года по 9 января 1972 года в Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris. Посмертные выставки прошли в галерее Pierre Matisse, Нью-Йорк (1974), в Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Мадрид (1992) и в музее Sen oku Hakuko Kan, Токио (2003). В 2004 году Fundacion Azcona и Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía опубликовали каталог raisonné живописи Милларса, составленный Альфонсо де ла Торре.
The 1957 Ateneo de Madrid exhibition of his jute canvases and his registration for the Venice Biennale the same year earned him international recognition and the galleries Pierre Matisse and Daniel Cordier signed agreements with him in 1959. In 1960, Millares presented his first solo exhibition at the Pierre Matisse Galerie, New York. He participated in the exhibition European Art Today: 35 Painters and Sculptors at the Minneapolis Institute of Arts, in 1959, and in Before Picasso: After Miró at the Solomon R. Guggenheim Museum, New York (1960). Millares' work has been included in group exhibitions in the United States throughout his life. In 1970 he produced a film about his life and work, filmed by his wife Elvireta Escobio, which showed paintings interspersed with images of war, fascism and desolate landscapes. In Spain his work was represented since 1964 by the Galeriá Juana Mordó. One of the last exhibitions before his death in 1972 and with over 40 paintings and gouaches a comprehensive overview took place from September 24 to November 4, 1971 in the Gallery of Margarete Lauter in Mannheim in collaboration with Juana Mordó. The paintings from Millares's last creative years were finally on view in his last exhibition during his lifetime from November 23, 1971 to January 9, 1972 in the Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris. Posthumous exhibitions have taken place at the Pierre Matisse Gallery, New York (1974), at the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid (1992) and at the Sen oku Hakuko Kan Museum, Tokyo (2003). In 2004, Alfonso de la Torre's catalog raisonné of the paintings of Millares was published by the Fundacion Azcona and the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía.