Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Концепция дизайна интерьера
Interior design concept
Пальмовый дворик — это большой атриум с пальмами, обычно расположенный в престижном отеле и используемый для проведения мероприятий, в особенности чайных танцев. Примеры включают отель Лэнгем (1865), Александра Палас (1873), отель Карлтон (1899) и отель Риц (1906), все в Лондоне; отель Александрия (пальмовый дворик был добавлен в 1911) в Лос-Анджелесе, отель Palace в Сан-Франциско, отель Britannia в Тронхейме и отель Plaza в Нью-Йорке. Пользуясь популярностью этого типа помещений, некоторые океанские лайнеры также имели пальмовые дворики, в частности, RMS Titanic (1912).
A palm court is a large atrium with palm trees, usually in a prestigious hotel, where functions are staged, notably tea dances. Examples include the Langham Hotel (1865), Alexandra Palace (1873), the Carlton Hotel (1899), and the Ritz Hotel (1906), all in London; and the Alexandria Hotel (court added in 1911) in Los Angeles, Palace Hotel, San Francisco, Britannia Hotel in Trondheim and the Plaza Hotel in New York City. Capitalizing on their popularity, some ocean liners also had palm courts, notably the RMS Titanic (1912).
Музыка дворцовых ладоней
Термин "пальмовый зал" часто используется для описания небольшого оркестра, исполняющего легкую классическую музыку. К началу XX века большинство роскошных отелей, круизных лайнеров, ресторанов при универмагах и кафе нанимали небольшие оркестры или камерные ансамбли для развлечения посетителей. Например, лондонский отель "Савой" принимал элиту английского общества и иностранных гостей. "Пары, неспешно танцующие на танцполе, наслаждались вальсами "Валета" и "Судьба", изредка прерывая их двумя шагами". В 1920-х годах в "Савое" Кэрролл Гиббонс руководил двумя оркестрами: "Кэрролл Гиббонс и Boy Friends" исполняли легкую музыку во время послеобеденного чая в Темзском фойе, а "Savoy Orpheans" играли танцевальную музыку по вечерам, с элементами джаза. (В отеле не было пальмового зала, для трансляций использовался гостиный зал). Альфредо Камполи основал свой аналогичный "Салонный оркестр" в 1930-х годах. К 1942 году Сандлер был представлен как руководитель "Палм-Корт-Оркестра", который на самом деле состоял из подразделения BBC London Studio Players – группы музыкантов, собранных в 1941 году для формирования ансамблей различного состава по запросу. Ансамбль получил регулярный эфир по воскресеньям вечером в программе "Гранд Отель", которая выходила с 1943 по 1973 год. Реджинальд Леопольд сменил Яффу и проработал в оркестре 17 лет. Четвертая часть балетной сюиты Сэмюэля Барбера "Сувениры" (1950) называется "Два шага (чай в пальмовом зале)". Первоначально написанная для фортепиано в четыре руки, она была оркестрована в 1952 году. Барбер писал о сюите: "Можно представить себе дивертисмент в пальмовом зале отеля "Плаза" в Нью-Йорке, примерно в 1914 году, в эпоху первых танго". Вальс Леннокса Беркли "Палм Корт", Op. 81 № 2 (1971) – оркестровое произведение, написанное для развлекательной программы, поставленной Ричардом Баклом в Лондонском Колизее, и аранжированное для фортепианного дуэта в 1971 году.
The term palm court orchestra, is often used to describe a small orchestra playing light classical music. By the start of the 20th century most luxury hotels, cruise ships, department store restaurants and cafes employed small orchestras or chamber groups to entertain their patrons. The Savoy Hotel in London, for instance, catered for the elite of English society and to visiting foreigners. "Sedate couples on the dance floor would enjoy waltzing to The Valeta and Destiny, with perhaps an occasional two step in between". At the Savoy in the 1920s, Carroll Gibbons directed two orchestras: Carroll Gibbons and the Boy Friends provided light music for afternoon tea in the Thames Foyer, while the Savoy Orpheans played dance music in the evenings, with a nod towards jazz. (The hotel didn't have a palm court, the lounge hall was used for the relays). Alfredo Campoli founded his similar "Salon Orchestra" in the 1930s. By 1942 Sandler was billed as directing "The Palm Court Orchestra", actually made up from a unit of the BBC London Studio Players, a pool of musicians put together in 1941 to form ensembles of different sizes on demand. The ensemble secured a regular broadcast slot on Sunday evenings on the programme Grand Hotel which ran from 1943 until 1973. Reginald Leopold followed on from Jaffa with a 17 year stint at the orchestra. The fourth movement of Samuel Barber's ballet suite Souvenirs (1950) is titled 'Two Step (Tea in the Palm Court)'. Originally for piano four hands, it was orchestrated in 1952. Barber wrote of the suite: "One might imagine a divertissement in a setting of the Palm Court of the Hotel Plaza in New York, the year about 1914, epoch of the first tangos." Lennox Berkeley's Palm Court Waltz, Op. 81 No 2 (1971) is an orchestral work written for an entertainment put on at the London Coliseum by Richard Buckle, and arranged for piano duet in 1971.