Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бачалмаш (или Бачалжмаш; Алмаш;) — небольшой город на юге Венгрии, в регионе Бачка (округ Бач-Кишкун), недалеко от границы с Воеводиной (Сербия), с населением 7694 человека.
Bácsalmás ( or Bačaljmaš; Almasch; ) is a small town in southern Hungary in the region of Bácska (Bács Kiskun County) close to the border with the Vojvodina region of Serbia, with a population of 7,694 people.
История
В Средние века регион перешёл под контроль мадьяр, которые ассимилировали славянское и остаточное аварское население. Археологические свидетельства были обнаружены в различных небольших деревнях в Средние века. В XV веке территория принадлежала Яношу Хуньяди. С приходом турок население исчезло и было первоначально заменено буньевцами, прибывшими из Боснии и Хорватского Приморья. Первое упоминание о деревне датируется 1543 годом и содержится в записях архиепископии Калочи. В XVII веке наблюдался постоянный приток буньевцев под руководством францисканцев из Боснии. Последняя крупная группа прибыла под предводительством капитанов Марковича и Видаковича. После поражения турок в битве при Зенте, Бакшалма́ш перешёл под контроль Габсбургов и стал частью Военной границы. В 1772 году деревня получила урбарий на буньевацком языке, отражавший этнический состав населения. Урбарий предназначался для землевладельцев деревни, в состав которой входили 72 буньевца, 11 венгров, 3 словака и 2 цыгана. В 1780-х годах Габсбурги заселили Бакшалма́ш 195 немецкими семьями, которые оставались подавляющим большинством населения до 1945 года. Большинство этих поселенцев прибыли из Швабии, Эльзаса и Майнца. В последующее десятилетие земельные наделы были предоставлены недавно дворянствующим представителям из окрестностей – венгерским семьям Неметшеги, Коронай и буньевацким семьям Антунович, Рудич, Ковачич и Шишкович. В XIX веке город стал центром производства вина и зерна, которые экспортировались в основном в Австрию и Богемию. Он также превратился в важный железнодорожный узел. В результате город стал процветающим. Однако он сохранил свой сельский характер, с сильным ремесленным классом, обслуживавшим окрестные земли. В 1941 году население города составляло 13 000 человек, две трети из которых были немцами (дунайскими швабами). В 1945–1946 годах большинство немцев были изгнаны, а на их место прибыли венгры из Словакии. В 1986 году Бакшалма́ш получил статус города с населением более 8000 человек. В связи с закрытием некоторых предприятий и реформами в сельском хозяйстве город теряет население. Бакшалма́ш пытается найти замену сокращающемуся сельскохозяйственному сектору, но альтернативы найти сложно. Сельскохозяйственный кооператив был приватизирован в начале 1990-х годов, а местный совхоз накопил большие долги.
In the Middle Ages, the region came under the control of the Magyars who absorbed the Slavic and the remnant Avar population. There was archaeological evidence found in various small villages in the Middle Ages. The area was under the ownership of János Hunyadi in the 15th century. With the arrival of the Turks, the population disappeared and was at first replaced by Bunjevci who came from Bosnia and the Croatian Littoral. The first mention the village comes from 1543 in the records of the Archbishopric of Kalocsa. In the 17th century, there was a steady influx of Bunjevci under the leadership of the Franciscans from Bosnia. The last major group came under the leadership of captains Marković and Vidaković. With the Turkish defeat at the Battle of Zenta, Bácsalmás came under the control of the Habsburgs where it became a part of the Military Frontier. In 1772, the village received an Urbarium form in the Bunjevac language, which reflected the majority of the population. The Urbarium was for the landowners of the village consisting of 72 Bunjevci , 11 Hungarians, 3 Slovaks and 2 Romani. In the 1780s, 195 German families were settled by the Habsburgs in Bácsalmás who continued to be the overwhelming majority until 1945. Most of these settlers came from Swabia, Alsace and Mainz. In the following decade, land grants were given to newly ennobled men from the immediate region to the Hungarian family of Németszeghy, Koronay, and Bunjevac families of Antunović, Rudić, Kovačić, and Šišković. In the 19th century the town became a centre for wine and grain production which was exported mainly to Austria and Bohemia. It also became an important railroad junction. In effect it became a prosperous community. However, it retained its rural character the whole time with a strong artisan class which served the surrounding region. In 1941, the town had a population of 13,000, two thirds of whom were Germans (Danube Swabians). In 1945–46, the majority of Germans were expelled and Hungarians were brought from Slovakia to replace them. In 1986, Bácsalmás became a town with a population of over 8,000. With the closure of some industries and the reforms in agriculture, the town is losing its population. Bácsalmás is struggling to replace the declining agricultural sector, but alternatives are hard to find. The farming cooperative privatized in the early 1990s and the local state farm accumulated large debts.