Star Trek: The Next Generation, эпизод "Преображения". Экипаж "Энтерпрайза" спасает таинственного амнезиака с невероятными способностями к регенерации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Преображения" – 25-й эпизод третьего сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение" и 73-й эпизод всего сериала. Сериал разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз-D". В этом эпизоде "Энтерпрайз" спасает тяжелораненого страдающего амнезией человека, который подвергается загадочному преображению.
"Transfigurations" is the 25th episode of the third season of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, and the 73rd episode of the series overall. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, the Enterprise rescues a critically injured amnesiac who is undergoing a mysterious transformation.
Сюжет
"Энтерпрайз" обнаруживает разбитый спасательный модуль в неизведанной звездной системе. Расследование показывает, что в модуле находится один тяжелораненый пассажир, и экипаж доставляет его на борт корабля. Доктор Крашер приходит к выводу, что выживший останется жив благодаря удивительной способности незнакомца к регенерации. Крашер также отмечает, что клетки выжившего каким-то образом мутируют. Спустя пару дней незнакомец, наконец, приходит в сознание, но не помнит ни своей жизни, ни своей личности. Экипаж решает называть его "Джон Доу". Проходит некоторое время, и Джон восстанавливается физически, но все еще страдает от амнезии. Кроме того, время от времени он испытывает сильную боль, которая, по-видимому, связана с продолжающейся мутацией. Он также начинает испускать странные, яркие всплески энергии. Вскоре Джон обнаруживает, что может использовать эту энергию для исцеления ран, что подтверждает Крашер, когда он помогает раненой О'Брайен в ее лазарете. Тем временем Джорди Ла Форж выясняет, что модуль, обнаруженный "Энтерпрайзом", был своего рода контейнером для хранения. Джорди также расшифровывает звездную карту и определяет местоположение родной планеты Джона. Однако память Джона начинает возвращаться, и он чувствует, что пока не должен возвращаться домой. Через день или около того другой корабль перехватывает "Энтерпрайз", и Джон заявляет, что должен уйти. Он пытается угнать шаттл, и случайный выброс энергии сбивает лейтенанта Ворфа с платформы, в результате чего он смертельно раняется, сломав шею. Затем Джон использует свои целительские способности, чтобы вернуть Ворфа к жизни и излечить его раны. Ему не удается сбежать, и Джон объясняет, что хотел уйти, потому что становится опасным для себя и экипажа. Капитан Сунад с перехватывающего корабля связывается с "Энтерпрайзом" и сообщает, что он с планеты Залкон и требует вернуть Джона. Он объясняет, что Джон – преступник, приговоренный к смерти. Капитан Пикард рассматривает ситуацию, но отказывается передавать Джона залконианцам без дополнительной информации о предъявленных обвинениях. Он связывается с другим кораблем и упоминает о необычных способностях Джона, что вызывает тревогу у капитана Сунада. Сунад немедленно активирует устройство, которое лишает весь экипаж "Энтерпрайза" возможности дышать. Джон сопротивляется воздействию устройства и одним ярким всплеском энергии исцеляет всех на борту "Энтерпрайза". С восстановлением памяти Джон телепортирует Сунада на "Энтерпрайз" с помощью своих сил. Джон объясняет, что его раса достигла новой стадии эволюции, превращаясь в существа, состоящие из энергии. Правительство его родного мира опасается происходящего и, представляя населению это как смертельную болезнь, уничтожает всех, кто проявляет признаки изменений; Джон и другие на борту корабля бежали со своей планеты, когда на них напали. Джон становится первым, кто завершает трансформацию, обретая неуязвимость. Джон предлагает помочь Сунаду пройти через ту же трансформацию, но тот все равно отказывается. Джон отправляет Сунада обратно на его корабль, предупреждая, что их правительство больше не может держать свой народ в неведении. Корабль залконианцев покидает район. Джон прощается с экипажем, превращается в энергию и покидает корабль. Хотя неизвестно, куда направился Джон, предполагается, что он вернулся на свою планету, чтобы дать другим залконианцам шанс эволюционировать и присоединиться к нему.
The Enterprise discovers a crashed escape pod in an unexplored star system. Investigating, they find there is one critically injured passenger in the pod, and the crew brings him aboard the ship. Dr. Crusher determines the survivor will live due to the stranger's own amazing recuperative powers. Crusher also notes that the survivor's cells are mutating in some way. A couple of days later the stranger finally awakens, but has no memory of his life or identity. The crew decides to call him "John Doe". Some time passes and John has recovered physically, but still has amnesia. In addition, from time to time he suffers from severe pain which is somehow tied to his ongoing mutation. He also begins emitting strange, bright energy bursts. John soon learns that he is able to use this energy to heal injuries, as witnessed by Crusher when he aids an injured O'Brien in her Sickbay. In the meantime, Geordi La Forge has determined the pod the Enterprise discovered was a kind of storage device. Geordi is also able to interpret a star chart and find the location of John's home planet. However, John's memory has begun to return, and he senses that he must not go back to his home planet yet. A day or so later, a vessel intercepts the Enterprise, and John declares he has to leave. He tries to steal a shuttle and an energy burst accidentally knocks Lieutenant Worf from a walkway, resulting in a fatal fall to the floor below due to a broken neck. John then uses his healing powers to revive Worf and heal his injuries. Prevented from escaping, John explains that he wanted to leave as he is becoming a danger to himself and the crew. Captain Sunad of the intercepting ship communicates with the Enterprise, announcing he is from the planet Zalkon and that he wants John returned to him. He explains that John is a criminal who has been given a death sentence. Captain Picard considers the situation, but refuses to release John to the Zalkonians without more information as to the charges. He contacts the other ship and mentions John's strange powers, which alarms Captain Sunad. Sunad immediately triggers a device which causes the entire Enterprise crew to become unable to breathe. John resists the device and heals everyone aboard the Enterprise with one bright flash of his energy. His memory now restored, John transports Sunad to the Enterprise using his powers. John explains that his race has reached a new stage in evolution, in which they are evolving into beings of energy. His homeworld's government fears what is happening and, telling the population it is a deadly sickness, kills any who show the signs of change; John and others aboard the ship were escaping from their homeworld when attacked. John then becomes the first to complete the transformation, becoming invulnerable. John offers to help Sunad make this transformation as well, but Sunad still refuses. John sends Sunad back to his own ship, warning him that their government can no longer keep their people in ignorance. The Zalkonian ship then leaves the area. John bids the crew good bye, transforms into energy and departs the ship. While it's not known where John went, the implication is that John left for his homeworld so that other Zalkonians would have the chance to evolve and join him.
Прием
Кит Р. А. Декандидо с Tor.com оценил эпизод в 7 баллов из 10.
Keith R. A. DeCandido of Tor. com gave the episode 7 out of 10.
Релизы
3 октября 1995 года в США вышли "Лучшее из двух миров, часть 1" и "Преображения" на LaserDisc. Эпизод также был включен в DVD-бокс-сет третьего сезона сериала "Звёздный путь: Следующее поколение", выпущенный в США 2 июля 2002 года. Этот бокс-сет содержал 26 эпизодов третьего сезона на семи дисках с аудиодорожкой Dolby Digital 5.1.
On October 3, 1995 "Best of Both Worlds, Part I" and "Transfigurations" were released on LaserDisc in the United States. The episode was released with Star Trek: The Next Generation season three DVD box set, released in the United States on July 2, 2002. This had 26 episodes of Season 3 on seven discs, with a Dolby Digital 5.1 audio track.