Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эндрю Томас Кейли (род. 1964) – королевский советник и занимал должность главного инспектора Королевской прокуратуры с 2021 года по февраль 2024 года. Он был назначен генеральным прокурором Англии и Уэльса, Сюэллой Брейверман, 19 января 2021 года. В настоящее время является главным судебным адвокатом в МУС. Кейли был директором службы уголовного преследования Соединенного Королевства с 1 декабря 2013 года по 2 ноября 2020 года. Он был международным сопрокурором Трибунала по делам красных кхмеров в Камбодже с 27 ноября 2009 года по 16 сентября 2013 года. До этого он работал судебным адвокатом и старшим судебным адвокатом в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии (МУТЮ) и Международном уголовном суде в Гааге с 1995 по 2007 год. Он был младшим прокурором в деле, которое привело к первому осуждению МУТЮ за геноцид в связи с событиями в Сребренице в июле 1995 года. Он разработал обвинительный акт, по которому генерал-полковник Ратко Младич предстал перед судом. Он возглавлял единственное успешное судебное преследование в МУТЮ членов Освободительной армии Косово. В МУС он отвечал за расследование и судебное преследование серьезных нарушений международного гуманитарного права в регионе Дарфур Судана.
Andrew Thomas Cayley, (born 1964), is a King's Counsel and was His Majesty's Chief Inspector of the Crown Prosecution Service from 2021 until February 2024. He was appointed by the Attorney General of England and Wales, Suella Braverman MP, KC on 19 January 2021. He is now a Principal Trial Lawyer at the ICC. Cayley was the United Kingdom's Director of Service Prosecutions from 1 December 2013 to 2 November 2020. He was the International Co Prosecutor of the Khmer Rouge Tribunal in Cambodia from 27 November 2009 until 16 September 2013. Prior to this he was a Trial Attorney and Senior Trial Attorney at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Court in The Hague between 1995 and 2007. He was junior prosecuting counsel in the trial that led to the ICTY's first conviction for genocide in respect of events at Srebrenica in July 1995. He drafted the indictment on which Colonel General Ratko Mladic stood trial. He led in the only successful prosecution at ICTY of members of the Kosovo Liberation Army. At the ICC he was responsible for the investigation and prosecution of serious violations of international humanitarian law in the Darfur region of Sudan.
Образование
Кейли получил образование в Брайтонском колледже, затем в Университетском колледже Лондона (LL. M 1986) и в юридическом колледже Гилдфорда, где сдал заключительный экзамен юридического общества в 1988 году. В 1989 году он был допущен к практике в качестве солиситора Верховного суда Англии и Уэльса. В 2007 году он был призван к адвокатуре Англии и Уэльса Внутренним храмом. После периода работы в частной практике в качестве солиситора до 1991 года в юридической фирме Thomas Eggar, он служил в юридической службе британской армии, сначала при Королевском пограничном полку в Белизе, а затем в качестве военного прокурора и юридического советника командования в Германии и Соединенном Королевстве. Он прошел курс для профессионально квалифицированных офицеров в Королевской военной академии Сандхерст.
Cayley was educated at Brighton College and then University College London (LL. M 1986) and the College of Law Guildford ( Law Society's Solicitors Final Examination 1988). He was admitted as a Solicitor of the Supreme Court of the Judicature of England and Wales in 1989. In 2007 he was called by the Inner Temple to the Bar of England and Wales. After a period in private practice, as a solicitor, until 1991 with the law firm Thomas Eggar, he served with the Army Legal Services of the British Army first on attachment to the Kings Own Royal Border Regiment in Belize and then as a military prosecutor and command legal adviser in Germany and the United Kingdom. He attended the Professionally Qualified Officers' Course at the Royal Military Academy Sandhurst.
Опыт работы
В 1995 году в качестве военного прокурора, направленного Министерством иностранных дел и Содружества и Министерством обороны в Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии (МТБЮ), он расследовал и осуществлял уголовное преследование по делам «Прокурор против полковника Ивицы Ражича» (Ступни Дол), «Прокурор против полковника Тихомиля Бласкича», «Прокурор против генерала Радослава Крстича» (Сребреница) и «Прокурор против Радослава Брданина и генерала Момира Талича». В 1998 году он вышел в отставку из британской армии и сразу же был назначен прокурором МТБЮ. В 2001 году Карла Дель Понте, прокурор МТБЮ, назначила его старшим судебным адвокатом Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии. В этой должности он отвечал за дело против генерала Ратко Младича и возглавил первое уголовное преследование членов Освободительной армии Косово. В феврале 2005 года прокурор Луис Морено Окампо назначил его старшим судебным адвокатом в Международном уголовном суде (МУС). В 2007 году, после подачи первого дела о военных преступлениях и преступлениях против человечности в Дарфуре, он покинул МУС и был немедленно привлечен Иваном Чермаком к защите по своему делу в МТБЮ, а также бывшим президентом Либерии Чарльзом Тейлором в Специальном суде по Сьерра-Леоне. С 2009 по 2013 год Кейли был главным международным со-прокурором Чрезвычайных палат в судах Камбоджи, Трибунала по делам красных кхмеров, где он возглавлял от имени ООН преследование бывшего руководства красных кхмеров за геноцид, истребление и убийство до двух миллионов своих граждан в Камбодже в период с 1975 по 1979 год. В качестве директора Службы военных прокуратур с 2013 по 2020 год он был главным военным прокурором Соединенного Королевства. В этой роли он отвечал за уголовное преследование военнослужащих Королевского флота, армии и Королевских военно-воздушных сил за серьезные уголовные и дисциплинарные правонарушения. Он возглавлял юридическую команду, которой удалось добиться закрытия предварительного расследования МУС по обвинениям в военных преступлениях, совершенных британскими войсками в Ираке в период с 2003 по 2009 год. Кейли был назначен Королевским советником в 2012 году. В 2014 году он был удостоен ордена Святого Михаила и Святого Георгия (CMG) за заслуги в области международного уголовного права и прав человека. Также в 2014 году он стал управляющим членом Почтенной коллегии Внутреннего храма. В 2017 году он был избран членом Королевского общества искусств. Он является членом юридической фирмы Temple Garden Chambers.
Placed on loan service in 1995, as a military prosecutor, by the Foreign & Commonwealth Office and the Ministry of Defence to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) he investigated and prosecuted the cases of The Prosecutor v. Colonel Ivica Rajic (Stupni Dol), The Prosecutor v. Colonel Tihomil Blaskic, the Prosecutor v. General Radoslav Krstic (Srebrenica)and The Prosecutor v Radoslav Brdanin and General Momir Talic. He retired from the British Army in 1998 and was immediately appointed as prosecuting counsel with the ICTY. In 2001 he was appointed a Senior Trial Attorney of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia by Carla Del Ponte, Prosecutor of the ICTY. In that capacity he was responsible for the case against General Ratko Mladic and led the first prosecution of members of the Kosovo Liberation Army. In February 2005, he was appointed Senior Trial Attorney at the International Criminal Court (ICC) by the Prosecutor Luis Moreno Ocampo. In 2007 after filing the first case for war crimes and crimes against humanity in Darfur he left the ICC and was immediately instructed by Ivan Cermak to defend him in his case before the ICTY and by the former President of Liberia Charles Taylor in his defence before the Special Court for Sierra Leone. From 2009 to 2013, Cayley was Chief International Co Prosecutor of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, the Khmer Rouge Tribunal, where he led for the United Nations on the prosecution of the former leadership of the Khmer Rouge for the genocide, extermination and murder of up to two million of their own citizens in Cambodia between 1975 and 1979. As Director Service Prosecutions, between 2013 and 2020, he was the United Kingdom's Chief Military Prosecutor. In this role he was responsible for the prosecution of members of the Royal Navy, Army and Royal Air Force for serious criminal and service disciplinary offences. He led the legal team which succeeded in closing the ICC's Preliminary Examination of allegations of war crimes by British Forces in Iraq from 2003 to 2009. Cayley was appointed King's Counsel in 2012. He was appointed Companion of the Order of St Michael and St George (CMG) in the 2014 Birthday Honours for services to international criminal law and human rights. Also in 2014 he became a governing Bencher of the Honourable Society of the Inner Temple. He was appointed Fellow of the Royal Society of Arts in 2017. He is a member of Temple Garden Chambers.