Торфинс – деревня в Шотландии, Абердиншир. Население 1400 человек. Инфраструктура: школа, парк, магазины, спортплощадки. История и происхождение названия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торфинс (tɔːrˈfɪnz; Tòrr Fionn) — деревня в Королевском Дисайде, Абердиншир, Шотландия, расположенная примерно в 35 км (22 мили) к западу от Абердина. Она находится на трассе A980, примерно в 11 км к северо-западу от Банчори, и ранее имела железнодорожное сообщение по линии Great North of Scotland Railway. С населением около 1400 человек Торфинс — одна из крупнейших деревень в Дисайде.
Torphins (/t//ɔːr/'/f//ɪ//n//z/ torFINZ; Tòrr Fionn) is a village in Royal Deeside, Aberdeenshire, Scotland which lies about 22 mile (35 km) west of Aberdeen. It is situated on the A980, about 7 mile (11 km) north west of Banchory, and was once served by the Great North of Scotland Railway. With a population of around 1,400, it is one of the larger villages in Deeside.
Топонимика
Название Торфинс может происходить от гэльского Torr Fionn, что означает «светлый/белый холм», или являться искажением Tor Feithachan, что означает «холм торфяников».
The name Torphins may come from the Gaelic Torr Fionn, meaning fair/white hill, or as a corruption of Tor Feithachan, meaning hill of the bogs.
Удобства
В деревне есть множество удобств, включая начальную школу (которую ежегодно посещают около 250 учеников), большой парк с детской площадкой, автосалон, парикмахерскую, два теннисных корта, площадку для боулинга и врачебный кабинет. В Торфинсе также есть разнообразные магазины, в том числе благотворительный магазин, магазин Scotmid, салон красоты, китайский и тайский ресторан быстрого питания и аптека. Здесь находится церковь Церкви Шотландии, которая входит в состав Объединенных церквей Мид-Дизсайд вместе с церквями в Кинкардине О’Нил и Лумфанане. В Торфинсе также есть свой городской зал – Зал Лерни. Кроме того, здесь есть паб/индийский ресторан Learney Arms Indian, который изначально был частью отеля. Отель и паб были закрыты в 2015 году с планами переоборудовать здание в жилой дом, несмотря на протесты местных жителей. Паб вновь открылся в 2016 году, но отель оставался закрытым. Паб ненадолго закрылся снова, прежде чем был переоборудован в индийский ресторан и бар. Отель больше не существует, он был перестроен в частный жилой дом и переименован в The Gatsby. В Торфинсе располагалась больница при Военном мемориале. В результате многие известные люди из Дейсайда родились в Торфинсе. Однако здание недавно стало общей врачебной клиникой и больше не предоставляет услуги родильного дома. Печенье Walkers Shortbread было основано в деревне Джозефом Уокером в 1898 году. Примерно в миле от Торфинса находится поле для гольфа на 9 лунок.
The village has many facilities including a primary school (with about 250 pupils attending each year), a large park with play area, a car dealer, a hairdressers, two tennis courts, a bowling green and a doctor's surgery. There are also a variety of shops in Torphins including a charity shop, a Scotmid store, a beauty salon, a Chinese and Thai takeaway and a chemist. There is a Church of Scotland church, which is part of the Mid Deeside United Churches alongside those in Kincardine O'Neil and Lumphanan. Torphins also has its own Town Hall the Learney Hall. It also has a public house/Indian restaurant, the Learney Arms Indian, which was originally part of a hotel. The hotel and pub was closed in 2015 with plans to turn the building into a residential dwelling, despite local objection. The pub was later reopened in 2016 but the hotel remained closed. The pub closed again briefly before being converted into an Indian restaurant and bar. The hotel no longer exists being converted into a private dwelling house and renamed The Gatsby. Torphins was home to a War Memorial Maternity Hospital. As a result, many notable people from Deeside have been born in Torphins. The building, however, has recently become a GP clinic, and no longer offers maternity facilities. Walkers Shortbread was founded in the village by Joseph Walker in 1898. There is a 9 hole golf course located about a mile outside of Torphins.
Общественный транспорт
Автобусы Stagecoach Bluebird 201 и 202 осуществляют перевозки в Абердин. Также существуют редкие рейсы по маршруту 413 и почтовый автобус Royal Mail PB74. Железнодорожная станция Торфинс на линии Deeside Railway обслуживала деревню с 1859 по 1966 год.
The Stagecoach Bluebird 201 and 202 buses provide service to Aberdeen. There are other infrequent connections on the 413, and the Royal Mail PB74 postbus. Torphins railway station on the Deeside Railway served the village from 1859 to 1966.
Спорт
В Торфинсе также есть теннисный клуб, клуб любителей боулинга на траве и сезонный каток для керлинга.
Torphins also has a tennis club, a lawn bowls club and a seasonal curling rink.