Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Имилчил или Имилшил (, إملشيل) — небольшой город в провинции Мидельт центрального Марокко, в горах Атлас, с населением около 1858 человек. Он расположен на высоте 2119 м в долине Асиф-Меллулен («белая река»). Район Имилчил является родиной племени Айт Хдидду, входящего в конфедерацию Айт Яфельман, и его жители говорят на центральноатласском тамазите. Среди туристических достопримечательностей района — пещеры Аксям (Акьям), водопады Агуни, ущелья и долина Зиз, а также крепости-ксары (igherman) этого региона.
Imilchil or Imilshil ( , إملشيل) is a small town in Midelt Province of central Morocco, in the Atlas Mountains with a population of about 1,858. It is located at an elevation of 2119 m in the valley of Asif Mellulen ("white river"). The area of Imilchil is home to the Ayt Hdiddu tribe, belonging to the Ait Yafelman confederation, and the inhabitants speak Central Atlas Tamazight. Tourist attractions in the area include the caves of Axyam (Akhyam), the Aguni waterfalls, the Ziz Gorges and Valley and the igherman castles (ksars) of the area.
Климат
Из-за своей высоты, Имилчил характеризуется суровым влажным континентальным климатом (Dfb) по классификации Кёппена, что обусловлено средней температурой ниже нуля в самый холодный месяц. Летние месяцы жаркие и относительно сухие, с тёплыми днями и прохладными ночами, а зимы холодные и снежные, с отрицательными температурами, особенно ночью.
Due to its altitude, Imilchil has a severe humid continental climate (Dfb), according to the Köppen system due to its below freezing average temperature for the coldest month. Summers are hot and quite dry, with warm days and cool nights while winters are cold and snowy with below freezing conditions, especially at night.
Свадебный фестиваль
Город Имилчил является символом берберской культуры, известный своим фестивалем, официально называемым Фестивалем помолвки – Сук Аам или Агдуд Н'Ульмгенни. Легенда рассказывает о двух молодых людях из разных племен, которые полюбили друг друга, но их семьи запретили им встречаться. Горе привело их к тому, что они плакали до самой смерти, образовав соседние озера Исли (его) и Тислит (ее) близ Имилчила. В память об этой трагедии семьи решили установить день в годовщину смерти влюбленных, когда члены местных племен могли бы заключать браки между собой. Так и родился Имилчилский фестиваль брака. На самом деле, этот регион представляет собой множество крошечных деревень, и из-за консервативных социальных норм молодому человеку сложно самостоятельно найти себе пару. Поэтому фестиваль предоставляет отцам возможность показать своих дочерей и найти им мужей. Когда женщина соглашается на предложение руки и сердца, она говорит: "Ты завладел моим сердцем" (Tq massa n uchemt). В один день здесь могут обвенчаться до 40 пар. Фестиваль богат музыкой, танцами, угощениями и яркими нарядами. Празднование привлекает множество туристов, которые, способствуя местной экономике, вызывают опасения, что иностранное влияние может изменить традиционные ритуалы.
The town of Imilchil represents a symbol of Berber culture, known for its festival, officially known as Betrothal Festival – the Souk Aam or Agdoud N'Oulmghenni. The legend goes that two young people from different tribes fell in love, but were forbidden to see each other by their families. The grief led them to cry themselves to death, creating the neighbouring lakes of Isli (his) and Tislit (hers) near Imilchil. The families decided to establish a day on the anniversary of the lovers' death – when members of local tribes could marry each other. Thus the Imilchil Marriage Festival was born. In reality, the region is a large scattering of tiny villages, and when a young person needs to find a partner, they can't simply go and look for one, due to the conservative social norms. Thus, the festival allows for fathers to show their daughters and find husbands for them. When a woman accepts a man's proposal to marry, she says "You have captured my liver" (Tq massa n uchemt). Up to 40 couples take their vows on the same day. The festival is rich with music, dancing, feasts, and colorful clothing. The celebrations attract many tourists to the area, and though contributing to local economy, there are fears that the rituals can be affected by the foreigners.