Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уайт-Клиффс — небольшой городок в отдалённом районе Нового Южного Уэльса, Австралия, в Центральном округе Дарлинг. Уайт-Клиффс расположен примерно в 255 км к северо-востоку от Брокен-Хилл и в 93 км к северу от Уилканнии. По состоянию на [дата, указанная в оригинале], население Уайт-Клиффс составляло 156 человек. Начальная школа была открыта в 1895 году и работает непрерывно с тех пор. Уайт-Клиффс был одним из многих мест, которые посетил Билл Брайсон при сборе материала для книги «Вниз под».
White Cliffs is a small town in outback New South Wales in Australia, in Central Darling Shire. White Cliffs is around 255 km northeast of Broken Hill, 93 km north of Wilcannia. At the , White Cliffs had a population of 156. The primary school opened in 1895, and has operated continuously since then. White Cliffs was one of the many places visited by Bill Bryson in research for the book Down Under.
История
Город был основан в конце XIX века, когда был открыт опал. С тех пор опал добывается непрерывно. Первый австралийский опал был найден за 20 лет до этого, в 1872 году в Квинсленде, когда группа охотников на кенгуру работала в районе Белых скал. Один из них, отставший от группы, чтобы выследить раненого кенгуру на невысоких каменистых холмах, подобрал красивый камень, который ему понравился. Вернувшись с камнем, они заподозрили, что это опал, что и подтвердил местный ювелир. Он посоветовал добывать как можно больше опалов, поскольку это могло оказаться выгоднее охоты на кенгуру. Когда группа попыталась зарегистрировать месторождение, опал еще не был включен в перечень драгоценных камней, поэтому заявка была подана в соответствии с "Законом о добыче золота".
The town was established in the late 19th century when opal was discovered. Opal has been mined ever since. The first Australian opal was found 20 years before in Queensland in 1872, when a party of kangaroo hunters were operating in the White Cliffs area. One of them, who had left the party to track down a wounded kangaroo over some low stony hills, picked up a pretty stone which appealed to him. When taking back the stone, they suspected it could be opal which the local jeweller confirmed. He advised to get as much opal as possible since this could be more profitable than kangaroo hunting. When the group filed a claim, opal had not yet been listed under gemstones, and it was decided to file the claim under the "Gold Mining Act".
Население
Многие жители живут под землей, используя горнодобывающее оборудование для создания просторных домов в склонах холмов, чтобы избежать сильной жары на поверхности. В городе также есть два подземных мотеля – The White Cliffs Underground и PJ's Bed And Breakfast, поскольку экономика всё больше зависит от туризма. Температура внутри подземных жилищ колеблется от 20 до 22 градусов Цельсия. Крикетист Билл О’Рейли родился в Уайт-Клиффс, он был сыном первого школьного учителя.
Many of the residents live underground, using mining equipment to dig extensive homes in the hillside to avoid the intense heat outside. There are also two underground motels called The White Cliffs Underground and PJ's Bed And Breakfast, as the town is becoming more dependent on tourism. Temperatures inside the underground dwellings range from about 20 to 22C. Cricketer Bill O'Reilly was born in White Cliffs, the son of the first school teacher.
Промышленность
В Уайт-Клиффс находится первая солнечная электростанция Австралии. Солнечная электростанция White Cliffs была построена в 1981 году с мощностью 25 кВт·ч и модернизирована в 1996 году до 45 кВт·ч, используя те же концентраторы солнечной энергии, но с применением более современной технологии.
White Cliffs is the site of Australia's first solar power station. The White Cliffs Solar Power Station was built in 1981 producing 25 KWe and upgraded in 1996 to produce 45KWe using the same collector dishes but better technology.
Климат
В Уайт-Клиффс жаркое лето и мягкая зима. Летом температура обычно превышает 36 °C (97 °F), а зимой держится около 17 °C (63 °F). Годовое количество осадков могло бы соответствовать полузасушливому климату, но из-за высокой испаропоглотительности, или крайней засушливости, климат здесь можно охарактеризовать как пустынный.
White Cliffs has sweltering summers and pleasant winters. Summers usually exceed 36 °C (97 °F), while winters are usually around 17 °C (63 °F). The annual average rainfall is which would make it a semi arid climate except that its high evapotranspiration, or its aridity, makes it a desert climate.