Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кассимиут (старое написание: Qagssimiut и Kagsimiut) — поселение в муниципалитете Куяллек в южной Гренландии. Поселение было основано в 1835 году как торговая станция. С населением в 20 человек в 2020 году это самое маленькое организованное постоянное поселение в Гренландии. До января 2009 года поселение, вместе с Экалгуаарсутом и Саарлоком, а также 13 овечьими фермами, входило в состав муниципалитета Какорток. 1 января 2009 года поселение стало частью муниципалитета Куяллек, когда муниципалитеты Нарсак, Какорток и Нанорталик были упразднены. В настоящее время поселениями управляет совместный совет поселений, однако Кассимиут не имеет прямого представительства в этом совете.
Qassimiut (old spellings: Qagssimiut and Kagsimiut) is a settlement in the Kujalleq municipality in southern Greenland. The settlement was founded in 1835 as a trading station. With a population of 20 in 2020, it is the smallest organized, permanent settlement in Greenland. Until January 2009, the settlement—along Eqalugaarsuit and Saarloq, as well as 13 sheep farms—belonged to Qaqortoq municipality. On January 1, 2009, the settlement became part of Kujalleq municipality, when the Narsaq, Qaqortoq, and Nanortalik municipalities ceased to exist. The settlements are presently governed by a joint settlement council, although Qassimiut has no direct representation in the council.
Здравоохранение и инфраструктура
Медицинские услуги для поселения оказывает больница Напарсимавик в Какортоке. Больничное судно регулярно посещает поселение, и в случае необходимости доступен вертолет экстренной помощи. Дочерняя компания KNI Pilersuisoq управляет местным универсальным магазином в поселении.
The healthcare services for the settlement are provided by the Napparsimavik Hospital in Qaqortoq. The hospital boat regularly visits the settlement, and an emergency helicopter is available if needed. KNI subsidiary Pilersuisoq operates a local, all purpose general store in the settlement.
Школа поселения
Школа поселения Атуарфик Кассимиут, что в переводе с гренландского означает "школа Кассимиут", входит в образовательный округ Qaqortoq. Здание школы, состоящее из двух классов, было перевезено в Кассимут в 1965 году. Последняя реконструкция и ремонт школы были проведены в конце 1980-х годов.
The settlement school Atuarfik Qassimiut, Greenlandic for "school of Qassimiut" is part of the Qaqortoq education district. The two classroom school building was moved to Qassimiut in 1965. The most recent refurbishing and renovation of the school was in the late 1980s.
Транспорт и коммуникации
У поселения есть собственный вертолетный аэродром Qassimiut Heliport, который обслуживается компанией Mittarfeqarfiit. Всё остальное сообщение осуществляется только по воде. В поселении есть гравийные дороги, но автомобилей нет. Интернет и телефонную связь предоставляет Гренландское самоуправление.
The settlement has its own heliport, Qassimiut Heliport, which is operated by Mittarfeqarfiit. All other transportation is by boat only. The settlement has gravel roads, but there are no cars. Internet and phone communications are provided by Greenland Home Rule.
Население
Большинство городов и поселений на юге Гренландии демонстрируют отрицательную динамику роста населения за последние два десятилетия, и многие из них быстро теряют жителей. Кассимут стремительно сокращает свою численность населения на протяжении последних двух десятилетий. Его население уменьшилось более чем на две трети по сравнению с уровнем 1990 года.
Most towns and settlements in southern Greenland exhibit negative growth patterns over the last two decades, with many settlements rapidly depopulating. Qassimiut has been rapidly losing population over the last two decades. Its population has decreased by more than two thirds relative to the 1990 levels.