Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хлеб с маслом – основной продукт питания в Германии.
Buttered bread, a German staple food
В немецкой кухне Butterbrot (дословно: масляный хлеб – хлеб с маслом) представляет собой ломтик хлеба, намазанный маслом. Он по-прежнему считается Butterbrot, даже если добавляются дополнительные начинки, такие как сыр, намазки или мясные деликатесы, при условии, что он начинается с ломтика хлеба с маслом. Существуют различные слова в формальном и разговорном немецком языке, а также в разных диалектах для обозначения butterbrot (в отличие от belegtes Brot – хлеба с сыром, колбасой и т.п.), такие как просто Brot ("хлеб"), Butterstulle, Stulle, Schnitte (все три – нижнегерманские/берлинские диалекты), Botteramm (колонский диалект, ср. нидерл. boterham), Bütterken (диалект Нижнего Рейна), Bemme (верхнесаксонский немецкий) или Knifte (рурский диалект). Несмотря на то, что его все чаще заменяют другие продукты, он остается распространенным основным продуктом питания в Германии. С 1999 года последняя пятница сентября была объявлена Днем немецкого Butterbrot Организацией по маркетингу немецкой сельскохозяйственной промышленности. Русский язык заимствовал термин "бутерброд" (бутерброд) из нововерхненемецкого (Butterbrot), возможно, еще в XVIII веке во времена правления Петра I. В современном русском языке этот термин имеет более широкое значение, независимо от ингредиента, которым покрыт ломтик хлеба. Из русского языка термин "бутерброд" был заимствован азербайджанским, белорусским, грузинским, казахским, украинским и литовским языками.
In German cuisine, Butterbrot (literally: butter bread = bread with butter) is a slice of bread topped with butter. It is still considered Butterbrot even if additional toppings such as cheese, spreads, or lunch meats are added, as long as it begins with a slice of bread with butter. The words in formal and colloquial German and the different dialects for butterbrot (different from belegtes Brot with cheese, sausages etc. ), simply Brot ("bread"), Butterstulle, Stulle, Schnitte (all three Low German/Berlinerisch dialect), Botteramm (Colognian dialect, cf. Dutch boterham), Bütterken (Lower Rhine dialect) to Bemme (Upper Saxon German) or Knifte (Ruhrdeutsch). Although it is increasingly replaced by other foods, it remains a common staple food in Germany. Since 1999, the last Friday in the month of September was made the Day of German Butterbrot by the Marketing Organization of German Agricultural Industries. The Russian language adopted the term buterbrod ([[wikt:бутерброд) from New High German (Butterbrot), perhaps as early as the 18th century during the reign of Peter the Great. In modern Russian the term has a more general meaning, whatever the ingredient on top of the slice of bread is. From Russian, the term buterbrod was adopted into Azerbaijani, Belarusian, Georgian, Kazakh, Ukrainian, and Lithuanian.
Сравнение с бутербродами
Butterbrot – обычно один кусок хлеба с одним ингредиентом поверх масла или маргарина. На завтрак этот ингредиент чаще всего сладкий и может быть мармелад, варенье, мед, шоколадная паста, орехово-шоколадная паста или, реже, арахисовая паста. На ужин или в качестве перекуса в ланч-боксе, а часто и на завтрак, Butterbrot едят с чем-то соленым сверху, обычно с большим куском холодного мяса или сыра, или с нарезанной немецкой колбасой (Wurst), или с одним из бесчисленных видов сливочного сыра, или даже с целым шницелем или половинкой мясной котлеты, или с ломтиками вареного яйца вкрутую или яичным салатом, или с другими намазываемыми кремовыми салатами, или с копченым лососем, или с различными солеными паштетами, такими как ливерная колбаса, а также с широким ассортиментом вегетарианских намазок. Butterbrot для ланч-бокса можно сложить для удобства, и в таком виде он напоминает сэндвич. В Австрии Butterbrot означает только кусок хлеба с маслом. Если добавляется начинка, блюдо называют по названию начинки (например, Käsebrot – «сырный хлеб», Wurstbrot – «колбасный хлеб»). Производные британского сэндвича и Butterbrot немецкоязычных стран различаются в некоторых аспектах: Butterbrot обычно готовят из типичных видов хлеба, распространенных в немецкоязычных странах, которые гораздо плотнее и насыщеннее по вкусу, и с хрустящей корочкой, по сравнению с ломтиками хлеба для сэндвичей. Один из популярных видов – Vollkornbrot (цельнозерновой хлеб), который имеет кисловатый, насыщенный вкус благодаря использованию закваски в качестве разрыхлителя и часто содержит ржаную муку, хотя хлеб из пшеничной муки обычно является наиболее распространенным. Vollkornbrot существует в десятках разновидностей по вкусу, форме, цвету и т.д. Однако немцы также знают большое разнообразие белого или смешанного хлеба, багет или чиабатта настолько распространены, что продаются в каждом супермаркете, и многие современные немецкие семьи просто едят тосты с начинкой на завтрак, так как это дешевле и быстрее. Другой очень популярный вид хлеба – Brötchen (булочки), существует бесчисленное множество разновидностей в любой возможной форме, размере и из любой возможной комбинации муки. Вероятно, еще более важными являются различия в том, что едят поверх Butterbrot или в сэндвиче. Хотя бывают исключения, Butterbrot обычно не «расширяют» так, как сэндвичи. Обычно считается достаточным один кусок сыра и один или (если ломтики тонкие) возможно два куска холодного мяса; добавление салата, помидоров, соленых огурцов, лука, горчицы, майонеза и т.д. происходит только по личным предпочтениям. Также соотношение хлеба и «начинки» относительно постоянно, толстые и сложные начинки для сэндвичей почти не имеют аналога в Butterbrot. Немецкоязычные люди различают немецкий Butterbrot и британский сэндвич, используя английское слово «sandwich» для последнего.
A Butterbrot is commonly a single slice of bread and one ingredient on top of the butter or margarine. For breakfast, this ingredient tends to be sweet and can be marmalade, jam, honey, chocolate spread, hazelnut spread, or the less common peanut butter. For dinner or as boxed lunch, and often also for breakfast, the Butterbrot is eaten with something savoury on top, usually a large slice of cold meat or cheese or sliced German Wurst, or one of the countless cream cheese varieties, or even an entire Schnitzel or halved mince meat patty, or hard boiled egg slices or egg salad, or other spreadable creamy salads, or smoked salmon, or various savoury spreads like liverwurst, including also a wide range of vegetarian spreads. Boxed lunch Butterbrot can be folded for easier handling, and as such resembles the sandwich. In Austria Butterbrot only refers to a slice of bread with butter. If a topping is added it is named after the topping (e. g. Käsebrot "cheese bread", Wurstbrot "sausage bread"). The derivatives of the British sandwich and the Butterbrot of the German speaking countries differ in some ways: The Butterbrot is usually made from the typical bread types of German speaking countries, which are much firmer and fuller in taste, and with a crispy crust, compared to English sandwich slices. One popular type is Vollkornbrot (wholegrain bread), which has a sourish full savoury taste, due to the use of sourdough as a leavening agent, and which often contains rye, albeit bread made from wheat flour is usually the most common variety. Vollkornbrot exists in dozens of varieties with respect to taste, shape, color, etc. However, Germans also know a large variety of white or mixed bread kinds, baguette or ciabatta are so common they are sold in every supermarket, and many modern German families simply eat toast with topping for breakfast, as it's cheaper and faster. Another very popular bread type is Brötchen (bread rolls), of which countless varieties exist in any possible shape, size and made from any possible flour combination. Likely even more important are differences with respect to what is eaten on top of a Butterbrot or in a sandwich. Although exceptions exist, a Butterbrot is commonly not expanded the way sandwiches are. One slice of cheese and one or (in case of thin slices) maybe two slices of cold meat are commonly considered sufficient; adding lettuce, tomato, pickles, onions, mustard, mayonnaise etc. happens only following individual preferences. Also the ratio of bread and "topping" is relatively constant, thick fancy sandwich fillings have almost no equivalent for the Butterbrot. German speakers differentiate between the German style Butterbrot and the British style sandwich by using the English word "sandwich" for the latter.
Современное использование
В немецкоязычных странах за последние 40 лет бутерброд постепенно вытесняется мюсли, завтрачными хлопьями или тостами на завтрак, а также изделиями из пекарни, которые берут с собой в течение дня. Тем не менее, для многих немцев он остается основным продуктом питания. Кроме того, он по-прежнему популярен вечером. Его также часто едят во время походов. Во многих частях Германии бутерброд по-прежнему очень распространен в качестве второго завтрака в школе или на работе, гораздо чаще, чем, например, фастфуд. Обычно в сентябре каждого года Центральное маркетинговое общество немецкого сельского хозяйства (CMA, ныне несуществующая лоббистская группа сельскохозяйственной отрасли) объявляло «День немецкого бутерброда». Девизом 8-го Дня бутерброда в 2006 году было «Заново ощути наслаждение». Это празднование было одним из многих «дней» и не получило широкой известности в Германии. В России, Украине, Беларуси и других бывших советских республиках слово «бутерброд» не теряет своей актуальности. Обычно его отличают от «сэндвича». В русском языке термин «сэндвич» не получил такого широкого распространения и используется не так давно, как «бутерброд». Как правило, «сэндвич» в русском языке используется для обозначения двух кусков хлеба с начинкой между ними, а само слово «сэндвич» в русском языке подразумевает идею «плоское X между двумя плоскими Y» (см. «сэндвич-панель»). Однако открытый сэндвич для русского человека – это бутерброд.
In German speaking countries, the Butterbrot has been displaced gradually in the last 40 years by muesli, breakfast cereals or toast for breakfast and take away bakery products during daytime. Nonetheless, it remains a common staple food among many Germans. In addition it remains popular in the evening. It is also eaten a lot on hiking trips. In many parts of Germany the Butterbrot is still very common for second breakfast at school or work, much more common than, for example, fast food. Usually in September every year, the Central Marketing Society for German Agriculture (CMA, the agricultural industry's now defunct lobby group) used to declare a "day of the German Butterbrot". The 8th Butterbrot Day's motto in 2006 was "Re Experience Enjoyment". The celebration was one of many "days of" and not very well known in Germany. In Russia, Ukraine, Belarus, and other former Soviet republics, the buterbrod word has not experienced any decline. It is usually distinguished from "sandwich". In the Russian language, the term сэндвич (sandwich) has not been adopted as widely; it has not been in use as long as buterbrod. Normally, сэндвич Runglish y word for sandwich is used in Russian for two slices of bread with some ingredients in between, and the very word "sandwich" implies "flat X between two flat Y" idea in Runglish (see "сэндвич панель"). However, open sandwich is a "бутерброд" for a Russian.
Городские легенды
Говорят, что бутерброд всегда падает на пол (и особенно на ковер) маслом вниз – это пример закона Мерфи. Распространенное объяснение заключается в том, что верхняя сторона обычно тяжелее нижней, особенно если на хлеб намазано что-то еще, кроме масла. Другая причина связана с обычной высотой столов. Эта тема исследовалась различными источниками, включая немецкий детский сериал Die Sendung mit der Maus и научно-популярный немецкий телесериал Quarks & Co. Часто шутят о том, что произойдет, если привязать бутерброд к спине кошки, подобно тому, как иногда шутят о гипотетическом тосте с маслом, прикрепленном к спине кошки, и обсуждают, будет ли кошка по-прежнему соблюдать популярную аксиому о том, что кошка "всегда приземляется на лапы", или бутерброд окажется "сильнее" и заставит кошку упасть на спину. В качестве альтернативы иногда шутливо предполагают, что кошка просто будет левитировать, поскольку она не сможет одновременно выполнить оба условия приземления.
Butterbrot is said to always fall to the floor (and especially on carpet) with the buttered side downwards; an example of Murphy's law. A common explanation is that the top side is usually heavier than the bottom side, particularly if the bread has additional toppings such as a spread. Another is tied to the common height of tables. The subject has been researched by various sources, including the German children's series Die Sendung mit der Maus, and the scientific German TV series Quarks & Co. It is often joked about what would happen if Butterbrot is tied to the back of a cat, in the same manner that hypothetical buttered toast attached to the back of a cat is sometimes joked about, with it being debated whether the cat would still honour the popular axiom that a cat "always lands on its feet", or if the Butterbrot would be "stronger", making the cat fall on its back — alternatively, it is sometimes humorously suggested that the cat would simply levitate, as it would be unable to satisfy both criteria for landing.