Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тыргу Лэпуш (Magyarlápos, Laposch) — город в жудеце Марамуреш, Северная Трансильвания, Румыния. В его администрацию входят тринадцать сёл: Бойерени (Boérfalva), Боркут (Borkút), Куфоая (Kohópatak), Дамыкушены (Domokos), Добрику Лэпушулуи (Láposdebrek), Думбрава (Kisdebrecen), Фынтынеле (до 1960 года Пояна Поркулуй; Lápospataka), Гроапе (Groppa), Инау (Ünőmező), Рэзоаре (Macskamező), Рогоз (Rogoz), Рохия (Rohi) и Стоичены (Sztojkafalva).
Târgu Lăpuș (Magyarlápos, , Laposch) is a town in Maramureș County, northern Transylvania, Romania. It administers thirteen villages: Boiereni (Boérfalva), Borcut (Borkút), Cufoaia (Kohópatak), Dămăcușeni (Domokos), Dobricu Lăpușului (Láposdebrek), Dumbrava (Kisdebrecen), Fântânele (until 1960 Poiana Porcului; Lápospataka), Groape (Groppa), Inău (Ünőmező), Răzoare (Macskamező), Rogoz (Rogoz), Rohia (Rohi), and Stoiceni (Sztojkafalva).
География
Город расположен на северо-западной окраине Трансильванского плато, у подножия гор Лапуш. Он находится на берегах реки Лапуш и её притока, реки Сучиу, которая впадает в Лапуш в деревне Дамакушени. Длинное ущелье Cheile Lăpușului (între Groapele și Împreunături) – охраняемая территория на западной стороне города, между деревнями Разоаре и Ремециоара. Озеро Лигет – водохранилище в юго-восточной части города; его площадь составляет, и оно зарыблено карпом (обыкновенным, крестовым и травяным), альбурнусом, плотвой и окунем. Târgu Lăpuș расположен в южной части жудеца Марамуреш, на границе с жудецами Клуж и Sălaj. Это центр этнографического региона Марамуреш. Через город проходит национальная дорога, соединяющая административный центр жудеца, Байя-Маре, с коммуной Кашею (вблизи Дежа) в направлении северо-запада и далее на юг.
The town is situated at the northwestern edge of the Transylvanian Plateau, at the foot of the Lăpuș Mountains. It lies on the banks of the river Lăpuș and of its tributary, the river Suciu, which flows into the Lăpuș in Dămăcușeni village. The long Cheile Lăpușului (între Groapele și Împreunături) is a protected area on the western side of the town, between the villages of Răzoare and Remecioara. Lacul Lighet is a reservoir in the southeastern part of the town; with a surface area of , it is stocked with common, crucian, and grass carp, Alburnus, rudd, and perch. Târgu Lăpuș is located in the southern part of Maramureș County, on the border with Cluj and Sălaj counties. It is the center of the ro ethnographic region. The town is crossed by national road ro, which runs from the county seat, Baia Mare, to the northwest, to Cășeiu commune (near Dej), to the south.
Достопримечательности
Церковь Святых Архангелов в деревне Рогоз – одна из восьми деревянных церквей Марамуреша, включенных ЮНЕСКО в список объектов Всемирного наследия. Среди исторических зданий города также находятся римско-католическая церковь (1752 года), кальвинистская церковь (1839 года), православная церковь (1906–1912 годов), старая школа (1858 года) и старая ратуша, сейчас используемая как диспансер (19 век). В пределах города также расположен монастырь Рохиа. Монумент Союза – обелиск, находящийся за реформатской церковью. Памятник посвящен памяти 21 жителя Тыргу-Лэпуша, зверски убитых венгерскими войсками в декабре 1918 года во время празднования объединения Трансильвании с Румынией.
The Church of the Holy Archangels in Rogoz village is one of eight Wooden Churches of Maramureș listed by UNESCO as a World Heritage Site. Among the town's historic buildings are also the Roman Catholic church (1752), the Calvinist church (1839), the Orthodox church (1906–1912), the old school (1858), and the old town hall, now a dispensary (19th century). Rohia Monastery is also located within the town limits. The Union Monument is an obelisk located behind the Reformed Church. The monument commemorates the 21 inhabitants of Târgu Lăpuș who were massacred by Hungarian troops in December 1918 while celebrating the Union of Transylvania with Romania.
Демография
По переписи 2021 года в Таргу Лапуше проживало 11 163 человека, из них 77,8% составляли румыны, 9,5% – венгры и 1% – рома. По переписи 2011 года в городе проживало 11 744 человека, из которых 86,5% составляли румыны, 12,4% – венгры и 1% – рома; 74,5% принадлежали к Румынской православной церкви, 10,1% – к Реформатской церкви, 7,3% – пятидесятники, 4% – греко-католики и 2,7% – римско-католики.
At the 2021 census, Târgu Lăpuș had a population of 11,163; of these, 77.8% were Romanians, 9.5% Hungarians, and 1% Roma. At the 2011 census, the town had a population of 11,744, of which 86.5% were Romanians, 12.4% Hungarians, and 1% Roma; 74.5% belonged to the Romanian Orthodox Church, 10.1% to the Reformed Church, 7.3% were Pentecostal, 4% Greek Catholic, and 2.7% Roman Catholic.
Образование
В городе есть две старшие школы: Теоретический лицей имени Петру Рареша и Технологический колледж имени Григоре К. Мойсила.
The town has two high schools: the Petru Rareș Theoretical High School and the Grigore C. Moisil Technological College.