Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Яптон — деревня и гражданский приход в округе Арун, Западный Сассекс, Англия. Он расположен в трёх милях (4,8 км) к северо-востоку от Богнор-Реджиса, на пересечении дорог B2132 и B2233. Приход Яптон находится на прибрежной равнине к юго-западу от Арундела, между Саут-Даунс и морем. В центре деревни расположена приходская церковь Святой Марии Девы, основанная в XIII веке или ранее. В ней хранится купель XII века. Рядом находится свободная церковь Яптон, построенная в 1861 году как конгрегациональная часовня, но в настоящее время относящаяся к евангельскому направлению. Яптонская начальная школа была основана в 1864 году. Другие населённые пункты в приходе включают Бильшам и Фланшем. Поселение Бильшам упоминается в Книге Страшного суда 1086 года как состоящее из 14 домохозяйств. Часовня Бильшам — это бывшая часовня прихода церкви Святой Марии Девы, утратившая статус церкви; она датируется XIII–XIV веками, но перестала использоваться в середине XVI века. Сейчас в здании расположен жилой дом.
Yapton is a village and civil parish in the Arun District of West Sussex, England. It is centred three miles (4.8 km) north east of Bognor Regis at the intersection of the B2132 and B2233 roads. The parish of Yapton lies on the coastal plain south west of Arundel, between the South Downs and the sea. St Mary the Virgin parish church, 13th century or earlier in origin, is in the centre of the village. It houses a twelfth century font. Nearby, Yapton Free Church was built in 1861 as a Congregational chapel but is now Evangelical in character. Yapton C of E Primary School was founded in 1864. Other settlements in the parish include Bilsham and Flansham. The settlement of Bilsham was listed in the Domesday Book of 1086 as having 14 households. Bilsham Chapel is a deconsecrated former chapel of ease to St Mary the Virgin Church; it dates from the 13th–14th century but fell out of use in the mid 16th century. The building is now a house.
История
Неиспользуемый канал Портсмут и Арундел, соединяющий реку Арун с гаванью Чичестера, проходит через деревню. Он был построен главным образом из-за экономических расчетов, предполагавших создание безопасного внутреннего судоходного пути между Лондоном и Портсмутом, позволяющего избежать риска французского нападения в Ла-Манше. На протяжении всего периода своего существования, с 1823 по 1855 год – времени, когда был открыт канал Уэй и Арун (открытый на 7 лет раньше и закрытый в 1871 году) – этот маршрут использовался для перевозки сельскохозяйственных товаров и боеприпасов, например, с пороховых заводов Чилворта и Ханворта, а также грузов в/из военных доков на нижней Темзе в Королевском боро Гринвич.
The disused Portsmouth and Arundel Canal which linked nearby the River Arun to Chichester Harbour, runs through the village. This was built primarily on the financial case it would be a safe inland shipping route between London and Portsmouth avoiding the then risk of attack in the English Channel by the French. Throughout its lifetime, 1823 1855 a time when the Wey and Arun Canal was open (having opened 7 years earlier and having closed in 1871) the route was used for transporting agricultural goods and munitions, for instance, from Chilworth and Hanworth gunpowder works and to/from the military docks on the lower Thames in the Royal Borough of Greenwich.
Управление
С таким же названием существует избирательный округ. Этот округ простирается на юго-восток до Климпинга, а общая численность населения по переписи 2011 года составила 5926 человек.
An electoral ward in the same name exists. This ward stretches South East to Climping with a total population of 5,926 at the 2011 Census.
Известные жители
Дункан Гудхью, олимпийский пловец-маэстро, вырос в Яптоне. В его честь названа жилая улица Гудхью-Клоуз. Скульптор Джинджер Гилмор работает в фермерском доме XV века недалеко от Яптона, где она обустроила несколько мастерских.
Duncan Goodhew, the Olympic swimming maestro was brought up in Yapton. There is a residential road, Goodhew Close, named after him. Sculptor Ginger Gilmour works from a 15th century farmhouse near Yapton, where she has created several studios.