Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный парк Эндау-Ромпин (малайск. Taman Negara Endau Rompin) – охраняемый тропический лес, расположенный в массиве в южных предгорьях холмов Тенэссерим, на территории округов Сегамат и Мерсинг на северо-востоке штата Джохор и округа Ромпин на юге штата Паханг. Его общая площадь составляет приблизительно , что делает его вторым по величине национальным парком на Малаккском полуострове после Таман-Негара. В парке проложено около километров пешеходных маршрутов. Это второй национальный парк, объявленный правительством Малайзии. В парке находится гора Гунунг Бесар – вторая по высоте вершина в штате Джохор. Свое название парк получил от рек Эндау и Ромпин, протекающих по его территории. К другим рекам парка относятся Сегамат, Селай и Ясин. Существует два официальных входа в парк: вход Kampung Peta, расположенный вдоль восточной границы в округе Мерсинг, и вход Selai на юго-западной границе в округе Сегамат. В сезон муссонов, с ноября по март, парк закрыт для посещения. Рыбалка запрещена с сентября по октябрь в период нереста.
Endau Rompin National Park (Malay: Taman Negara Endau Rompin) is a protected tropical rainforest situated within a massif in the southern foothills of the Tenasserim Hills, straddling Segamat and Mersing Districts in northeastern Johor and Rompin District in southern Pahang. It covers a total land area of approximately , making it the second largest national park in Peninsular Malaysia after Taman Negara. It has approximately of trail. It is the second national park proclaimed by the government of Malaysia. Gunung Besar, the second highest peak in Johor, is in the park. The park takes its name from the Endau and Rompin rivers that flow through the park. Other rivers in the park are the Segamat, Selai, and Jasin. There are two official entry points to the park: the Kampung Peta entrance located along the eastern boundary in Mersing District, and the Selai entrance at the southwestern boundary in Segamat District. During the monsoon season from November till March, the park is closed to the public. Fishing is banned from September till October during the mating season.
История
Первое научное исследование территории было проведено в 1892 году Х. В. Лейком и лейтенантом Х. Дж. Келсаллом. Благодаря этому исследованию в 1933 году лесной комплекс Эндау Клуанг был объявлен лесным заповедником. Позже, в 1972 году, лесной заповедник был расширен за счет включения лесного заповедника Лесонг в штате Паханг. В том же году федеральное правительство выступило с предложением о федеральной защите 2000 км² комплекса в качестве национального парка. В то время не существовало правовых механизмов для создания национального парка. В 1980 году парламент Малайзии принял Закон о национальных парках 1980 года (Малайзия). Однако, разногласия между федеральными и штатными властями помешали созданию национального парка в этом районе в то время. Через пять лет Департамент дикой природы и национальных парков предложил объявить примерно те же территории заповедником дикой природы для защиты находящегося под критической угрозой исчезновения суматранского носорога. Жаба Голлума, Ingerophrynus gollum, известна только по национальному парку Эндау-Ромпин.
The first scientific study of the area was conducted in 1892 by H. W. Lake and Lieutenant H. J. Kelsall. With the aid of the study, the forest complex of Endau Kluang was gazetted as a forest reserve in 1933. Later in 1972, the forest reserve was expanded to include Lesong forest reserve in Pahang. In the same year, the federal government came up with a proposal to federally protect 2,000 km2 of the complex as a national park. At that time there was no legal mechanism to create a national park. In 1980, the National Parks Act 1980 (Malaysia) was passed by the Malaysian Parliament. However, dispute between federal and state powers prevented the creation of a national park in the area at that time. Five years later, the Department of Wildlife and National Parks proposed roughly the same areas to be gazetted as wildlife sanctuary to protect the critically endangered Sumatran rhinoceros. The Gollum's toad, Ingerophrynus gollum, is only known from the Endau Rompin National Park.