Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинский писатель и поэт
Argentine writer and poet
Умберто "Качо" Костантини (8 апреля 1924 года – 7 июня 1987 года) – аргентинский писатель и поэт, на творчество которого оказал влияние буэнос-айресский сленг (porteño).
Humberto "Cacho" Costantini (April 8, 1924 – June 7, 1987) was an Argentine writer and poet whose work was influenced by Buenos Aires slang (porteño).
Биография
Константини родился в Буэнос-Айресе, единственным ребенком итальянских еврейских иммигрантов, живших в районе Вилла Пуэрредон. Он женился на Неле Нур Фернандес, и у них было трое детей: Виолетта, Ана и Даниэль († 2022). Константини был ветеринарным врачом и практиковал недалеко от города Лоберия, в провинции Буэнос-Айрес. В 1955 году он вернулся в Буэнос-Айрес, где работал на разных работах: ветеринаром, продавцом, гончаром и медицинским исследователем. В свободное время он неустанно трудился, "пригвожденный к стулу", как он говорил, – писал и переписывал свои романы. Константини был политически активен с юности. Во время учебы он противостоял фашистам из Alianza Libertadora Nacionalista и состоял в Коммунистической партии, пока серьезные разногласия с бюрократическим и просоветским руководством не привели к его выходу из нее. Он глубоко восхищался Эрнесто Че Геварой. В 1970-х годах он активно участвовал в деятельности революционных левых сил и был включен в официальные черные списки. В 1976 году Константини был вынужден эмигрировать в Мексику, где продолжил писать. Он тяжело переживал изгнание, которое заставляло его "просматривать списки близких, словно город настиг тайфун". Он регулярно проводил литературные семинары, создавал программы для радио и телевидения и влюбился. По его возвращении он сказал: "В общем, я жил". Константини вернулся в Буэнос-Айрес в 1983 году после семи лет, семи месяцев и семи дней изгнания. Поклонник Освальдо Пульезе, Анибала Тройло ("Пичуко") и Эдуардо Ароласа, Константини был танцором и певцом танго, а также историком-любителем. Он также сочинял милонги и танго, некоторые из которых были опубликованы и записаны. Константини умер утром 7 июня 1987 года после продолжительной борьбы с раком. Накануне вечером он работал над последним романом своей трилогии – "Рапсодия Ракель Либерман". Эта работа остается неопубликованной.
Costantini was born in Buenos Aires, the only child of Italian Jewish immigrants who lived in the barrio of Villa Pueyrredon. He married Nela Nur Fernandez and the couple had three children, Violeta, Ana und Daniel († 2022). A medical veterinarian, he practiced near the city of Lobería, Buenos Aires Province. In 1955, he returned to the city of Buenos Aires where he worked in various jobs: veterinarian, salesman, potter, and medical researcher. Meanwhile, he worked tirelessly in off hours, "nailed to the chair" as he said, writing and rewriting his novels. Costantini was politically active from his youth. In his student days he confronted the Fascists of the Alianza Libertadora Nacionalista and was a member of the Communist Party until serious differences of opinion with the bureaucratic and pro Soviet leadership caused him to leave it. He greatly admired Ernesto Che Guevara. In the 1970s he was actively engaged with the revolutionary left and was on official blacklists. In 1976, Costantini was forced into exile in Mexico where he continued writing. He suffered in an exile that obliged him "to glance through the lists for his loved ones, as if the city had been hit with a typhoon." He conducted narrative workshops regularly, made programs for radio and for television, and he fell in love. As he said on his return: "In short, I lived." Costantini returned to Buenos Aires in 1983 after seven years, seven months and seven days in exile. An admirer of Osvaldo Pugliese, Anibal Troilo ("Pichuco"), and Eduardo Arolas, Constantini was a Tango singer, dancer, and amateur historian. He also composed milongas and tangos, some of which were published and recorded. Costantini died on the morning of 7 June 1987 following an on going case of cancer. The night before, he worked on the final novel of his trilogy, La Rhapsodía de Raquel Liberman. This work remains unpublished.
Работы
В творчество Константини входили рассказы, поэзия, пьесы, романы и радиопрограммы. Его первая книга рассказов, De Por Aquí Nomás, была опубликована в 1958 году. Его роман «Боги, мелочь и полиция» (De Dioses, Hombrecitos y Policías), написанный в годы подполья, когда он скрывался от диктаторского правительства, был удостоен премии Casa de Las Américas. Его незавершенное произведение «Рапсодия Ракель Либерман» рассказывает о жизни еврейской проститутки, порабощенной зловещей организацией Zwi Migdal, которая в конечном итоге сумела вырваться из этой жизни. Эта работа отражает одну из ключевых тем творчества Костани: «Делать то, что угодно Богу, то есть исполнять свою судьбу». Хулио Кортасар высоко ценил работы Константини: «Мне очень нравится то, что делает Умберто Константини, и я полностью уверен в его таланте. Для меня он – очень важный писатель». Помимо английского и родного испанского, произведения Константини были переведены на многие языки, включая чешский, финский, немецкий, иврит, польский, русский и шведский.
Costantini's oeuvre included short stories, poetry, plays, novels, and radio programs. His first book of stories, De Por Aquí Nomás, was published in 1958. His novel De Dioses, Hombrecitos y Policías (The Gods, The Little Guys and the Police), written while in hiding from the dictatorial government, was awarded the Casa de Las Américas Prize. His unfinished work, Rapsodía de Raquel Liberman, recounts the exploits of a Jewish prostitute enslaved by the sinister organization Zwi Migdal who ultimately leaves that life behind her. This work shows a fundamental theme of Costani's: "To do what is right in the eyes of Jehova, meaning to fulfill one's destiny." Julio Cortázar respected Costantini's work: "I love what Humberto Costantini does, and am full of confidence in his work. He is, for me, a very important writer." In addition to English and Costantini's native Spanish, his works have been translated into many languages including Czech, English, Finnish, German, Hebrew, Polish, Russian and Swedish, among others.
Литературная критика
К югу от почти всего. Умберто Константини и его творчество. (Хернан Фонтанет, Буэнос-Айрес, Аргентина: Университет педагогики провинции, 2017.) Во славу слез: Поиск идентичности в поэзии Умберто Константини. (Хернан Фонтанет, Порту-Алегре, Бразилия: Издательство Понтифического католического университета Рио-Гранде-ду-Сул, 2016.)
Al sur de casi todo. Humberto Costantini y su obra. (Hernán Fontanet, Buenos Aires, Argentina: Universidad Pedagógica Provincial, 2017.) In Praise of Tears: The Quest for Identity in Humberto Costantini's Poetry. (Hernán Fontanet, Porto Alegre, Brazil: Editoria da Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, 2016.) .