Метафрог: Творческий дуэт в мире комиксов

Введение

Творческий дуэт, работающий в жанре графического романа

Metaphrog – это Сандра Маррс и Джон Чалмерс, художники комиксов, наиболее известные по серии комиксов о Луи.

История

Марс родом из Франции, где она изучала искусство и литературу. Чалмерс из западной Шотландии и имеет естественнонаучное образование с докторской степенью в области электротехники и микромеханики. Вместе они живут в Глазго. Как правило, Маррс рисует комиксы, а Чалмерс пишет сценарии. Они начали совместную работу над своим первым комиксом, Strange Weather Lately, в 1995 году. Газета The Sunday Herald в Глазго описала Strange Weather Lately как «экзистенциальные приключения Мартина Нитрама, неоплачиваемого театрального работника, пытающегося поставить проклятую пьесу «Преступления Таркуина Дж. Сваффа». Комиксы Strange Weather Lately выходили в течение 10 выпусков до 1999 года, после чего были собраны в два графических романа. Затем они перешли к серии графических романов «Луи», включающей «День красной буквы Луи», «Луи лжет Клайву», «Последние слова клоуна Луи», «Луи: мечты никогда не умирают» и «Луи: ночной салат». В 2011 году они перерисовали и перекрасили «Луи: День красной буквы», и это новое издание было выпущено в твердом переплете. «Луи: День красной буквы» и «Луи лжет Клайву» также были опубликованы в виде веб-комикса на платформе serializer. Metaphrog вошли в коллекцию из 80 художников с трех континентов, представивших свои «видения и мысли о часто забытых аспектах войны» для книги Warburger, изданной Stripburger в 2003 году. В 2004 году Metaphrog объединились с британским лейблом Fat Cat Records для создания «Луи: мечты никогда не умирают». Для этого музыканты hey (из Берлина) и múm (из Исландии) переработали музыкальную композицию, вдохновленную книгами о Луи, а Metaphrog создали короткий анимационный фильм. Результатом стал мультимедийный проект, включающий графический роман и CD/blue vinyl 7". Им было поручено работать над несколькими проектами, в том числе над адаптацией стихотворения Эдвина Моргана «Первые люди на Меркурии» в формате комикса. В Национальный день поэзии 2009 года 35 000 экземпляров брошюры, изданной Ассоциацией шотландских литературных исследований, были распространены во всех средних школах Глазго. Другие заказы включают: Skint! для Scottish Book Trust в 2010 и 2014 годах (в пересмотренном виде); «Фотографии» для Glasgow Life и «Время сиять: графический роман» для Creative Scotland в 2013 году. Их работы были выставлены в Британской библиотеке, Лондонской студии печати, на Международном фестивале комиксов The Lakes, в Национальной библиотеке Шотландии, в Шотландском доме в Брюсселе и в Университете Данди. Дуэт активно путешествует по стране, продвигая искусство комиксов, посещая школы, библиотеки, музеи, фестивали и делясь своим опытом создания комиксов. Они выступали с лекциями в школе Гордонстоун, Школе искусств Глазго и посещали международные школы в Европе. В 2015 году Papercutz издали «Красные туфельки и другие сказки», сборник графических сказок, адаптированных из сказок Ганса Христиана Андерсена, а также оригинальный рассказ «Стеклянный футляр». В 2017 году последовала адаптация «Русалочки». Metaphrog являются покровителями чтения в Northfield Academy в Абердине с 2013 по 2017 год и были писателями-резидентами на Эдинбургском международном книжном фестивале в 2015 году. Они стали победителями премии The Sunday Herald Scottish Culture Awards в номинации «Лучший визуальный художник» в 2016 году.

Marrs is originally from France, where she studied Arts and Letters. Chalmers is from the west of Scotland and has a scientific background with a PhD in Electronic and Electrical Engineering in Micromachining. Together they live in Glasgow. In general, Marrs draws the comics while Chalmers writes the scripts. They started their first comic together, Strange Weather Lately, in 1995. The Sunday Herald in Glasgow described Strange Weather Lately as "the existential adventures of Martin Nitram, an unpaid theatre worker engaged in an attempt to mount a cursed play, The Crimes of Tarquin J Swaffe." The Strange Weather Lately comics ran for 10 issues until 1999, and were then collected into two graphic novels. They then moved on to the Louis (graphic novel) series, which includes Louis Red Letter Day, Louis Lying To Clive, Louis The Clown's Last Words, Louis Dreams Never Die and Louis Night Salad. In 2011, they redrew and repainted Louis Red Letter Day and this new version was published in hardback. Louis Red Letter Day and Louis Lying to Clive were also each published as a webcomic on serializer. Metaphrog were part of a collection of 80 artists from three continents to express their "visions and thoughts on the oft forgotten aspects War" for the book Warburger published by Stripburger in 2003. Metaphrog teamed up with the UK based record label Fat Cat Records in 2004 to create Louis Dreams Never Die. For this, musicians hey (from Berlin) and múm (from Iceland) reworked a music track inspired by the Louis books, and Metaphrog made a short animation. The result was a multimedia project with a graphic novel and cd/blue vinyl 7". They have been commissioned to work on several projects, including an adaptation of the poem "The First Men on Mercury" by Edwin Morgan (poet) in comic form. On National Poetry Day 2009, 35,000 copies of the pamphlet published by the Association for Scottish Literary Studies were distributed to all Glasgow Secondary Schools. Other commissioned works include: Skint! for the Scottish Book Trust in 2010 and, in revised form, in 2014; The Photographs for Glasgow Life and Time to Shine: Graphic Novel for Creative Scotland in 2013. Their work has been exhibited at The British Library, The London Print Studio, The Lakes International Comic Art Festival, The National Library of Scotland, Scotland House in Brussels and Dundee University. The duo travel extensively across the country to promote the medium of comics, visiting schools, libraries, museums, festivals, sharing their experience of making comics. They have given talks at Gordonstoun school, Glasgow School of Art, and visited international school in Europe. In 2015 Papercutz published The Red Shoes and Other Tales, a collection of graphic fairy tales adapted from Hans Christian Andersen along with "The Glass Case," an original short story. This collection was followed by an adaptation of The Little Mermaid in 2017. Metaphrog are Patrons of Reading 2013 2017 at Northfield Academy in Aberdeen and were Writers in Residence at the Edinburgh International Book Festival 2015. They are the winners of The Sunday Herald Scottish Culture Awards Best Visual Artist 2016.