Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевский Орден Шотландии является дополнительным орденом в структуре масонства. Членство в нём является честью, которой удостаиваются масоны по приглашению. Главная ложа Королевского Ордена Шотландии находится в Эдинбурге, и под её юрисдикцией действует в общей сложности 88 подчиненных провинциальных великих лож; наибольшая их концентрация (более трети) приходится на Британские острова, а остальные расположены в странах по всему миру.
The Royal Order of Scotland is an appendant order within the structures of Freemasonry. Membership is an honour extended to Freemasons by invitation. The Grand Lodge of the Royal Order of Scotland is headquartered in Edinburgh, with a total of 88 subordinate Provincial Grand Lodges; of these, the greatest concentration (more than a third) is in the British Isles, with the rest located in countries around the world.
Организация
Орден утверждает, что король Шотландии является наследственным Великим Магистром. В настоящее время заместителем Великого Магистра и Губернатором ордена является сэр Эван Резерфорд. Он был инсталлирован в должность заместителя Великого Магистра и Губернатора (администратора) Королевского ордена Шотландии в Эдинбурге 1 июля 2022 года. В периоды, когда нет короля Шотландии, заместитель Великого Магистра и Губернатора является всемирным лидером Ордена. Непосредственно предшествующим заместителем Великого Магистра и Губернатором ордена был сэр Арчибальд Дональд Орр Юинг, 6-й баронет (родился 20 декабря 1938 года). Орр Юинг – старший сын сэра Рональда Арчибальда Орра Юинга, 5-го баронета, и получил образование в Гордонстоуне и Тринити-колледже в Дублине. До 27 ноября 2008 года он был Великим Мастером Масоном Великой Ложи Древних, Свободных и Принятых Масонов Шотландии, пост, который он занимал с 2005 года. Ранее он занимал эту должность с 1999 по 2004 год, будучи единственным человеком, занимавшим этот пост дважды. 3 июля 2009 года он был инсталлирован в должность заместителя Великого Магистра и Губернатора (администратора) Королевского ордена Шотландии в Эдинбурге. Каждая провинциальная Великая Ложа имеет провинциального Великого Магистра, который обычно управляет в течение 5 лет подряд. Провинциальный Великий Магистр ежегодно назначает провинциальных офицеров. Уникально для масонства, Королевский орден Шотландии не имеет местных (или "частных") лож, и провинциальная Великая Ложа является самым низким уровнем организации и деятельности. Новые члены принимаются в провинциальную Великую Ложу или даже в Великую Ложу в Эдинбурге. В Лондоне (но не в других частях Англии) Орден управляется на провинциальном уровне из Зала Марка Мейсона, а офицеры провинциальной Великой Ложи Лондона и столичных округов в основном выбираются из числа старших членов различных других орденов, управляемых из этого здания.
The order claims the King of Scots as hereditary Grand Master. The Deputy Grand Master and Governor of the order is currently Sir Ewan Rutherford. He was installed as Deputy Grand Master & Governor (the administrator) of the Royal Order of Scotland at Edinburgh on 1 July 2022. In times in which there is no King of Scots, the Deputy Grand Master and Governor is the worldwide leader of the Order. The Immediate Past Deputy Grand Master and Governor of the order is Sir Archibald Donald Orr Ewing, 6th Baronet (b. 20 December 1938). Orr Ewing is the eldest son of Sir Ronald Archibald Orr Ewing, 5th Baronet and was educated at Gordonstoun and Trinity College, Dublin. He was the Grand Master Mason of the Grand Lodge of Antient, Free and Accepted Masons of Scotland, until 27 November 2008, a post he held since 2005. He previously held the post between 1999 and 2004, being the only person to hold that office twice. He was installed as Deputy Grand Master & Governor (the administrator) of the Royal Order of Scotland at Edinburgh on 3 July 2009. Each Provincial Grand Lodge has a Provincial Grand Master, who usually governs for 5 years consecutively. The Provincial Grand Master will appoint Provincial officers annually. Uniquely within Freemasonry, the Royal Order of Scotland has no local (or 'private') Lodges, and the Provincial Grand Lodge is the lowest tier of organisation and activity. New members are admitted in a Provincial Grand Lodge, or even in the Grand Lodge in Edinburgh. In London (but not elsewhere in England) the Order is administered at the Provincial level from Mark Masons' Hall, and the officers of the Provincial Grand Lodge of London and Metropolitan Counties are selected largely from amongst the senior members of the various other Orders administered from that building.
История
Орден существует по крайней мере с 1741 года, что подтверждается записями в архиве Великой ложи, свидетельствующими о деятельности в Лондоне, и последующим уставом, выданным в 1750 году для работы в Гааге. Обладатель этого устава, Уильям Митчелл, переехал в Эдинбург около 1752/3 года и использовал его для основания там Провинциальной Великой ложи. В 1767 году этот орган стал Великой ложей Королевского ордена Шотландии. Деятельность ордена, по-видимому, ослабла, и к началу XIX века он был близок к исчезновению, но последующее возрождение привело к учреждению новых Провинциальных Великих лож к 1843 году. К 1819 году орден находился на грани исчезновения, однако в 1839 году он был «возрождён» Хьюстоном Риггом Брауном, мастером-ковшом из Эдинбурга, и Джорджем А. Уокером Арнотом, известным ботаником. Согласно легендам ордена, его происхождение восходит ко времени правления короля Давида I в XII веке, в степени Гередома, а степень Розового Креста возникла в 1314 году после битвы при Баннокберне.
The order has existed since at least 1741, based on records in the archive of the Grand Lodge demonstrating activity in London, with a further charter being granted in 1750 to work the degree at The Hague. The holder of that warrant, William Mitchell, moved to Edinburgh around 1752/3, using the charter to establish a Provincial Grand Lodge there. In 1767 this body became the Grand Lodge of the Royal Order of Scotland. Activity appears to have dwindled, with the Order nearing extinction in the early 19th century, but a resurgence culminated in the establishment of further Provincial Grand Lodges by 1843. By 1819, the order was on the verge of extinction, but was "resuscitated" in 1839 by Houston Rigg Brown, a coach maker from Edinburgh, and George A. Walker Arnott, a renowned botanist. The legends of the order date its origination to the reign of King David I in the 12th century in the Heredom degree, with the Rosy Cross degree originating in 1314 following the Battle of Bannockburn.
Членство
Основными и универсальными требованиями к кандидатам являются членство во всех трех степенях масонства, не менее пяти лет непрерывного членства в ложе Святого Иоанна в качестве мастера-масона и исповедание христианской веры в Троицу. Эти требования не могут быть изменены ни одной провинцией. Прием в организацию осуществляется только по приглашению. В Британской Федерации «Право Человека» кандидат должен обладать 18-й степенью Древнего и Принятого Шотландского Устава, степенью Суверенного Принца Розового Креста и быть бывшим мастером ложи ремесленников. Важно отметить, что исповедание христианской веры в Троицу не является обязательным, поскольку это не соответствует принципам более широкого международного Ордена. Помимо этих основных требований, провинции вправе устанавливать дополнительные условия, и многие это делают, наиболее распространенным из которых является требование членства в Священной Королевской Арке. Дополнительные квалификации для членства варьируются в зависимости от провинциальной юрисдикции, но могут включать требование активного членства в 18-й степени Древнего и Принятого Шотландского Устава или в одном из других христианских масонских орденов (таких как Красный Крест Константина или Рыцари-Тамплиеры). В Соединенных Штатах кандидаты должны иметь 32-ю степень Древнего и Принятого Шотландского Устава или быть рыцарем-тамплиером в системе Йоркского Устава. Также требуется предоставить доказательства участия в деятельности, приносящей пользу масонству, церкви или обществу (например, работа с бойскаутами, орденом ДеМолей, участие в общественных кампаниях или аналогичная деятельность).
The essential and universal qualifications for applicants are membership of the three degrees of Craft Freemasonry, five years or more continuous subscription to a St John's Lodge as a Master Mason, and profession of the Trinitarian Christian faith, these requirements cannot be altered by any Province. Membership is by invitation only. Within the British Federation of Le Droit Humain, an applicant must hold the 18th degree of the Ancient and Accepted Scottish Rite, Sovereign Prince of Rose Croix of H. R. D. M. and be a Past Master of a Craft Lodge. Crucially, they do not have to profess the Trinitarian Christian faith, as this is not in accordance with the principles of the wider international Order. In addition to these fundamental requirements, Provinces are free to impose additional conditions, and many do so, the most common being the requirement of membership of the Holy Royal Arch. Further qualifications for membership vary by provincial jurisdiction but may include a requirement of active membership of the 18th degree of the Ancient and Accepted Scottish Rite or one of the other Christian Masonic Orders (such as Red Cross of Constantine, or Knights Templar). In the United States candidates should hold the 32nd degree of the Ancient and Accepted Scottish Rite, or be a Knight Templar within the York Rite system. Evidence is also required of services performed for the Craft, the Church, or the public (such as work with the Boy Scouts, the Order of DeMolay, Community drives, or similar types of service).