Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1963 сингл Стиви Уондера
песня Стиви Уондера
1963 single by Stevie Wonder
the song by Stevie Wonder
"Fingertips" – хит-сингл 1963 года, записанный вживую «Маленьким» Стиви Уондером для лейбла Tamla, принадлежавшего Motown в то время. Содержащая лишь несколько куплетов импровизированного текста, "Fingertips" фактически является инструментальной композицией, призванной продемонстрировать талант Уондера в игре на бонго и губной гармошке.
"Fingertips" is a 1963 hit single recorded live by "Little" Stevie Wonder for Motown's then Tamla label. Containing only a few stanzas of improvised lyrics, "Fingertips" is essentially an instrumental piece, meant to showcase Wonder's talents on the bongos and the harmonica.
"Часть 2"
В начале "Части 2" композиции "Пульчики пальцев" Уандер выкрикивает: "Все хором 'да!'", инициируя чередующиеся реплики с публикой. После нескольких исполненных куплетов, каждый из которых сопровождается коротким соло на губной гармошке Уандера (сопровождаемым лишь ритмичными аплодисментами зала), Уандер, кажется, подводит к концу. В ночь записи Уандер, как обычно, начал уходить со сцены, и группа перешла к финальной музыке, когда музыкант и ведущий Билл Мюррей (известный под псевдонимом Уайнхед Вилли) призвал публику "поаплодировать ему"; однако, Стиви неожиданно передумал и вернулся, чтобы исполнить прощальный бис. Остальные музыканты оказались застигнуты врасплох, и басисты сменились, готовясь к следующего исполнителя, Мэри Уэллс. Когда Уандер переходит к своему импровизированному бису, на записи слышно, как новый басист Джо Свифт, заменивший Ларри Мозеса, восклицает: "В какой тональности? В какой тональности?"
The edit point that begins "Part 2" of "Fingertips" is when Wonder shouts "Everybody say 'yeah! '", initiating a call and response exchange with the audience. After a couple of sung verses, each followed by Wonder's brief harmonica playing (solos accompanied only by the audience's rhythmic clapping), Wonder appears to bring things to a conclusion. On the night of the recording, Wonder, as usual started to leave the stage and the band went into the exit music, as musician and emcee Bill Murray (known professionally as Winehead Willie) exhorted the crowd to "give him a hand"; however, Stevie unexpectedly changed his mind, returning to sing the "goodbye" encore. The other musicians were caught out, and the bass players had changed over to prepare for the next act on the bill, Mary Wells. As Wonder moves into his impromptu encore, the new bass player, Joe Swift, having replaced Larry Moses, can be heard on the recording, yelling out: "What key? What key?"
Релиз
Живая версия "Fingertips" была выпущена 21 мая 1963 года в виде двухчастного сингла, причём вторая часть (с повторением) была выпущена как сторона Б. На виниле 707 моно представлены композиции "Sunset" и "Contract on Love". К августу сторона Б сингла возглавила чарты Billboard Pop Singles и R&B Singles. "Fingertips" стал вторым поп-хитом Motown, достигшим первого места (после "Please Mr. Postman" группы The Marvelettes), и сделал тогдашнего 13-летнего Уондера известным. Успех сингла помог живому альбому Уондера "Recorded Live: The 12 Year Old Genius" достичь первого места в чарте Billboard Pop Albums, сделав его самым молодым артистом, добившимся этого. Благодаря успеху второй части, она впоследствии включалась в различные сборники, как и полная запись. В Канаде песня достигла шестого места. В студийной и живой версиях песни за барабанами играл Марвин Гей, который ранее играл на барабанах для Уондера и других исполнителей Motown, и впоследствии сам стал крупной звездой Motown.
The live version of "Fingertips" was released on May 21, 1963 as a two part single, with Part 2 (with the encore) as the B side. The 707 mono features "Sunset" and "Contract on Love". By August, the single B side had reached the top of both the Billboard Pop Singles and R&B Singles charts. "Fingertips" was Motown's second number one pop hit (following The Marvelettes' "Please Mr. Postman"), and launched the then 13 year old Wonder to prominence. The single's success helped Wonder's live album, Recorded Live: The 12 Year Old Genius, reach number one on the Billboard Pop Albums chart, making him the youngest artist to accomplish that feat. Because of Part 2's success, it would later feature on various compilation albums just as the full recording. In Canada the song reached number 6. Both the studio and live versions of the song featured drumming by Marvin Gaye, who had been playing drums for Wonder and other Motown artists and would become a big Motown star in his own right.
В популярной культуре
Песня звучит в трейлерах к фильму Джордана Пила "Нет".
The song is used in trailers for Jordan Peele’s movie Nope.