Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский политик
Scottish politician
Уильям Кокрейн (после 1659 – август 1717) из Килмаронока, Данбартон, был шотландским политиком, заседавшим в Парламенте Шотландии с 1689 по 1707 год и в Палате общин как тори с 1708 по 1713 год.
William Cochrane (after 1659 – August 1717) of Kilmaronock, Dunbarton was a Scottish politician who sat in the Parliament of Scotland between 1689 and 1707 and as a Tory in the House of Commons from 1708 to 1713.
Ранние годы
Кокрейн был вторым сыном Уильяма Кокрейна, лорда Кокрейна, и его жены леди Кэтрин Кеннеди. Среди его братьев и сестер были Джон Кокрейн, 2-й граф Дандональд, Маргарет Кокрейн (жена Александра Монтгомери, 9-го графа Эглинтона), Хелен Кокрейн (жена Джона Гордона, 16-го графа Сазерленда) и Жан Кокрейн (жена Джона Грэма, 1-го виконта Данди, и Уильяма, 3-го виконта Килсита). Его дедом по отцовской линии был Уильям Кокрейн, 1-й граф Дандональд, а бабушкой – Евфимия Кокрейн, графиня Дандональд (внучка Роберта Линдси, 9-го лорда Линдси). Его дедушкой и бабушкой по материнской линии были Джон Кеннеди, 6-й граф Кассилис, и леди Джин Гамильтон (дочь Томаса Гамильтона, 1-го графа Хэддингтона).
Cochrane was the second son of William Cochrane, Lord Cochrane and his wife Lady Katherine Kennedy. Among his siblings were John Cochrane, 2nd Earl of Dundonald, Margaret Cochrane (wife of Alexander Montgomerie, 9th Earl of Eglinton), Helen Cochrane (wife of John Gordon, 16th Earl of Sutherland), and Jean Cochrane (wife of John Graham, 1st Viscount Dundee and William, 3rd Viscount of Kilsyth). His paternal grandparents were William Cochrane, 1st Earl of Dundonald and Euphemia Cochrane, Countess of Dundonald (a granddaughter of Robert Lindsay, 9th Lord Lindsay). His maternal grandparents were John Kennedy, 6th Earl of Cassilis and Lady Jean Hamilton (a daughter of Thomas Hamilton, 1st Earl of Haddington).
Карьера
В 1679 году он унаследовал от своего деда, Уильяма, лорда Кокрейна, поместье Килмаронок. В период с 1689 по 1691 год он служил лейтенантом в независимом кавалерийском отряде лорда Росса.
In 1679, he succeeded his grandfather, William, Lord Cochrane, to the Kilmaronock estate. He was a lieutenant in Lord Ross's independent troop of horse between 1689 and 1691.
Политическая карьера
Кокрейн представлял Ренфрю в Конвенте о состояниях в 1689 году и был комиссаром от городов в парламенте Шотландии с 1689 по 1695 год. В 1693 году он был назначен комиссаром по правосудию для высокогорья. В 1694 году он унаследовал от своего брата Томаса поместье Поукэлли в Восточном Эйршире. С 1702 по 1707 год он был комиссаром от графства Дамбартоншир в парламенте Шотландии. После объединения Шотландии и Англии он был избран членом парламента от округа Вигтаун Бургс на дополнительных выборах 14 декабря 1708 года. На всеобщих выборах в Великобритании в 1710 году он был избран без соперников от Вигтауна и в 1711 году был назначен одним из хранителей печати. Он не принимал участия во всеобщих выборах в Великобритании в 1713 году. Кэтрин Кокрейн (1691–1772) вышла замуж за Дэвида Смайта из Метвена. Кокрейн умер в августе 1717 года, оставив сына и пять дочерей. Ему наследовал его сын Томас, впоследствии ставший 6-м графом Дундональда.
Cochrane represented Renfrew in the Convention of Estates in 1689 and as a burgh commissioner in the Parliament of Scotland from 1689 to 1695. He was a commissioner justiciary for the Highlands in 1693. In 1694, he succeeded his brother Thomas to Powkellie, East Ayrshire. He was a shire commissioner for Dumbartonshire in the Parliament of Scotland from 1702 to 1707. After the Union, he was returned as member of parliament for Wigtown Burghs at a by election on 14 December 1708. At the 1710 British general election he was returned unopposed for Wigtown and was appointed joint Keeper of the Signet in 1711. He did not stand at the 1713 British general election. Catherine Cochrane (1691–1772), who married David Smythe of Methven. Cochrane died in August 1717, leaving a son and five daughters. He was succeeded by his son Thomas, later the 6th Earl of Dundonald.