Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Масакадзу Кавабе (河辺 正三) – японский генерал (1886–1965), служивший в Императорской японской армии. Он командовал важными соединениями в Императорской японской армии во время Второй китайско-японской войны, а также участвовал во Второй мировой войне в ходе Бирманской кампании и обороне японской территории в конце войны. Он также был старшим братом генерала Торасиро Кавабе.
Japanese general (1886–1965)
Masakazu Kawabe (河辺 正三) was a general in the Imperial Japanese Army. He held important commands in the Imperial Japanese Army during the Second Sino Japanese War, and during World War II in the Burma Campaign and defense of the Japanese homeland late in the war. He was also the elder brother of General Torashirō Kawabe.
Начало карьеры
Родом из префектуры Тояма, Кавабе окончил 19-й класс Императорской японской армейской академии в 1907 году и 27-й класс Армейского штабного колледжа в 1915 году. С 1927 по 1929 год он служил инструктором в Военной академии. Затем он был назначен военным атташе в Швейцарию в период с 1918 по 1921 год и в Берлин, Германия, с 1929 по 1932 год. В 1932 году он получил звание полковника пехоты, после возвращения в Японию занимал ряд штабных должностей, прежде чем в 1932–1933 годах командовал 6-м пехотным полком Японской императорской армии. Кавабе затем был назначен комендантом Школы пехоты с 1933 по 1934 год и занимал должность начальника 1-го отдела в Генеральной инспекции военной подготовки с 1934 по 1936 год. В 1936 году он был произведен в генерал-майоры.
A native of Toyama prefecture, Kawabe graduated from the 19th class of the Imperial Japanese Army Academy in 1907 and the 27th class of the Army Staff College in 1915. From 1927 to 1929, he served as an instructor at the War College. He was then assigned as a military attaché to Switzerland from 1918 to 1921 and to Berlin, Germany from 1929 to 1932. Promoted to infantry colonel in 1932, he served in a number of staff assignments on his return to Japan, before being assigned command of the IJA 6th Infantry Regiment from 1932 to 1933. Kawabe went on to be Commandant of the Infantry School from 1933 to 1934, and was Chief of 1st Section within the Inspectorate General of Military Training from 1934 to 1936. He was promoted to major general in 1936.
Вторая китайско-японская война
В начале Второй китайско-японской войны Кавабе был отправлен в Китай командовать Постоянной китайской бригадой, которая принимала участие в инциденте на мосту Марко Поло. С расширением войны он был назначен заместителем начальника штаба Северо-Китайской армии с 26 августа 1937 года по 14 апреля 1938 года, после чего стал начальником штаба Центрально-Китайской экспедиционной армии с 15 февраля 1938 года по 31 января 1939 года. В марте 1939 года Кавабе получил звание генерал-лейтенанта. Находясь в Китае, он участвовал в битве при Сючжоу, в боях в Северном и Восточном Хонане, в битве при Ухане, Кантонской операции, в битве при Нанчане, в битве при Суйсянь-Заояне, в битве при Чанша (1939) и в Зимнем наступлении 1939–1940 годов. С 12 сентября 1939 года по 14 октября 1940 года Кавабе был отозван в Японию, где занимал влиятельный пост генерального инспектора военной подготовки. Однако в марте 1940 года он вернулся в Китай в качестве командующего 12-й дивизией императорской японской армии, находясь в подчинении Квантунской армии. В марте 1941 года он был назначен командующим 3-й армией императорской японской армии, а затем с 17 августа 1942 года по 18 марта 1943 года служил начальником штаба Китайской экспедиционной армии.
At the beginning of the Second Sino Japanese War Kawabe was sent to China to take command of the Permanent China Brigade, had been involved in the Marco Polo Bridge Incident. As the war expanded he was made Deputy Chief of Staff of the North China Area Army from 26 August 1937 until 14 April 1938 when he became Chief of Staff Central China Expeditionary Army from 15 February 1938 to 31 January 1939. Kawabe was promoted to lieutenant general in March 1939. During his time in China, he was involved in the Battle of Xuzhou, Northern and Eastern Honan, Battle of Wuhan, Canton Operation, Battle of Nanchang, Battle of Suixian Zaoyang, Battle of Changsha (1939), and the 1939 40 Winter Offensive. From 12 September 1939 to 14 October 1940 Kawabe was recalled to Japan, and held the powerful post of Inspector General of Military Training. However, he returned to China as commander in chief of the IJA 12th Division in March 1940, serving under the Kwantung Army. Promoted to commander in chief of the IJA 3rd Army in March 1941, he subsequently was Chief of Staff of the China Expeditionary Army from 17 August 1942 to 18 March 1943.
Тихоокеанская война
В марте 1943 года Кавабе был переведён на южный фронт в качестве главнокомандующего армией Бирмы. Прибыв в Бирму, он был убеждён поддержать Реню Мутагучи, командующего 15-й армией и старого соратника по оружию, в его планах по нанесению упреждающего удара по британским войскам в Имфале. Целью этого наступления было сорвать наращивание сил союзников в этом районе и, возможно, при благоприятном исходе, открыть путь для вторжения в Ассам и Британскую Индию. Этот план встретил резкое возражение большинства командиров Кавабе, а также Масазуми Инады, заместителя начальника штаба Южной экспедиционной армии, базировавшейся в Сингапуре. Особенно сложная ситуация с обеспечением снабжения рассматривалась как серьёзное препятствие. Однако в октябре 1943 года Инада был отстранён от должности из-за дипломатического инцидента с Таиландом, а в декабре план был одобрен генералом Хисаичи Тераучи и премьер-министром Хидеки Тоджо при условии, что операция будет носить исключительно оборонительный характер. План Мутагучи обернулся для японской армии огромной катастрофой, повлекшей за собой самые большие потери за всю войну и потерю Бирмы. В ходе последних этапов этого наступления Кавабе был прикован к постели амебической дизентерией. 30 августа 1944 года Кавабе был заменён генералом Хейтаро Кимурой и вернулся в Японию. Кавабе некоторое время служил в составе Верховного военного совета. В завершающей стадии войны требовались опытные командиры для организации обороны японских островов. 1 декабря 1944 года Кавабе стал главнокомандующим Центральным окружным командованием, а с момента формирования 15-й армейской области 1 февраля 1945 года до 7 апреля 1945 года он также командовал ею. В марте 1945 года Кавабе был произведён в полные генералы. 8 апреля 1945 года он принял командование Воздушной армией, состоявшей из оставшихся авиационных частей в Японии, Корее и Окинаве, для окончательной обороны Японии от ожидаемого вторжения союзников. После капитуляции Японии Кавабе был оставлен оккупационными властями SCAP для оказания помощи в демобилизации японских вооружённых сил, заменив Кенджи Дойхару после его ареста и суда за военные преступления. Кавабе вышел в отставку в конце 1945 года и умер через 20 лет.
In March 1943, Kawabe was transferred to the southern front as Commander in Chief of the Burma Area Army. Arriving in Burma he was convinced to support Renya Mutaguchi, commander of the 15th Army and an old comrade in arms, in his plans for a pre emptive attack against British forces at Imphal. The goal of this offensive was to disrupt the Allied build up in that area, and perhaps, if all went well, make way for an invasion of Assam and British India. This plan was strongly opposed by most of Kawabe's commanders as well as Masazumi Inada, Vice Chief of Staff of the Southern Expeditionary Army based in Singapore. Especially the difficult supply situation was thought to be a major obstacle. However, in October 1943, Inada was removed from his position due to a diplomatic incident with Thailand and in December the plan was approved by General Hisaichi Terauchi and Prime Minister Hideki Tōjō on the understanding the operation would be a purely defensive one. Mutaguchi's plan was a tremendous disaster for the Japanese army, resulting in the highest casualties of any operation in the entire war, and the loss of Burma. During the later stages of this offensive, Kawabe was bedridden with amoebic dysentery. Kawabe was relieved by General Heitarō Kimura on 30 August 1944 and returned to Japan. Kawabe served for a short time on the Supreme War Council. In the final stages of the war, experienced commanders were needed to organize the defenses of the Japanese home islands. Kawabe became Commander in Chief of the Central District Army on 1 December 1944, he also became Commander in Chief of the 15th Area Army from its formation on 1 February 1945 to 7 April 1945. Kawabe was promoted to full general in March 1945. On 8 April 1945 he took command of Air General Army, consisting of the remaining air units in Japan, Korea and Okinawa, for the final defense of Japan against the anticipated Allied invasion. After the surrender of Japan, Kawabe was retained by the SCAP occupation authorities to assist with the demobilization of the Japanese military, replacing Kenji Doihara after the latter was arrested and tried for war crimes. Kawabe retired at the end of 1945 and died 20 years later.