Флоренс Штейнберг: От Marvel к альтернативным комиксам
Flo Steinberg
Флоренс Штейнберг (1939-2017) – пионер независимых комиксов (Big Apple Comix) и секретарь Стэна Ли в Marvel. Ключевая фигура "Серебряного века" комиксов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский промоутер и издатель комиксов (1939–2017)
American comics promoter and publisher (1939 2017)
Флоренс Штайнберг (17 марта 1939 года – 23 июля 2017 года) – американская издательница одного из первых независимых комиксов, гибрида андеграундных и альтернативных комиксов Big Apple Comix, вышедшего в 1975 году. Кроме того, в 1960-е годы, в эпоху Серебряного века комиксов, она работала секретарем редактора Marvel Comics Стэна Ли, а также выполняла обязанности администратора и связующего звена с фанатами в начинающей компании, и была ключевым участником и свидетелем расширения Marvel от штата из двух человек до крупного конгломерата поп-культуры. Штайнберг появлялась в вымышленном виде в комиксах Marvel, выступала на конвентах комиксов и была героиней публикации в журнале.
Florence Steinberg (March 17, 1939 – July 23, 2017) was an American publisher of one of the first independent comic books, the underground/alternative comics hybrid Big Apple Comix, in 1975. Additionally, as the secretary for Marvel Comics editor Stan Lee and the fledgling company's receptionist and fan liaison during the 1960s Silver Age of Comic Books, she was a key participant of and witness to Marvel's expansion from a two person staff to a pop culture conglomerate. Steinberg appeared in fictionalized form in Marvel Comics, spoke at comic book conventions and was the subject of a magazine profile.
Ранние годы
Дочь водителя такси и стенографистки, выросшая в районах Дорчестер и Маттапан этого города. Она училась в средней школе для девочек Роксбери Мемориал, где занимала пост президента студенческого совета. Стейнберг изучала историю в Массачусетском университете в Амхерсте, где состояла в женском студенческом обществе Сигма Дельта Тау и получила степень бакалавра искусств в 1960 году.
The daughter of a taxi driver father and a public stenographer mother, and raised in that city's Dorchester and Mattapan neighborhoods. She attended Roxbury Memorial High School for Girls, serving a term as president of the student council. Steinberg majored in History at the University of Massachusetts Amherst, where she was a sister of Sigma Delta Tau sorority and received her B. A. in 1960.
Поздняя карьера
Штейнберг покинула Marvel в 1968 году. "Я просто устала. Последние годы были очень утомительными, потому что количество писем от поклонников было огромным. Приходили мешки с письмами, и на каждое из них нужно было ответить". Сама должность, даже после пяти лет, не была особенно высокооплачиваемой, и Штейнберг уволилась, когда ей отказали в повышении на 5 долларов. Вспоминая день прощальной вечеринки Штейнберг, Мари Северин отметила в 2002 году:
Steinberg left Marvel in 1968. "I was just tired. The last years were so long because the fan mail was overwhelming. Bags of it would come in, and all the letters had to be acknowledged". The position itself, even after five years, was not particularly well paid, and Steinberg quit after not receiving a $5 raise. Recalling the day of Steinberg's going away party, Marie Severin observed in 2002:
На странице "Marvel Bullpen Bulletins" в комиксах Marvel с датой выхода февраль 1969 года (написанной, вероятно, за два-три месяца до этого) сообщалось, что у Штейнберг "отличная новая работа в Рокфеллеровском центре". Работая в торговой ассоциации Американского нефтяного института, она редактировала брошюры и технические руководства в течение 2,5 лет, покинув организацию, когда она переехала в Вашингтон, округ Колумбия. К тому времени она подружилась с художниками андеграундных комиксов из Нью-Йорка, включая Трину Роббинс, Кима Дейча, Мишель Брэнд и Роджера Брэнда. Она познакомилась и подружилась с художниками, такими как Арт Шпигельман, и работала в San Francisco Comic Book Company Гари Арлингтона, прежде чем покинуть город через год. Она выступила на панели конференции New York Comic Art Convention в 1974 году, посвященной роли женщин в комиксах, вместе с Мари Северин, Жан Томас (которая иногда сотрудничала со своим тогдашним мужем Роем Томасом) и представительницей фанатов Ирен Вартанов. В 1975 году Штейнберг опубликовала Big Apple Comix – важную веху, соединившую андеграундные комиксы и современные независимые комиксы, в которую вошли такие известные художники, как Нил Адамс, Арчи Гудвин, Денни О’Нил, Эл Уильямсон и Уолли Вуд. Критик Кен Джонс в ретроспективном обзоре 1986 года предположил, что Big Apple Comix и High Adventure Марка Эваниера могли быть "первыми настоящими альтернативными комиксами". В 1984 году она была главным редактором манхэттенского журнала Arts Magazine. В 1990-х годах Штейнберг вернулась в Marvel в качестве корректора и продолжала работать на этой должности, по крайней мере неполный рабочий день, до 2017 года.
A "Marvel Bullpen Bulletins" page in Marvel comics cover dated February 1969 and necessarily written two to three months earlier noted that Steinberg "has a great new job at Rockefeller Center". Working for the trade group the American Petroleum Institute, she edited pamphlets and technical manuals for 2 1/2 years, leaving when the organization relocated to Washington, D. C. By this time she had become friends with New York City underground comix cartoonists including Trina Robbins, Kim Deitch, Michelle Brand and Roger Brand. She befriended cartoonists including Art Spiegelman and worked for Gary Arlington's San Francisco Comic Book Company before leaving the city after a year. She spoke at a 1974 New York Comic Art Convention panel on the role of women in comics, alongside Marie Severin, Jean Thomas (sometime collaborator of then husband Roy Thomas) and fan representative Irene Vartanoff. In 1975, Steinberg published Big Apple Comix, a seminal link between underground comix and modern day independent comics, with contributors including such mainstream talents as Neal Adams, Archie Goodwin, Denny O'Neil, Al Williamson, and Wally Wood. Critic Ken Jones, in a 1986 retrospective review, suggested that Big Apple Comix and Mark Evanier's High Adventure may have been "the first true alternative comics". As of 1984, she was managing editor of the Manhattan based Arts Magazine. In the 1990s, Steinberg returned to work for Marvel as a proofreader, and continued in that role at least part time through 2017.
Почетные слова
Фиктивный Стейнберг снялся вместе со Стэном Ли, Джеком Кирби и Солом Бродски — все они предстали в образе версии Фантастической четвёрки из Marvel Bullpen — в комиксе об альтернативной реальности «Что если…» № 11 (октябрь 1978). Написанная и нарисованная Кирби, эта необычная история представила Стейнберг в роли персонажа, тогда известного как Невидимая девушка. В серии об альтернативной вселенной «Ultimate Fantastic Four» № 28 (май 2006) писатель Марк Миллар включил краткую сцену в память о Стейнберг. Она служит секретарем президента Тора на Земле, почти полностью населенной супергероями. Она предупреждает Человеческого Факела не поджигать ковёр, на что он отвечает: «Я знаю, я знаю. Не ворчи, мисс Стейнберг».
A fictionalized Steinberg starred alongside Stan Lee, Jack Kirby, and Sol Brodsky — all transformed into a Marvel Bullpen version of the Fantastic Four — in the alternate reality comic What If #11 (Oct. 1978). Written and drawn by Kirby, the odd tale featured Steinberg as the character then called the Invisible Girl. In the alternate universe series Ultimate Fantastic Four #28 (May 2006), writer Mark Millar added a brief tribute to Steinberg. She serves as the secretary to President Thor on an Earth populated almost entirely by superheroes. She warns the Human Torch not to burn the rug, to which he replies, "I know, I know. No need to be such a nag, Miss Steinberg".
Смерть
Штейнберг умер 23 июля 2017 года от осложнений, вызванных аневризмой головного мозга и метастатическим раком легких.
Steinberg died on July 23, 2017, from complications from a brain aneurysm and metastatic lung cancer.
Аудио/видео
Пратт, Даг. "Ремастерированные записи MMMS", DogRat.com, 23 сентября 2007 года. "Голоса Marvel", включает голос Фло Стейнберг и "Пойте вместе с Marvel". Архив Archive.org, архив WebCitation.
Pratt, Doug. "The MMMS Records Remastered", DogRat. com, September 23, 2007. The Voices of Marvel, includes voice of Flo Steinberg, and Scream Along with Marvel. Archive. org archive, WebCitation archive.