Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
My Utmost for His Highest – ежедневное христианское наставление Освальда Чемберса (1874–1917), составленное из его проповедей студентам и солдатам. Вдова Чемберса самостоятельно опубликовала книгу совместно с издательством Alden в Оксфорде около 1924 года (Лукабё, "От служения молодежи к служению для молодежи", 2020, с. 154). Впервые в Америке книга была издана Dodd, Mead, & Co. в 1935 году. Авторские права были продлены в 1963 году Ассоциацией публикаций Освальда Чемберса, ООО. «Обновленное издание на современном языке», под редакцией Джеймса Рейманна, выходит в различных форматах с 1992 года. Оно основано на переводе Библии «Новый русский перевод» и стало основой для серии христианских дневников для размышлений, календарей и детских книг. Название взято из одной из проповедей Чемберса, где он говорит: «Отбрось все посторонние мысли и представь себя перед Богом, сосредоточившись лишь на одном – Моё лучшее для Его наивысшего». Это вдохновило многих людей, таких как обозреватель и писатель Кэл Томас и президент Джордж Буш. My Utmost for His Highest официально переведена более чем на 39 языков и никогда не была снята с печати.
My Utmost for His Highest is a daily Christian devotional by Oswald Chambers (1874–1917) that compiles his preaching to students and soldiers. Chambers' widow self published the book with Alden in Oxford circa 1924 (Lukabyo, "From a Ministry for Youth to a Ministry of Youth", 2020, p. 154). The book was first published in America by Dodd, Mead, & Co., in 1935. The copyright was renewed in 1963 by the Oswald Chambers Publications Association, Ltd. The "Updated Edition in Today's Language," edited by James Reimann, has appeared in a variety of formats since 1992. It relies on the New King James Version of the Bible, and has become a series of Christian devotional journals, calendars, and children's books. The title is taken from one of Chambers's sermons, where he says "Shut out every consideration and keep yourself before God for this one thing only My Utmost for His Highest". inspiring several people such as columnist and author Cal Thomas and President George W. Bush. My Utmost for His Highest has been officially translated into over 39 languages and has never been out of print.
Описание и история
"Мое самое лучшее для Его Высшего" состоит из 366 разделов, по одному на каждый день года, и предназначена для ежедневного чтения с целью вдохновения. Книга была опубликована после смерти Освальда в 1917 году; его жена, Гертруда Хоббс, собрала эти отрывки из своих стенографических записей после его кончины. Размышления в книге охватывают широкий спектр тем – от того, о чем следует молиться, до размышлений о повседневной жизни последователя.
My Utmost for His Highest is broken down into 366 sections for each day of the year, meant to be read daily for inspiration. The book was published after Oswald's death in 1917, with his wife Gertrude Hobbs compiling the passages after his death from her shorthand notes. The devotionals in the book cover a range of subjects, from what a person should pray for to reflections on the follower's daily activities.