Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский журналист и телеведущий, журналист и ведущий BBC TV и радио.
Canadian journalist and television presenter
the BBC TV and radio journalist and presenter
Лайз Мари Дусет (/l//iː//z// //d//uː/'/s//ɛ//t/; родилась 24 декабря 1958 года) – канадский журналист, главный международный корреспондент и старший ведущий BBC. Она ведет передачи на радио BBC World Service и на телеканале BBC World News, а также работает корреспондентом на BBC Radio 4 и BBC News в Великобритании. Она также создает и представляет документальные фильмы.
Lyse Marie Doucet (/l//iː//z// //d//uː/'/s//ɛ//t/; born 24 December 1958) is a Canadian journalist who is the BBC's Chief International Correspondent and senior presenter. She presents on BBC World Service radio and BBC World News television, and also reports for BBC Radio 4 and BBC News in the United Kingdom. She also makes and presents documentaries.
Ранние годы и образование
Дюсет родилась 24 декабря 1958 года в Батерсте, провинция Нью-Брансуик, Канада, где выросла в англоязычной семье. Её отцом был Кларенс "Бу" Эмиль Дюсет, а матерью – Норма. Она одна из шести детей. Её сестра – Андреа Дюсет, канадский профессор социологии. У неё аккадские и ирландские корни. В 1980 году она окончила Университет Квинс в Кингстоне, провинция Онтарио, получив степень бакалавра искусств (BA). В юности Дюсет увлекалась кёрлингом, входила в команду своей провинции и участвовала в Зимних играх Канады. В 1982 году она получила степень магистра искусств (MA) в области международных отношений в Университете Торонто. В том же году она провела четыре месяца в качестве волонтера, преподавая английский язык в организации Canadian Crossroads International в Кот-д’Ивуаре. Дюсет свободно владеет английским и французским языками, а также знает немного дари и арабский.
Doucet was born on 24 December 1958 in Bathurst, New Brunswick, Canada, where she grew up in an Anglophone family. Her father was Clarence "Boo" Emile Doucet and mother Norma. She is one of six children. Her sister is Andrea Doucet, a Canadian professor of sociology. She has Acadian and Irish ancestry. She graduated in 1980 with a Bachelor of Arts (BA) degree from Queen's University at Kingston, Ontario, In her youth Doucet enjoyed curling, was on the curling team for her province and went to the Canada Winter Games. She gained a Master of Arts (MA) degree in international relations from the University of Toronto in 1982. The same year, she undertook a four month volunteer assignment teaching English with Canadian Crossroads International in the Ivory Coast. Doucet is fluent in English and French, in addition to knowing some Dari and Arabic.
Прочая деятельность
Дюсет – бывший член Совета Королевского института международных отношений (Чатэм-хаус). Она входит в число основателей сети журналистов имени Мари Колвин вместе с Линдси Хилсум и леди Джейн Уэлсли, является членом попечительского совета Клуба фронтовой линии для журналистов и участником Канадского журналистского форума по проблемам травмы и насилия. Она также сотрудничает с организацией Friends of Aschiana UK, поддерживающей работающих детей на улицах Афганистана, и является почетным патроном Canadian Crossroads International. Дюсет гордится своими корнями и посещает Всемирный конгресс акадийцев, который проводится раз в пять лет. Она отмечает: "Было бы лицемерно посвящать все время изучению чужих культур, пренебрегая собственной".
Doucet is a former Council Member of the Royal Institute of International Affairs (Chatham House). She is a founding member of the Marie Colvin Journalists' Network along with Lindsey Hilsum and Lady Jane Wellesley, a trustee of the Frontline Club for journalists, and a member of the Canadian Journalism Forum on Trauma and Violence. She is also involved with Friends of Aschiana UK, which supports working street children in Afghanistan, and is an honorary patron of Canadian Crossroads International. Doucet takes pride in her ancestry and attends the Acadian World Congress, which is held every five years. She notes: "It would be hypocritical to spend all my time learning about other tribes if I were to neglect my own."