Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Викингский кольцевой замок в Дании
Viking ring castle in Denmark
Ноннебаккен (буквально «Холм монахини») — это холм в Оденсе, Дания. Он является местом расположения одного из шести бывших кольцевых замков викингов в Дании, построенных во время правления Свена Вилобородого, который вынудил своего отца Харальда Синезубого покинуть страну и искать убежища у йомсвикингов на Волине (современная Польша) около 975 года. Форт позволял контролировать реку Оденсе, протекающую рядом с холмом. Название связано с бенедиктинским монастырем, располагавшимся здесь в более ранние времена. В конце XII века монахини покинули это место, чтобы построить новую церковь в Далуме к юго-востоку, ныне пригороде Оденсе. Земляные валы можно узнать на «панораме Оденсе» в средневековом издании Civitates Orbis Terrarum Георга Брауна и Франса Хогенберга. Панорама представлена как таблица 30 в томе 5, завершенном в 1598 году. Таблица 30 была выгравирована в 1593 году на основе информации от Генриха Ранцау или предоставленных им эскизов. Она также присутствует на панораме Оденсе, опубликованной Брауниусом в 1593 году. Археологические остатки Ноннебаккена получили значительные повреждения в конце XIX века, когда на этом месте было построено здание ложи Odd Fellow. В XX веке научные раскопки, проведенные под руководством Fyns Stiftsmuseum, показали, что круглый замок имел внутренний диаметр 120 м и был построен в 980–1000 годах, аналогично другим кольцевым замкам викингов. Вместе с четырьмя другими кольцевыми замками викингов в Дании, в 2023 году Ноннебаккен был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО благодаря своей уникальной архитектуре и свидетельству стратегической и военной мощи дома Кнутлингов (династии Йеллинг).
Nonnebakken (literally, "The Nun Hill") is a hill in Odense, Denmark. It is the site of one of Denmark's six former Viking ring castles, built during the reign of Sweyn Forkbeard, who had forced his father Harold Bluetooth to leave the country and seek refuge with the Jomsvikings on Wollin (modern Poland) around 975. The fort enabled its occupier to control the Odense River passing next to the hill. The name refers to a Benedictine nunnery located here in earlier times. At the end of the 12th century, the nuns left the site to build a new church in Dalum to the southeast, now a suburb of Odense. The earthwork ramparts can be recognized in the "panorama of Odense" in the medieval tome Civitates Orbis Terrarum from Georg Braun and Frans Hogenberg. The panorama appears as plate 30 in Volume 5, finished in 1598. Plate 30 was engraved in 1593, based on information from Heinrich Rantzau or from sketches he gave in order. It also appears on the panorama of Odense published by Braunius in 1593. The archaeological remains of Nonnebakken took heavy damage during the late 19th century, when a building for the Odd Fellow lodge was constructed on the site. In the 20th century, scientific excavations led by Fyns Stiftsmuseum revealed that the circular castle had an inner diameter of 120 m and was built in the years 980 1000, similar to the other Viking ring castles. Along with four other Viking ring castles in Denmark, in 2023 Nonnebakken was inscribed on the UNESCO World Heritage List because of its unique arhcitecture and testimony to the strategic and military power of the House of Knýtlinga (Jelling dynasty).
Раскопки и находки
Хотя находки были зафиксированы в 1775 и 1889 годах, полный масштаб сооружения был впервые установлен в 1953 году. В 1988 году были проведены археологические раскопки в связи со строительным проектом по прокладке кабеля. Вокруг крепости был обнаружен заполненный ров заостренного профиля. Его ширина составляла не менее 4 м, а глубина – 2 м, с валом максимальной шириной 10–12 м. Последний слой заполнения мог быть датирован периодом существования монастыря. Также были раскопаны профили заостренных рвов шириной 8 м и глубиной около 4 м на северо-востоке и северо-западе. В ходе раскопок, предшествовавших масштабным строительным работам по прокладке теплотрасс в 1995/97/98 годах, был выявлен ров шириной 11 м и глубиной 3 м. Была найдена дубовая лопата, датированная дендрохронологическим методом периодом активного использования кольцевого замка. В 2002 году раскопки позволили обнаружить части старого монастыря.
Although finds have been reported from 1775 and 1889, the extent of the whole structure was first determined in 1953. In 1988, archaeological excavations were conducted in relation to a construction project involving cable laying. A filled ditch with a pointed profile around the fortress was observed. It was at least 4 m wide and 2 m deep, with a berm of maximal 10–12 m. The latest filling could be dated to the time of the nunnery. The profile of a pointed bottom ditch 8 m wide and some 4 m deep, was also excavated in the northeast and the northwest. During excavations prior to larger construction works for heating pipes in 1995/97/98, a ditch 11 m wide and 3 m deep was observed. An oaken spade was unearthed, dated by dendrochronology to the "functioning" time of the ring castle. In 2002, excavations revealed parts of the old nunnery.