Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
166–180 гг. н.э. – серия римских войн с дунайскими племенами.
166–180 AD series of Roman wars with Danubian tribes
Маркоманские войны (лат. bellum Germanicum et Sarmaticum, "Германская и сарматская война") – это серия войн, продолжавшихся приблизительно с 166 по 180 г. н.э. В этих войнах Римская империя сражалась главным образом с германскими маркоманнами и квадами, а также с сарматскими язигами. Наряду с этим происходили конфликты с другими германскими, сарматскими и готскими племенами по обе стороны всей протяженности северо-восточной европейской границы Римской империи – реки Дунай. Борьба с германцами и сарматами занимала большую часть правления римского императора Марка Аврелия, и именно во время его походов против них он начал писать свой философский труд «Размышления».
The Marcomannic Wars (Latin: bellum Germanicum et Sarmaticum, "German and Sarmatian War") were a series of wars lasting from about 166 until 180 AD. These wars pitted the Roman Empire against principally the Germanic Marcomanni and Quadi and the Sarmatian Iazyges; there were related conflicts with several other Germanic, Sarmatian and Gothic peoples along both sides of the whole length of the Roman Empire's northeastern European border, the river Danube. The struggle against the Germans and Sarmatians occupied the major part of the reign of Roman emperor Marcus Aurelius, and it was during his campaigns against them that he started writing his philosophical work Meditations.
Предыстория
После своего прихода к власти римский император Антонин Пий, на протяжении многих лет сохранявший стабильное положение, никогда не покидал Италию; он не предпринимал значительных завоеваний, полностью предоставив своим провинциальным легатам командование легионами. Историк Адриан Голдсворти предполагает, что нежелание Пия вести агрессивную военную политику на протяжении всего своего правления могло способствовать территориальным амбициям парфян. Последовавшая война между Парфией и Римом длилась с 161 по 166 год нашей эры (в период совместного правления Марка Аврелия и Луция Вера) и, хотя завершилась успешно, имела серьезные непредвиденные последствия для Империи. Возвращающиеся войска принесли с собой чуму (так называемую Антонинскую чуму), которая в конечном итоге унесла жизни, по оценкам, от 7 до 8 миллионов человек, значительно ослабив Империю. Несмотря на последствия чумы, историк Кайл Харпер утверждает, что это событие не следует рассматривать как смертельный удар по Империи. Напротив, устойчивость Рима была продемонстрирована, поскольку Империя сохранилась, а рождаемость в Риме в течение десятилетия после чумы впоследствии возросла. Одновременно, в Центральной Европе во втором веке нашей эры начались первые этапы Великого переселения народов, когда готы начали перемещаться на юго-восток от своих изначальных земель в районе устья реки Вислы (см. Вильбаркская культура), оказывая давление на германские племена с севера и востока. В результате германские племена и другие кочевые народы совершали набеги на юг и запад, прорываясь через северную границу Рима, особенно в Галлию и через Дунай. Остается неизвестным, был ли этот внезапный приток народов, с которым пришлось столкнуться Марку Аврелию, вызван изменением климата или перенаселением. Существуют теории о том, что различные германские племена, расположенные на периферии Империи, могли вступить в сговор, чтобы испытать римскую решимость в рамках попытки реализовать мечту Арминия о будущем объединенном германском государстве. До этих последующих войн маркоманны и квады в целом поддерживали дружеские отношения и имели доступ к товарам Империи – археологические находки римских предметов быта и обычаев свидетельствуют об этом контакте. Как и почти во всех областях, находящихся под контролем Империи, римляне стремились к сочетанию военного территориального господства и взаимовыгодной торговли.
Secure for many years following his ascension to power, the Roman Emperor Antoninus Pius never left Italy; neither did he embark on substantial conquests, all the while allowing his provincial legates to command his legions entirely. Historian Adrian Goldsworthy posits that Pius's reluctance to take aggressive military action throughout his reign may have contributed to Parthian territorial ambitions. The resulting war between Parthia and Rome lasted from 161 to 166 AD (under the joint rule of Marcus Aurelius and Lucius Verus) and, although it ended successfully, its unforeseen consequences for the Empire were great. The returning troops brought with them a plague (the so called Antonine Plague), which would eventually kill an estimated 7 to 8 million people, severely weakening the Empire. Despite the consequences of the plague, historian Kyle Harper contends that the event should not be treated as a fatal blow to the Empire. Instead, Rome's resilience was demonstrated since the Empire remained intact and Roman birth rates in the decade following the plague subsequently increased. At the same time, in Central Europe during the second century AD, the first movements of the Great Migrations were occurring, as the Goths began moving south east from their ancestral lands at the mouth of River Vistula (see Wielbark culture), putting pressure on the Germanic tribes from the north and east. As a result, Germanic tribes and other nomadic peoples launched raids south and west across Rome's northern border, particularly into Gaul and across the Danube. Whether this sudden influx of peoples with which Marcus Aurelius had to contend was the result of climate change or overpopulation remains unknown. Theories exist that the various Germanic tribes along the periphery of the Empire may have conspired to test Roman resolve as part of an attempt to bring to possible fruition Arminius's dream of a future united Germanic empire. Up until these subsequent wars, the Marcomanni and Quadi generally enjoyed amicable relations and access to the Empire's wares—archaeological evidence of Roman household goods and practices illustrate such contact. As with almost all areas within the Empire's reach, the Romans aimed for a combination of military territorial dominance, while at the same time, engaging in mutually beneficial commerce.
Первые вторжения
К 161 году н.э., ко времени правления императора Марка Аврелия, давление на римских границах достигло критической точки, поскольку германские племена вдоль Рейна и Дуная пришли к выводу, что их выживание зависит от вторжения на территорию Рима. С 162 по 165 год было отбито вторжение хаттов и хауков в провинции Реция и Верхняя Германия. В конце 166 или начале 167 года 6000 лангобардов и лакрингов вторглись в Паннонию. Это вторжение было относительно легко подавлено местными силами (отрядами Легиона I Адъютрикс под командованием некоего Кандида и алой Ульпий контариев под командованием Виндекса), но оно ознаменовало начало грядущих событий. После этого военный наместник Паннонии, Марк Яллий Басс, начал переговоры с 11 племенами. В этих переговорах посредником выступил маркоманский король Балломар, союзник Рима. В итоге было заключено перемирие, и племена отступили с римской территории, однако о каком-либо прочном соглашении речь не шла. В том же году вандалы (астинги и лакринги) и сарматские язиги вторглись в Дакию и убили её наместника, Кальпурния Прокула. Для отражения их нападения V Македонский легион, закалённый в парфянской кампании, был переброшен из Нижней Мозии в Верхнюю Дакию, ближе к противнику.
By the reign of Emperor Marcus Aurelius in 161 AD, the pressures along the Roman frontier had reached a critical point as the Germanic tribes along its borders at the Rhine and Danube came to the conclusion that their survival meant breaking into Rome's territories. Beginning in 162 and continuing until 165, an invasion of Chatti and Chauci in the provinces of Raetia and Germania Superior was repulsed. In late 166 or early 167, a force of 6,000 Langobardi and Lacringi invaded Pannonia. This invasion was defeated by local forces (vexillations of the Legio I Adiutrix commanded by a certain Candidus and the Ala Ulpia contariorum commanded by Vindex) with relative ease, but they marked the beginning of what was to come. In their aftermath, the military governor of Pannonia, Marcus Iallius Bassus, initiated negotiations with 11 tribes. In these negotiations, the Marcomannic king Ballomar, a Roman client, acted as a mediator. In the event, a truce was agreed upon and the tribes withdrew from Roman territory, but no permanent agreement was reached. In the same year, Vandals (Astingi and Lacringi) and the Sarmatian Iazyges invaded Dacia, and succeeded in killing its governor, Calpurnius Proculus. To counter them, Legio V Macedonica, a veteran unit of the Parthian campaign, was moved from Moesia Inferior to Dacia Superior, closer to the enemy.
Первая римская экспедиция в Паннонию (168)
В то время, когда чума Антония опустошала империю, Марку Аврелию не удалось предпринять большего, и карательная экспедиция, которую он планировал возглавить лично, была отложена до 168 года. Весной того же года Марк Аврелий вместе с Луцием Вером отправился из Рима и расположил свой штаб в Аквилее. Два императора руководили реорганизацией обороны Италии и Иллирика, сформировали два новых легиона – Legio II Italica и Legio III Italica, и перешли Альпы в Паннонию. Маркоманны и виктуалы перешли Дунай в провинцию, но, по крайней мере, согласно «Истории Августы», приближение императорской армии к Карнунту, очевидно, оказалось достаточным, чтобы убедить их отступить и дать гарантии мирного поведения. Два императора вернулись в Аквилею на зиму, но по дороге, в январе 169 года, Луций Вер умер. Марк вернулся в Рим, чтобы организовать похороны своего соправителя.
During that time, as the Antonine plague was ravaging the empire, Marcus Aurelius was unable to do more, and the punitive expedition he was planning to lead in person was postponed until 168. In the spring of that year, Marcus Aurelius, together with Lucius Verus, set forth from Rome, and established their headquarters at Aquileia. The two emperors supervised a reorganization of the defences of Italy and the Illyricum, raised two new legions, Legio II Italica and Legio III Italica, and crossed the Alps into Pannonia. The Marcomanni and the Victuali had crossed the Danube into the province, but, at least according to the Historia Augusta, the approach of the imperial army to Carnuntum was apparently sufficient to persuade them to withdraw and offer assurances of good conduct. The two emperors returned to Aquileia for the winter, but on the way, in January 169, Lucius Verus died. Marcus returned to Rome to oversee his co emperor's funeral.
Римская экспедиция против Язигов и германское вторжение в Италию
Осенью 169 года Марк отправился из Рима вместе со своим зятем Клавдием Помпеяном, который стал его ближайшим помощником во время войны. Римляне собрали свои силы и намеревались покорить независимые племена (особенно язигов), обитавшие между Дунаем и римской провинцией Дакией. Язиги разбили и убили Марка Клавдия Фронто, римского наместника Нижней Мезии. Однако, пока римская армия была вовлечена в эту кампанию, не добиваясь существенного прогресса, несколько племен воспользовались возможностью пересечь границу и совершить набеги на римскую территорию. На востоке костобоки перешли Дунай, разорили Фракию и вторглись на Балканы, достигнув Элеусина, близ Афин, где они разрушили храм Элевсинских мистерий. Но самым важным и опасным вторжением на западе стало вторжение маркоманнов. Их вождь Балломар сформировал коалицию германских племен. Они перешли Дунай и одержали решающую победу над 20-тысячным римским войском близ Карнунта, в битве, известной как Карнунтское сражение. Затем Балломар повел основную часть своих сил на юг, к Италии, а остальные разорили Норик. Маркоманны разрушили Опитергий (Одерцо) и осадили Аквилею. Это было первое вторжение вражеских сил в Италию со 101 года до н.э., когда Гай Марий победил кимвров. Армия преторианского префекта Тита Фурия Викторина попыталась снять осаду с города, но потерпела поражение и, возможно, погиб в бою (по другим сведениям, он умер от чумы). В научном сообществе нет единого мнения о дате великого германского вторжения в Аквилею. Некоторые авторы, такие как биограф Марка Аврелия Фрэнк Маклинн, считая датой поражения под Карнунтом 170 год, относят само вторжение на три года раньше – к 167 году. Они утверждают, что к 170 году германцы были бы остановлены укреплениями Praetentura Italiae et Alpium, возведенными в 168–169 годах для предотвращения прорыва через Альпы в Северную Италию, тогда как все источники свидетельствуют о легкой победе германцев. Другой аргумент заключается в том, что паника, охватившая Рим в 167–168 годах, не имела бы смысла, если бы германские племена все еще находились на другом берегу Дуная. Кроме того, ни в одном источнике не упоминается, что император находился вблизи фронта во время катастрофы, тогда как к 170 году Марк Аврелий уже обосновался там. Маклинн утверждает, что Марк Аврелий и Луций Вер отправились в Аквилею в 168 году, чтобы поднять боевой дух после катастрофы, поскольку Аквилея не представляла собой географически, логистически или стратегически подходящую базу для проведения кампании на Дунае в Паннонии. Маклинн считает, что другие авторы указывают 170 год, поскольку придают слишком большое значение показаниям Лукиана относительно влияния Александра Абонотейхоса как козла отпущения за катастрофу, при этом неясно, был ли Александр еще жив к 170 году, а хронология Лукиана в некоторых местах вызывает сомнения. Отходя от вышеупомянутой дискуссии в англоязычной литературе, исследователи в Словении, одном из регионов, пострадавших от германского вторжения, считают 168 год правильной датой, основываясь, в частности, на портрете Луция Вера, найденном в Птуе.
In the autumn of 169, Marcus set out from Rome, together with his son in law Claudius Pompeianus, who would become his closest aide during the war. The Romans had gathered their forces and intended to subdue the independent tribes (especially the Iazyges), who lived between the Danube and the Roman province of Dacia. The Iazyges defeated and killed Marcus Claudius Fronto, Roman governor of Lower Moesia. However, while the Roman army was entangled in this campaign, making little headway, several tribes used the opportunity to cross the frontier and raid Roman territory. To the east, the Costoboci crossed the Danube, ravaged Thrace and descended into the Balkans, reaching Eleusis, near Athens, where they destroyed the temple of the Eleusinian Mysteries. The most important and dangerous invasion, however, was that of the Marcomanni in the west. Their leader, Ballomar, had formed a coalition of Germanic tribes. They crossed the Danube and won a decisive victory over a force of 20,000 Roman soldiers near Carnuntum, in what is sometimes known the Battle of Carnuntum. Ballomar then led the larger part of his host southwards towards Italy, while the remainder ravaged Noricum. The Marcomanni razed Opitergium (Oderzo) and besieged Aquileia. This was the first time that hostile forces had entered Italy since 101 BC, when Gaius Marius defeated the Cimbri. The army of praetorian prefect Titus Furius Victorinus tried to relieve the city, but was defeated and possibly killed during the battle (other sources have him die of the plague). There is no consensus amongst scholars as to the year that the great Germanic invasion towards Aquileia took place. Several authors, like Marcus Aurelius' biographer Frank McLynn, accepting the date of defeat near Carnuntum as 170, place the great Germanic invasion itself three years earlier. They maintain it happened in 167 because by the year 170 the Germans would have been checked by the Praetentura Italiae et Alpium—the fortifications which were erected in 168–169 to block a breakthrough of the Alps to Northern Italy—whereas all sources confirm it to be a military walkover. A further argument is that the panic which gripped Rome in 167–168 would make no sense if the Germanic tribes were still on the opposite side of the Danube. Also, no source mentions the emperor being near the front when the disaster occurred, whereas by 170 Marcus Aurelius had settled there. McLynn maintains that Marcus Aurelius and Lucius Verus went to Aquileia in 168 to restore morale after the disaster as Aquileia makes no geographical, logistical or military sense as a base of operations for launching a campaign on the Danube in Pannonia. The reason McLynn maintains that 170 is proposed by other authors is that too much weight is given to Lucian's testimony regarding the influence of Alexander of Abonoteichos as a scapegoat for the disaster whereas it is uncertain whether Alexander was still alive by 170 and Lucian's chronology is at certain points suspect. Deviating from the above discussion in English literature, researchers in Slovenia, one of the regions affected by the Germanic invasion, accept the year 168 as the proper date, based, among other arguments, on a portrait of Lucius Verus found in Ptuj.
Римское контрнаступление и поражение маркоманнов
Эта катастрофа заставила Марка Аврелия пересмотреть свои приоритеты. Силы с различных рубежей были направлены против Балломара. Они оказались под командованием Клавдия Помпеяна, а одним из его легатов стал будущий император Пертинакс. Для защиты дорог в Италию было учреждено новое военное командование – префектура Италии и Альп (praetentura Italiae et Alpium), и был усилен дунайский флот. Аквилея была освобождена, и к концу 171 года захватчики были изгнаны с территории Рима. После этого последовала интенсивная дипломатическая активность, поскольку римляне стремились переманить на свою сторону различные варварские племена в преддверии перехода через Дунай. Был заключен мирный договор с квадами и язигами, а племена хасдингов-вандалов и лакрингов стали союзниками Рима. В 172 году римляне перешли Дунай на территорию маркоманнов. Хотя деталей немного, римляне добились успеха, покорив маркоманнов и их союзников – варистов (или наристов) и котинов. Это подтверждается принятием Марком Аврелием титула «Германский» и чеканкой монет с надписью «Germania capta» («Германия покорена»). Во время этой кампании Валао, вождь наристов, был убит римским генералом Марком Валерий Максимианом. В 173 году римляне воевали против квадов, нарушивших договор и оказавших помощь своим соплеменникам, и разбили и подчинили их. Во время этого похода произошло знаменитое событие, так называемое «чудо дождя», которое впоследствии было изображено на колонне Марка Аврелия и на монетах. По словам Кассия Диона, легион XII Фульмината был окружен превосходящими силами квадов и почти вынужден был сдаться из-за жары и жажды. Однако их спас внезапный ливень, освеживший римлян, в то время как в квадов ударила молния. Современники и историки приписывали это божественному вмешательству: Дион утверждал, что это было вызвано египетским магом, молившимся Меркурию, а христианские писатели, такие как Тертуллиан, – молитвой христиан. В том же году Дидий Юлиан, командующий Рейнским рубежом, отразил новое вторжение хаттов и гермундоров, а хавки совершили набег на побережье Галлии Бельгики. В следующем году римляне выступили против квадов, после чего квады свергли своего проримского короля Фуртия и на его место поставили его соперника Ариогеса. Марк Аврелий отказался признать его и, повернув назад, сверг и изгнал его в Александрию. Таким образом, к концу 174 года покорение квадов было завершено. В соответствии с римской традицией, они были вынуждены отдать заложников и предоставить вспомогательные контингенты для римской армии, а по всей их территории были размещены гарнизоны. После этого римляне сосредоточили свое внимание на язигах, живших в равнине реки Тисы (экспедиция против сарматов – expeditio sarmatica). После нескольких побед в 175 году был заключен договор. Согласно его условиям, язигский король Зантик предоставил 100 000 римских пленных и, кроме того, 8 000 вспомогательной конницы, большая часть которой (5 500) была отправлена в Британию. После этого Марк принял титул «Сарматик». Марк Аврелий, возможно, намеревался продолжить кампанию против оставшихся племен и вместе со своими недавними завоеваниями учредить две новые римские провинции – Маркоманнию и Сарматию, но какие бы планы он ни строил, им помешало восстание Авидия Кассия на Востоке. Марк Аврелий двинулся на восток со своей армией, сопровождаемой вспомогательными отрядами маркоманнов, квадов и наристов под командованием Марка Валерия Максимиана. После подавления восстания Кассия император впервые почти за 8 лет вернулся в Рим. 23 декабря 176 года вместе со своим сыном Коммодом он отпраздновал совместный триумф за свои германские победы («de Germanis» и «de Sarmatis»). В память об этом была воздвигнута Колонна Аврелия, по образцу Колонны Траяна.
This disaster forced Marcus to re evaluate his priorities. Forces from the various frontiers were dispatched against Ballomar. They came under the command of Claudius Pompeianus, with the future emperor Pertinax as one of his lieutenants. A new military command, the praetentura Italiae et Alpium was established to safeguard the roads into Italy, and the Danubian fleet was strengthened. Aquileia was relieved, and by the end of 171, the invaders had been evicted from Roman territory. Intense diplomatic activity followed, as the Romans tried to win over various barbarian tribes in preparation for a crossing of the Danube. A peace treaty was signed with the Quadi and the Iazyges, while the tribes of the Hasdingi Vandals and the Lacringi became Roman allies. In 172, the Romans crossed the Danube into Marcomannic territory. Although few details are known, the Romans achieved success, subjugating the Marcomanni and their allies, the Varistae or Naristi and the Cotini. This fact is evident from the adoption of the title "Germanicus" by Marcus Aurelius, and the minting of coins with the inscription "Germania capta" ("subjugated Germania"). During this campaign, Valao, the chief of the Naristi was killed by the Roman General Marcus Valerius Maximianus. In 173, the Romans campaigned against the Quadi, who had broken their treaty and assisted their kin, and defeated and subdued them. During this campaign, a famous incident, the so called "miracle of the rain", occurred, which was later depicted on the column of Marcus Aurelius and on coins. According to Cassius Dio, the legio XII Fulminata was hemmed in by a superior Quadi force and almost forced to surrender because of the heat and thirst. They were saved, however, by a sudden shower, which refreshed the Romans, while lightning struck the Quadi. Contemporaries and historians attributed it to divine intervention: Dio stated that it was called by an Egyptian magician praying to Mercury, while Christian writers such as Tertullian attributed it to a prayer by Christians. In the same year, Didius Iulianus, the commander of the Rhine frontier, repelled another invasion of the Chatti and the Hermunduri, while the Chauci raided the shoreline of Gallia Belgica. In the next year, the Romans marched against the Quadi, whereupon the Quadi deposed their pro Roman king, Furtius, and installed his rival, Ariogaesus, in his place. Marcus Aurelius refused to recognize him, and turning back, deposed and exiled him to Alexandria. Thus, by late 174, the subjugation of the Quadi was complete. In typical Roman fashion, they were forced to surrender hostages and provide auxiliary contingents for the Roman army, while garrisons were installed throughout their territory. After this, the Romans focused their attention on the Iazyges living in the plain of the river Tisza (expeditio sarmatica). After a few victories, in 175, a treaty was signed. According to its terms, the Iazyges King Zanticus delivered 100,000 Roman prisoners and, in addition, provided 8,000 auxiliary cavalrymen, most of whom (5,500) were sent to Britain. Upon this, Marcus assumed the victory title "Sarmaticus". Marcus Aurelius may have intended to campaign against the remaining tribes, and together with his recent conquests establish two new Roman provinces, Marcomannia and Sarmatia, but whatever his plans, they were cut short by the rebellion of Avidius Cassius in the East. Marcus Aurelius marched eastwards with his army, accompanied by auxiliary detachments of Marcomanni, Quadi and Naristi under the command of Marcus Valerius Maximianus. After the successful suppression of Cassius' revolt, the emperor returned to Rome for the first time in nearly 8 years. On 23 December 176, together with his son Commodus, he celebrated a joint triumph for his German victories ("de Germanis" and "de Sarmatis"). In commemoration of this, the Aurelian Column was erected, in imitation of Trajan's Column.
Вторая маркоманская война
Празднование победы в предыдущем году было лишь кратковременной передышкой, поскольку в 177 году н.э. квады восстали, а вскоре за ними и их соседи, маркоманны. Марк Аврелий вновь отправился на север, чтобы начать свою вторую германскую кампанию (secunda expeditio germanica). Он прибыл в Карнутум в августе 178 года и приступил к подавлению восстания, повторив ход своей первой кампании, начав с действий против маркоманнов, а затем против квадов в период с 179 по 180 год н.э. Под командованием Марка Валерия Максимиана римляне сразились и одержали решающую победу над квадами в битве при Лаугарицио (вблизи современного Тренчина, Словакия). Квады были оттеснены глубже в Великую Германию на запад, где преторианский префект Публий Таррутений Патерн позднее одержал над ними еще одну победу, однако 17 марта 180 года Марк Аврелий скончался в Виндобоне (современная Вена). Его сын и преемник, Коммод, не проявлял особого интереса к продолжению войны после смерти отца. Проигнорировав советы своих старших генералов, Коммод заключил мирный договор с маркоманнами и квадами. Затем он отправился в Рим в начале осени 180 года н.э., где 22 октября отпраздновал триумф.
The victory celebrations of the previous year were but a brief respite for in 177 A. D. the Quadi rebelled, followed soon by their neighbours, the Marcomanni. Marcus Aurelius once again headed north to begin his second Germanic campaign (secunda expeditio germanica). He arrived at Carnuntum in August 178 and set out to quell the rebellion in a repeat of his first campaign, moving first against the Marcomanni and against the Quadi between 179 and 180 A. D. Under the command of Marcus Valerius Maximianus, the Romans fought and prevailed against the Quadi in a decisive battle at Laugaricio (near modern Trenčín, Slovakia). The Quadi were chased deeper into Greater Germania westwards, where the praetorian prefect Publius Tarrutenius Paternus later achieved another decisive victory against them, but on 17 March 180, Marcus Aurelius died at Vindobona (modern Vienna). His son and successor, Commodus, had little interest in pursuing the war after his father's death. Against the advice of his senior generals, Commodus negotiated a peace treaty with the Marcomanni and the Quadi. He then left for Rome in early autumn 180 A. D., where he celebrated a triumph on October 22.
Третья маркоманская война
Операции продолжались против язигов, буров и так называемых "свободных даков", обитавших между Дунаем и римской Дакией. Об этой войне известно немногое, за исключением того, что в число римских генералов входили Марк Валерий Максимиан, Песценний Нигер и Клодий Альбин. В любом случае, одержанных ими побед оказалось достаточно, чтобы император Коммод в середине 182 года получил почетный титул "Germanicus Maximus". Надпись (CIL III 5937) описывает кампанию против германского племени лугиев или буров (Expeditio Burica).
Operations continued against the Iazyges, the Buri and the so called "free Dacians" living between the Danube and Roman Dacia. Not much is known about this war, except that the Roman generals included Marcus Valerius Maximianus, Pescennius Niger and Clodius Albinus. At any rate, the victories they achieved were deemed sufficient for Emperor Commodus to claim the victory title "Germanicus Maximus" in mid 182. An inscription (CIL III 5937) describes a campaign against the Germanic tribe of the Lugii or Burii (Expeditio Burica).
Последствия
Войны выявили слабость северной границы Рима, и с этого момента половина римских легионов (16 из 33) была дислоцирована вдоль Дуная и Рейна. Многочисленные германцы поселились в приграничных областях, таких как Дакия, Паннония, Германия и сама Италия. Это не было новым явлением, но в этот раз количество поселенцев потребовало создания двух новых пограничных провинций на левом берегу Дуная – Сарматии и Маркоманнии, включая территорию современной Чехии и Словакии. Некоторые германцы, поселившиеся в Равенне, подняли восстание и сумели захватить город. По этой причине Марк Аврелий решил прекратить приток варваров в Италию и даже изгнал тех, кто был туда привезен ранее. Германские племена были временно сдержаны, но Маркоманские войны стали лишь предвестием вторжений, которые в конечном итоге привели к распаду и падению Западной Римской империи в IV и V веках.
The wars had exposed the weakness of Rome's northern frontier, and henceforth, half of the Roman legions (16 out of 33) would be stationed along the Danube and the Rhine. Numerous Germans settled in frontier regions like Dacia, Pannonia, Germany and Italy itself. This was not a new occurrence, but this time the numbers of settlers required the creation of two new frontier provinces on the left shore of the Danube, Sarmatia and Marcomannia, including today's Czech Republic and Slovakia. Some Germans who settled in Ravenna revolted and managed to seize possession of the city. For this reason, Marcus Aurelius decided not to bring more barbarians into Italy, but even banished those who had previously been brought there. The Germanic tribes were temporarily checked, but the Marcomannic Wars were only the prelude of the invasions that would eventually disassemble and end the Western Roman Empire in the 4th and 5th centuries.
В популярной культуре
Два фильма, "Падение Римской империи" (1964) и "Гладиатор" (2000), начинаются с художественного изображения финальной битвы Маркоманских войн.
Two films, The Fall of the Roman Empire (1964) and Gladiator (2000), open with a fictionalized portrayal of a final battle of the Marcomannic Wars.